Adalet Çığlıkları 2 - ETC Production - Sezgin Uvaç перевод на немецкий

Adalet Çığlıkları 2 - ETC Production

Kaç yıl oldu adalet sessizce çığlık atalı
Kaç yıl oldu ben çığlıkları size anlatalı
Acaba sizler kaç yıldır buna sessiz kaldı
Sizin sessizliğiniz yüzünden kaç yuva ekmeksiz kaldı

Ben herşeyi anlatıyorum diye benmiyim suçlu
Ben suçlu değilim sessiz kalanlar suçlu
Adaletin olmadığı ülkede var diyenler suçlu
Bu sesimi duyupta destek vermeyenler suçlu

Ben durmadan adaletin suçunu anlatırken
Sen duyduğun halde duymamazlıktan gelirken
Kusura kalma dostum gözümde onlardan bir farkın yok
Bunca zalimliğe sessiz kaldığın için defol

Karakterini terket zaten adamlığından eser yok
İnsanlığını kaybedenlerin bu şarkıda işi yok
Sessiz kaldığım her vakit sokaklar bozuldu
Benim yazdığım her söz sokaklarıma umut oldu

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sayfalarıma sarılınca herşey geçer sandım
Fakat geçmedi ve insanlar sayesinde yanıldım
Sessiz kaldığım her vakit acılarla yandım
Sessizliğimi bozduğumda mutlu sabahlara uyandım

Şimdi kaldır hadi başını aç gözlerini
Anlat hadi bizlere dışarıda neler olup bittiğini
Anlatamazsın çünkü gözlerini açıp bakmadın
O zaman dinle bu kalem sana olanı biteni anlatsın

Sokakta kalan evsizlerden dinle bu acımasız hayatı
Bence gör ekmek için dilenen onlarca insanı
Zemheri soğuklarında ellerinde yağ olan tornacıyı
Yada kumarda kazanıp sıcak bedenlerde harcayanı

O zaman anlayacaksın adaletin zalim olduğunu
Zevkine yatanın değil ekmeğine çalışanın suçlu olduğunu
Belkide bana kızıyorsun gerçekleri döktüğüm için
Gerçekleri dökmeseydim eğer bunları bilmeyecektin

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Schreie der Gerechtigkeit 2 - ETC Production

Wie viele Jahre sind vergangen, seit die Gerechtigkeit leise aufschrie
Wie viele Jahre sind vergangen, seit ich euch von den Schreien erzähle
Ich frage mich, wie viele Jahre ihr dazu geschwiegen habt
Wie viele Familien blieben wegen eures Schweigens ohne Brot

Bin ich der Schuldige, weil ich alles erzähle?
Ich bin nicht schuldig, die Schweigenden sind schuldig
Diejenigen, die sagen, es gäbe Gerechtigkeit in einem Land, wo es keine gibt, sind schuldig
Diejenigen, die meine Stimme hören und mich nicht unterstützen, sind schuldig

Während ich unaufhörlich von der Schuld der Gerechtigkeit erzähle
Während du es hörst und so tust, als ob du es nicht hörst
Entschuldige, mein Freund, in meinen Augen bist du nicht anders als sie
Verschwinde, weil du zu all dieser Grausamkeit geschwiegen hast

Verlasse deinen Charakter, von Männlichkeit ist ohnehin keine Spur
Diejenigen, die ihre Menschlichkeit verloren haben, haben in diesem Lied nichts zu suchen
Jedes Mal, wenn ich schwieg, wurden die Straßen schlechter
Jedes Wort, das ich schrieb, wurde zur Hoffnung für meine Straßen

Wenn ich dich umarme
Dachte ich, es vergeht, dachte ich, es vergeht
Wenn ich dir glaube
Dachte ich, es endet, dachte ich, es endet

Wenn ich mich an dich binde
Dachte ich, ich falle nicht, dachte ich, ich falle nicht
Alles an mir ist halb, halb
Mein Herz ist wieder zerbrochen

Wenn ich dich umarme
Dachte ich, es vergeht, dachte ich, es vergeht
Wenn ich dir glaube
Dachte ich, es endet, dachte ich, es endet

Wenn ich mich an dich binde
Dachte ich, ich falle nicht, dachte ich, ich falle nicht
Alles an mir ist halb, halb
Mein Herz ist wieder zerbrochen

Wenn ich meine Seiten umarme, dachte ich, alles vergeht
Aber es verging nicht und ich habe mich dank der Menschen geirrt
Jedes Mal, wenn ich schwieg, verbrannte ich vor Schmerz
Als ich mein Schweigen brach, erwachte ich zu glücklichen Morgen

Jetzt hebe deinen Kopf und öffne deine Augen
Erzähl uns, was draußen vor sich geht
Du kannst es nicht erzählen, weil du deine Augen nicht geöffnet und nicht hingesehen hast
Dann höre zu, wie dieser Stift dir erzählt, was passiert ist

Höre von den Obdachlosen auf der Straße dieses gnadenlose Leben
Sieh die vielen Menschen, die für Brot betteln
Den Mechaniker mit öligen Händen in der eisigen Kälte
Oder den, der im Glücksspiel gewinnt und es für warme Körper ausgibt

Dann wirst du verstehen, dass die Gerechtigkeit grausam ist
Dass nicht der Schuldige ist, der sich zum Vergnügen hinlegt, sondern der, der für sein Brot arbeitet
Vielleicht bist du wütend auf mich, weil ich die Wahrheit ausspreche
Wenn ich die Wahrheit nicht ausgesprochen hätte, hättest du das alles nicht gewusst

Wenn ich dich umarme
Dachte ich, es vergeht, dachte ich, es vergeht
Wenn ich dir glaube
Dachte ich, es endet, dachte ich, es endet

Wenn ich mich an dich binde
Dachte ich, ich falle nicht, dachte ich, ich falle nicht
Alles an mir ist halb, halb
Mein Herz ist wieder zerbrochen

Wenn ich dich umarme
Dachte ich, es vergeht, dachte ich, es vergeht
Wenn ich dir glaube
Dachte ich, es endet, dachte ich, es endet

Wenn ich mich an dich binde
Dachte ich, ich falle nicht, dachte ich, ich falle nicht
Alles an mir ist halb, halb
Mein Herz ist wieder zerbrochen