Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Adalet Çığlıkları 2 - ETC Production

Adalet Çığlıkları 2 - ETC Production

Kaç yıl oldu adalet sessizce çığlık atalı
Kaç yıl oldu ben çığlıkları size anlatalı
Acaba sizler kaç yıldır buna sessiz kaldı
Sizin sessizliğiniz yüzünden kaç yuva ekmeksiz kaldı

Ben herşeyi anlatıyorum diye benmiyim suçlu
Ben suçlu değilim sessiz kalanlar suçlu
Adaletin olmadığı ülkede var diyenler suçlu
Bu sesimi duyupta destek vermeyenler suçlu

Ben durmadan adaletin suçunu anlatırken
Sen duyduğun halde duymamazlıktan gelirken
Kusura kalma dostum gözümde onlardan bir farkın yok
Bunca zalimliğe sessiz kaldığın için defol

Karakterini terket zaten adamlığından eser yok
İnsanlığını kaybedenlerin bu şarkıda işi yok
Sessiz kaldığım her vakit sokaklar bozuldu
Benim yazdığım her söz sokaklarıma umut oldu

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sayfalarıma sarılınca herşey geçer sandım
Fakat geçmedi ve insanlar sayesinde yanıldım
Sessiz kaldığım her vakit acılarla yandım
Sessizliğimi bozduğumda mutlu sabahlara uyandım

Şimdi kaldır hadi başını aç gözlerini
Anlat hadi bizlere dışarıda neler olup bittiğini
Anlatamazsın çünkü gözlerini açıp bakmadın
O zaman dinle bu kalem sana olanı biteni anlatsın

Sokakta kalan evsizlerden dinle bu acımasız hayatı
Bence gör ekmek için dilenen onlarca insanı
Zemheri soğuklarında ellerinde yağ olan tornacıyı
Yada kumarda kazanıp sıcak bedenlerde harcayanı

O zaman anlayacaksın adaletin zalim olduğunu
Zevkine yatanın değil ekmeğine çalışanın suçlu olduğunu
Belkide bana kızıyorsun gerçekleri döktüğüm için
Gerçekleri dökmeseydim eğer bunları bilmeyecektin

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Sana sarılınca
Geçer sandım geçer sandım
Sana inanınca
Biter sandım biter sandım

Sana bağlanınca
Düşmem sandım düşmem sandım
Her yanım yarım yarım
Kalbim yine darmadağın

Cries of Justice 2 - ETC Production

Combien d'années se sont écoulées depuis que la justice crie en silence ?
Combien d'années se sont écoulées depuis que je te raconte ces cris ?
Combien d'années avez-vous été silencieux à ce sujet ?
Combien de foyers sont restés sans pain à cause de votre silence ?

Est-ce que je suis le coupable parce que je raconte tout ?
Je ne suis pas le coupable, ce sont ceux qui sont restés silencieux qui le sont.
Ceux qui disent qu'il y a de la justice dans un pays où il n'y en a pas sont coupables.
Ceux qui entendent ma voix et ne me soutiennent pas sont coupables.

Alors que je ne cesse de parler du crime de la justice,
tu fais semblant de ne pas entendre, alors que tu entends.
Ne sois pas fâché mon ami, tu n'es pas différent d'eux à mes yeux.
Va-t'en, car tu es resté silencieux face à tant de cruauté.

Abandonne ton caractère, il ne reste rien de ton humanité.
Ceux qui ont perdu leur humanité n'ont rien à faire dans cette chanson.
Chaque fois que je suis resté silencieux, les rues se sont détériorées.
Chaque parole que j'ai écrite a apporté de l'espoir à mes rues.

Lorsque je me suis blotti contre toi,
J'ai pensé que ça passerait, j'ai pensé que ça passerait.
Lorsque j'ai cru en toi,
J'ai pensé que ça finirait, j'ai pensé que ça finirait.

Lorsque je me suis attaché à toi,
J'ai pensé que je ne tomberais pas, j'ai pensé que je ne tomberais pas.
Tout est à moitié, à moitié.
Mon cœur est à nouveau en ruine.

Lorsque je me suis blotti contre toi,
J'ai pensé que ça passerait, j'ai pensé que ça passerait.
Lorsque j'ai cru en toi,
J'ai pensé que ça finirait, j'ai pensé que ça finirait.

Lorsque je me suis attaché à toi,
J'ai pensé que je ne tomberais pas, j'ai pensé que je ne tomberais pas.
Tout est à moitié, à moitié.
Mon cœur est à nouveau en ruine.

Lorsque je me suis blotti contre mes pages, j'ai pensé que tout passerait.
Mais ça n'a pas passé et j'ai été déçu par les gens.
Chaque fois que je suis resté silencieux, j'ai brûlé de douleurs.
Lorsque j'ai brisé mon silence, je me suis réveillé pour des matins heureux.

Maintenant, lève la tête, ouvre les yeux.
Dis-nous ce qui se passe dehors.
Tu ne peux pas le dire parce que tu n'as pas ouvert les yeux pour regarder.
Alors écoute, ce stylo va te raconter ce qui s'est passé.

Écoute cette vie impitoyable racontée par les sans-abri qui restent dans la rue.
Je pense que tu vois des dizaines de personnes qui mendient pour avoir du pain.
Le tourneur qui a de l'huile sur les mains dans le froid glacial.
Ou celui qui gagne au jeu et le dépense dans des corps chauds.

Alors tu comprendras que la justice est cruelle.
Que ce n'est pas celui qui se donne du plaisir qui est coupable, mais celui qui travaille pour son pain.
Peut-être que tu es en colère contre moi pour avoir révélé les vérités.
Si je n'avais pas révélé les vérités, tu ne les aurais pas connues.

Lorsque je me suis blotti contre toi,
J'ai pensé que ça passerait, j'ai pensé que ça passerait.
Lorsque j'ai cru en toi,
J'ai pensé que ça finirait, j'ai pensé que ça finirait.

Lorsque je me suis attaché à toi,
J'ai pensé que je ne tomberais pas, j'ai pensé que je ne tomberais pas.
Tout est à moitié, à moitié.
Mon cœur est à nouveau en ruine.

Lorsque je me suis blotti contre toi,
J'ai pensé que ça passerait, j'ai pensé que ça passerait.
Lorsque j'ai cru en toi,
J'ai pensé que ça finirait, j'ai pensé que ça finirait.

Lorsque je me suis attaché à toi,
J'ai pensé que je ne tomberais pas, j'ai pensé que je ne tomberais pas.
Tout est à moitié, à moitié.
Mon cœur est à nouveau en ruine.