Текст и перевод песни Sezen Aksu - İzmir Yanıyor

İzmir Yanıyor

Dön
Dön bebeğim
Yanıyor içim
Özledim çok özledim
Martılar süzülürken süzülür yaşlar
Dökülür gözlerim

Gurubun rengi boyarken bile sahili turuncuya
Hiç tadım yok
Ne hilal ne çoban yıldızı teselli etmiyor
Acım çok
Ki düşün ne kadar severim meltemin yüzümü öperek esişini
Ağlarım incecikten
Ayrılık ölümden çok

İzmir İzmir yanıyor kara sevda hasretinden
İzmir İzmir yanıyor kara sevda hasretinden

Gurubun rengi boyarken bile sahili turuncuya
Hiç tadım yok
Ne hilal ne çoban yıldızı teselli etmiyor
Acım çok
Ki düşün ne kadar severim meltemin yüzümü öperek esişini
Ağlarım incecikten
Ayrılık ölümden çok

Izmir brûle

Reviens
Reviens mon amour
Mon cœur brûle
Je t’ai tellement manqué
Les mouettes volent, les larmes coulent
De mes yeux

Même lorsque le coucher du soleil colore la côte en orange
Je n’ai aucun plaisir
Ni le croissant de lune ni l’étoile du berger ne me consolent
Ma douleur est si grande
Pense à combien j’aime la brise qui me caresse le visage
Je pleure doucement
La séparation est pire que la mort

Izmir, Izmir brûle d’un amour noir, de nostalgie
Izmir, Izmir brûle d’un amour noir, de nostalgie

Même lorsque le coucher du soleil colore la côte en orange
Je n’ai aucun plaisir
Ni le croissant de lune ni l’étoile du berger ne me consolent
Ma douleur est si grande
Pense à combien j’aime la brise qui me caresse le visage
Je pleure doucement
La séparation est pire que la mort