Текст и перевод песни Sezen Aksu - Çile

Çile

Souffrance

Sorarım soru sırra eremem

Je pose des questions, mais je ne trouve pas de réponse

Ararım döne döne duramam

Je cherche, je tourne en rond, je ne peux pas m'arrêter

Yürürüm diken diken kanamam

Je marche, j'ai des épines, je saigne

Yola düşünce

Lorsque je tombe sur le chemin

Bilemem başı sonu nerede

Je ne sais pas où est le début et où est la fin

Akarım nehir gibi yine de

Je coule comme une rivière, malgré tout

Yaşamak inadına ve ille de

Vivre avec obstination et absolument

Cana uyunca

En accord avec mon âme

Çile naninanina çile naninanina

Souffrance naninanina souffrance naninanina

Çile naninanina çile naninanina

Souffrance naninanina souffrance naninanina

Göremem bazı boşa bakarım

Je ne peux pas voir, je regarde en vain

Bir dua bir türkü bir can yakarım

Une prière, une chanson, je te fais souffrir

Beşerim şaşar hata yaparım

Je suis un être humain, je fais des erreurs

Kötü huyumca

Par mon mauvais caractère

Tutamam yeri toz tanesiyim

Je ne peux pas tenir un endroit, je suis un grain de poussière

Bir garip dünya biçaresiyim

Je suis un pauvre dans un monde étrange

Bir kulun deli divanesiyim

Je suis un serviteur fou et désespéré

Aşka gelince

Lorsque j'en arrive à l'amour

Çile naninanina çile naninanina

Souffrance naninanina souffrance naninanina

Çile naninanina çile naninanina

Souffrance naninanina souffrance naninanina

(Ne rahat bir soluk aldım, ne huzur buldum)

(Quelle soulagement j'ai respiré, quel calme j'ai trouvé)

(Yine de sevdim bu acı dünyayı, gitmedim durdum)

(J'ai quand même aimé ce monde cruel, je ne suis pas parti, je suis resté)

Çile naninanina çile naninanina

Souffrance naninanina souffrance naninanina

Çile naninanina çile naninanina

Souffrance naninanina souffrance naninanina

(Çile naninanina çile naninanina)