Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Adalet Çığlıkları 2 - ETC Production

Adalet Çığlıkları 2 - ETC Production

Kaç yıl oldu adalet sessizce çığlık atalı
Kaç yıl oldu ben çığlıkları size anlatalı
Acaba sizler kaç yıldır buna sessiz kaldı
Sizin sessizliğiniz yüzünden kaç yuva ekmeksiz kaldı

Ben herşeyi anlatıyorum diye benmiyim suçlu
Ben suçlu değilim sessiz kalanlar suçlu
Adaletin olmadığı ülkede var diyenler suçlu
Bu sesimi duyupta destek vermeyenler suçlu

Ben durmadan adaletin suçunu anlatırken
Sen duyduğun halde duymamazlıktan gelirken
Kusura kalma dostum gözümde onlardan bir farkın yok
Bunca zalimliğe sessiz kaldığın için defol

Karakterini terket zaten adamlığından eser yok
İnsanlığını kaybedenlerin bu şarkıda işi yok
Sessiz kaldığım her vakit sokaklar bozuldu
Benim yazdığım her söz sokaklarıma umut oldu

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sayfalarıma sarılınca herşey geçer sandım
Fakat geçmedi ve insanlar sayesinde yanıldım
Sessiz kaldığım her vakit acılarla yandım
Sessizliğimi bozduğumda mutlu sabahlara uyandım

Şimdi kaldır hadi başını aç gözlerini
Anlat hadi bizlere dışarıda neler olup bittiğini
Anlatamazsın çünkü gözlerini açıp bakmadın
O zaman dinle bu kalem sana olanı biteni anlatsın

Sokakta kalan evsizlerden dinle bu acımasız hayatı
Bence gör ekmek için dilenen onlarca insanı
Zemheri soğuklarında ellerinde yağ olan tornacıyı
Yada kumarda kazanıp sıcak bedenlerde harcayanı

O zaman anlayacaksın adaletin zalim olduğunu
Zevkine yatanın değil ekmeğine çalışanın suçlu olduğunu
Belkide bana kızıyorsun gerçekleri döktüğüm için
Gerçekleri dökmeseydim eğer bunları bilmeyecektin

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Cries of Justice 2 - ETC Production

How many years has it been since justice has been silently screaming?
How many years have I been telling you about the screams?
Have you been silent all these years?
How many homes have been left without bread because of your silence?

I'm not the guilty one, because I tell you everything
I'm not guilty, those who are silent are guilty
Those who say there is justice in a country where there is no justice are guilty
Those who hear my voice and do not support me are guilty

While I keep telling you about the crime of justice
You pretend not to hear, even though you do
Don't be offended, friend, you're no different from them in my eyes
Get out of here, for being silent in the face of all this cruelty

Leave your character behind, there's no trace of your manhood left
Those who have lost their humanity have no place in this song
Every time I remained silent, the streets became corrupted
Every word I wrote became hope for my streets

When I held you close
I thought it would pass, I thought it would pass
When I believed in you
I thought it would end, I thought it would end

When I connected with you
I thought I wouldn't fall, I thought I wouldn't fall
I'm broken everywhere
My heart is in tatters again

When I held you close
I thought it would pass, I thought it would pass
When I believed in you
I thought it would end, I thought it would end

When I connected with you
I thought I wouldn't fall, I thought I wouldn't fall
I'm broken everywhere
My heart is in tatters again

I thought everything would pass when I held close to my pages
But it didn't pass, and I was wrong thanks to people
Every time I remained silent, I burned with pain
When I broke my silence, I woke up to happy mornings

Now lift your head, open your eyes
Tell us what's happening out there
You can't tell, because you haven't opened your eyes and looked
Then listen, this pen will tell you what happened

Listen to the homeless on the street, this ruthless life
I think you see dozens of people begging for bread
The turner with oil in his hands in the midst of a freezing cold
Or the one who wins at gambling and spends it on warm bodies

Then you will understand that justice is cruel
That it's not the one who lies on his pleasure that's guilty, but the one who works for his bread
Maybe you're angry at me for spilling the truth
If I hadn't spilled the truth, you wouldn't know this

When I held you close
I thought it would pass, I thought it would pass
When I believed in you
I thought it would end, I thought it would end

When I connected with you
I thought I wouldn't fall, I thought I wouldn't fall
I'm broken everywhere
My heart is in tatters again

When I held you close
I thought it would pass, I thought it would pass
When I believed in you
I thought it would end, I thought it would end

When I connected with you
I thought I wouldn't fall, I thought I wouldn't fall
I'm broken everywhere
My heart is in tatters again