Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Belki Bir Gün

Belki Bir Gün

Ben hırsımla büyüdüğümden dolayı gülemedim
Evet anne haklısın kendimi değil sizleride güldüremedim
Yazdığım onlarca parçaya bak hepsinde göz yaşı
Bana ihanetin en sağlamını yapan kanımı taşıyan adamdı
Şimdi dört duvar arasında hırsıyla kalan biri var
Her gece hırsından sayfalar karalayan bir adam var
Şimdi on dokuz yaşındayım fakat sorsan elli yaşındayım
Hırsım yaşımdanda büyük şimdi söyle ne yapmalıyım
Farkettiğim şeylerden biri hırsımın fazla olması
Ve hırsım bu kadar büyürken kimse engel olmadı
Yakında hırsımı yok edicem anne hayal'le birlikte
Öyle biri olucam ki beni sen bile tanıyamıcaksın anne
Ben hırsımla bu yaşıma gelirken kimse engel olmadı
Hırsımı yenip hayal'i öldürürkende engel olmasın
Namlumda durup paslanan bir kurşunum vardı anne
Acaba o kurşun patlar mı hayal'in beyninde
Keşke patlasa patlasada bir daha hayal olmasa
Belki dinleyenler üzülüp ağlayacak bu şarkıda
Çünkü bu şarkı dinleyen insanlara son parça
Belki bir gün yeniden çıkıp gelirim musallaya
Yine gecenin üçüne dörtüne kadar yazarım
Koray'a derim gönder beat'i yiğit açar o zaman mix'i
Bu sefer ağlamam anne çünkü hırsımı yenmiş olurum
Bu sefer ağlatmam anne çünkü bambaşka okurum
Şimdi geçmişe dönüp bakıyorum ben neler yapmışım
Değmeden bir sürü karaktersiz için neler yazmışım
Sizleri ağlatmışım hatta kendim bile ağlamışım
Bağırıp çağırırken ses tellerimi bile harcamışım
Ben bu yerlere gelmek için çocukluğumu yok saymışım
Zamanın evvelinde bir kalpsize gençliğimi kaptırmışım
Şimdi yanımda sol yanımda tam da buramda
Kalan bir kadın var sakın sorma anlatamam usta
Ben onu her parçada yazdım ve anlattım
Onun aşkı denizlerden bile büyüktü şimdi farkına vardım
Ben yazıyorum diye belki kızıyor belki darılıyor
Fakat bu yazdığım son parça ve o farkına varamıyor
Eminim bu şarkıdan sonra farkına varacak
Ve belki hayal'i herkesten bile daha çok özleyecek
Ama hayal'i gelmeyecek ve boşuna olucak özlemesi
Ve belki yalvarıp yakaracak ama dönmeyecek hayal'i
Çünkü hayal bile gitmek istiyor bu şehirden uzaklara
Oysa ne güzel planlar vardı hayal'in kafasında
Onlardan birisiydi askerden sonra bile devam etmek
Ama gel gör ki kimse istemiyor artık hayal'i görmek
Ben sizlere hırsımı görmeyin diye hayal'i gösterdim
Ama siz onu bile yok edip hırsımı görmek istediniz
Fakat bir işe yaramadı çünkü hırsımda ölecek hayalle
Lütfen beni affet çünkü bu son parça anne
Dediğim gibi bu son parça be anne
Acaba bir daha bu hevesle gelirmiyim bu yerlere
Eminim gelmem anne ben gelsemde hayal gelmez
Çünkü hayal'i bile kimse istemiyor artık
Kendinize dikkat edin allaha emanetsiniz
Kapat kaydı yiğitim bir daha açmamak üzere
Hadi benden bu kadar

Peut-être un jour

Je n'ai pas pu sourire parce que j'ai grandi avec mon ambition.
Oui, maman, tu as raison, je n'ai pas réussi à vous faire rire non plus.
Regarde toutes les chansons que j'ai écrites, elles sont toutes pleines de larmes.
C'est celui qui porte mon sang qui m'a trahi le plus.
Maintenant, il y a quelqu'un enfermé entre quatre murs avec son ambition.
Il y a un homme qui noircit des pages de son ambition chaque nuit.
J'ai maintenant dix-neuf ans, mais si tu me demandes mon âge, je dirais que j'en ai cinquante.
Mon ambition est plus grande que mon âge, maintenant dis-moi quoi faire.
Une des choses que j'ai remarquées, c'est que mon ambition est trop grande.
Et personne ne m'a empêché de grandir ainsi.
Bientôt, je vais détruire mon ambition avec le rêve, maman.
Je deviendrai quelqu'un que tu ne reconnaîtras même pas, maman.
Personne ne m'a empêché d'atteindre cet âge avec mon ambition.
Que personne ne m'empêche de vaincre mon ambition et de tuer le rêve.
J'avais une balle qui rouillait dans mon chargeur, maman.
Cette balle explosera-t-elle dans le cerveau du rêve ?
J'aimerais qu'elle explose, qu'elle explose pour que le rêve ne revienne plus.
Peut-être que les auditeurs seront tristes et pleureront dans cette chanson.
Parce que cette chanson est la dernière pour les auditeurs.
Peut-être que je reviendrai un jour sur scène.
Je réécrirai jusqu'à trois ou quatre heures du matin.
Je dirai à Koray d'envoyer le beat, et Yiğit ouvrira le mix.
Cette fois, je ne pleurerai pas, maman, parce que j'aurai vaincu mon ambition.
Cette fois, je ne te ferai pas pleurer, maman, parce que je lirai différemment.
Maintenant, je regarde en arrière et je me demande ce que j'ai fait.
J'ai écrit pour un tas de sans-cœur sans jamais les toucher.
Je vous ai fait pleurer, et j'ai même pleuré moi-même.
J'ai crié et j'ai même épuisé mes cordes vocales.
J'ai sacrifié mon enfance pour arriver ici.
J'ai donné ma jeunesse à un sans-cœur avant l'heure.
Maintenant, il y a une femme à côté de moi, juste à côté de moi.
Ne me demande pas, je ne peux pas te l'expliquer, maître.
Je l'ai écrite et racontée dans chaque chanson.
Son amour était plus grand que les océans, je m'en suis rendu compte maintenant.
Peut-être qu'elle est en colère, peut-être qu'elle est blessée parce que j'écris.
Mais c'est ma dernière chanson et elle ne s'en rend pas compte.
Je suis sûr qu'elle s'en rendra compte après cette chanson.
Et peut-être qu'elle manquera le rêve plus que tous les autres.
Mais le rêve ne reviendra pas, et son envie sera vaine.
Et peut-être qu'elle suppliera et pleurera, mais le rêve ne reviendra pas.
Parce que même le rêve veut s'en aller, loin de cette ville.
Il y avait de si beaux plans dans la tête du rêve.
L'un d'eux était de continuer après l'armée.
Mais voilà, personne ne veut plus voir le rêve.
Je vous ai montré le rêve pour que vous ne voyiez pas mon ambition.
Mais vous avez détruit le rêve et vous avez voulu voir mon ambition.
Mais ça n'a servi à rien, parce que mon ambition mourra aussi avec le rêve.
S'il te plaît, pardonne-moi, car c'est ma dernière chanson, maman.
Comme je l'ai dit, c'est ma dernière chanson, maman.
Reviendrai-je un jour avec ce même enthousiasme à ces endroits ?
Je suis sûr que je ne reviendrai pas, maman, et même si je le fais, le rêve ne reviendra pas.
Parce que personne ne veut plus le rêve.
Prenez soin de vous, vous êtes entre les mains de Dieu.
Arrête l'enregistrement, mon ami, ne le rallume plus.
Voilà tout de moi.