Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Babam

Babam

Anlatmak istediğim şeyleri anlatamıyorum asla
Yokluğun kalbime kilitlenmiş baba
Sanki bir anda kapıdan gireceksin gibi hissediyorum
Girmeyeceğini bildiğim halde yinede bekliyorum
Yokluğunu bu şekilde yazmakta varmış kaderde
İnsanlardan sonra durmayıp kavga ettim ecelle
Nedeni basit baba seni benden kopardığı için
Senden sonra verdiğim karar affetmiyorum kimseyi
Ölümüne göz yuman herkesten sorucam hesabını
Herkesin üstünde kalacak senin ve gülce'nin ahı
Henüz doğmadan sizi birbirinizden ayırdı kader
Ecel diyen var fakat ben buna ilgisizlik diyorum
Ölümünü bana yıkmaya çalışan insanlara gülüyorum
Herkese seni benim öldürmediğimi anlatıyorum
Fakat anlamıyorlar ve halen devam ediyorlar
Bu şekilde bana kafayı yedirmeye çalışıyorlar
Başaramıyorlar baba çünkü sana sözüm var
Ölümünün son anına kadar herşeyden haberim var
Hakkını helal ettiğinden bile şüphem yok baba
Benim hakkım yok ama yinede helal olsun aga
Bir gün çıkıp gelecekmisin yanıma
Nasırdan patlayan elleri sürecekmisin yanaklarıma
Batan sakallarınla öpecekmisin alnımdan
Ben herşeye razıyım yeterki sen geri dön babam
İnan yokluğunla savaşacak takatim kalmadı
Omuzlarımdaki yük senden sonra dahada ağırlaştı
Sanki dünya omuzlarımın üstüne çakıldı
Azrail benimle olan savaşında hamlesini yaptı
Fakat beni almak yerine kalkıp seni aldı
Hiç beklenmedik bir anda kaderle iş birliği yaptı
Beni en hassas yerimden yani senden bıçakladı
Bıçakla açmış olduğu yara asla kabuk bağlamadı
Bağlasada ne olacak gidenler gelmiyor geri
Toprak aldığını vermez oğlum benide vermez geri
Dediğin'de inanmamıştım oysa doğruymuş vermedi
Bize türlü güzellikler veren babamı geri vermedi
O gün anlamıştım hepimizin topraktan yaratıldığını
Ve zamanı gelince o toprağın altında yatacağımızı
Bunuda bugün 2 Eylül cumartesi anladım baba
Mezarına geldiğimde benimle geri dönmedin
Beni görenler nedense korku dolu gözlerle bakıyor
Psikolojim iyice bozuldu ne yapacağım belli olmuyor
Bazen saatlerce duvara bakıp boş boş gülüyorum
İnsanların benden neden korktuğunu anlıyorum
Sırf bu yüzden uzak duruyorum artık herkesten
Çünkü onlar merhem değil tuz oluyor yarama
Oysa sen olsaydın kimseye ihtiyacım olmazdı
Sen gidene kadar hiçbirine ihtiyacım olmamıştı
Çünkü sen vardın baba herşeyime koşardın
Küçükken koşup ta düşüp dizimi kanattığımda
Koşarak gelir ve yaralarımı sarardın
Şimdi ise yaralarımı saran kimse kalmadı baba
İnanırmısın kalmalarına pekte gerek yok aslında
Gelinim dediğin kalmaya çalışıyor her fırsatta
Fırsat buldukça sarıyor açılan tüm yaralarımı
Bu yüzden yalancı insanlara ihtiyacım yok baba

Mon père

Je ne peux jamais dire ce que je veux dire
Ton absence est enfermée dans mon cœur, mon père
J'ai l'impression que tu vas entrer par la porte à tout moment
Même si je sais que tu ne le feras pas, j'attends toujours
Le destin a voulu que ton absence soit écrite de cette façon
Je me suis disputé avec la mort, qui n'a pas arrêté de suivre les gens
La raison est simple, mon père, parce qu'elle t'a arraché à moi
Après toi, j'ai pris la décision de ne pardonner à personne
Je demanderai des comptes à tous ceux qui ont regardé ta mort
Ton âme et celle de Gülce resteront sur tous
Le destin vous a séparés avant même que Gülce ne soit née
Certains disent la mort, mais je dis l'indifférence
Je ris des gens qui essaient de me faire porter le poids de ta mort
Je dis à tout le monde que je ne t'ai pas tué
Mais ils ne comprennent pas et continuent
Ils essaient de me rendre fou de cette façon
Ils n'y arriveront pas, mon père, parce que je t'ai fait une promesse
Je sais tout jusqu'à ton dernier moment
Je n'ai aucun doute que tu m'as pardonné, mon père
Je n'ai pas le droit, mais que ce soit pardonné, papa
Un jour, reviendras-tu vers moi ?
Poseras-tu tes mains calleuses sur mes joues ?
Embrasseras-tu mon front avec ta barbe fournie ?
Je suis prêt à tout, tant que tu reviennes, mon père
Je crois que je n'ai plus la force de lutter contre ton absence
Le poids sur mes épaules est devenu encore plus lourd depuis ton départ
C'est comme si le monde s'était écroulé sur mes épaules
Azrael a fait son mouvement dans sa guerre contre moi
Mais au lieu de me prendre, il est venu te prendre
Il a fait équipe avec le destin de manière inattendue
Il m'a poignardé dans mon endroit le plus sensible, à savoir toi
La blessure qu'il a ouverte avec le couteau ne s'est jamais refermée
Même si elle se refermait, à quoi bon ? Ceux qui sont partis ne reviennent pas
La terre ne rend pas ce qu'elle a pris, mon fils, elle ne me rendra pas non plus
Je ne t'ai pas cru quand tu l'as dit, mais c'est vrai, elle ne l'a pas fait
Elle n'a pas rendu mon père, qui nous a donné tant de belles choses
Ce jour-là, j'ai compris que nous sommes tous faits de terre
Et que nous allons tous reposer sous cette terre quand notre heure viendra
Je l'ai compris aujourd'hui, le 2 septembre, un samedi, mon père
Tu n'es pas revenu avec moi quand je suis allé à ta tombe
Ceux qui me voient me regardent avec des yeux remplis de peur
Mon état mental s'est détérioré, je ne sais pas quoi faire
Parfois, je regarde le mur pendant des heures et je ris bêtement
Je comprends pourquoi les gens ont peur de moi
C'est pour ça que je reste à l'écart de tout le monde maintenant
Parce que pour moi, ils ne sont pas un baume, mais du sel sur mes blessures
Si tu étais là, je n'aurais besoin de personne
Avant ton départ, je n'avais besoin de personne
Parce que tu étais là, mon père, tu courais vers moi pour tout
Quand j'étais petit, je courais, je tombais et je me faisais mal au genou
Tu courais vers moi et tu soignais mes blessures
Maintenant, il n'y a plus personne pour soigner mes blessures, mon père
Crois-moi, en fait, ils n'ont pas besoin de rester
Ta belle-fille, elle essaie de rester à chaque occasion
A chaque occasion, elle panse toutes mes blessures qui se rouvrent
C'est pourquoi je n'ai pas besoin de faux humains, mon père