Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Gülcem

Gülcem

Korkma bu gece canını acıtmıyıcam
Sadece oturduğum yerden karalıyıcam
Bunun bile canını yakacağına eminim ama
Olsun hepinizi kendim gibi yıpratıcam

Yaz dediler bana durma yeniden yaz
İçindeki bütün nefreti kağıtlara yaz
Oysa ilk bahardan sonra gelirdi yaz
Şimdiki yazlarım nedense çok ayaz

Herkes sanıyorki sebebi senin yokluğun
Oysa yok alakası çünkü bütün derdim annem
Kalbimdeki boşluğu benim en büyük burukluğum
Söylesene baba nasıl geçiricez burukluğu

Kimse bilmez ama annemin gidişi son bahar
Sonrasında ise bizleri karlı kış karşılar
Hoş gelmiş beş gitmiş derken geçti seneler
Güler'in öksüzlerini görmedi alaycı gözler

Görselerdi emin ol geçerlerdi dalga
Oysa konak sahilinde doluydu dalga
Aralarında pekte bir fark yok aslında
İkiside insanlarla oynuyor nasıl olsa

Biri ıslatırken diğeri ağlatır bizleri
Biri öldürürken diğeri üşütür bedenleri
Biri hasta ederken diğeri süründürür kalbi
Bu yüzden sizlere kilitledik göğüs kafesini

Gücü yeten varsa gelip açsın bu kilidi
Kilidin ardındaki nefret yer hepinizi
Bir canavarı farkında olmadan salarsınız
Siz kendinizi öldürtecek kadar aptalsınız

Hadi deneyin bak açıldı canavarın kilidi
Yüreği yeten varsa şayet gelip sarılsın
Dediğim vakit kimse çıkmadı bir adım öne
Diye düşünürken çıkmış aslında birisi

Canavara karşı dik durmuş ve başarmış
Kanayan bütün yaralara pansuman yapmış
Ve bu kadın bu yüzden herşeyi kazanmış

Duygusuz birine oturup anlatmış herşeyi
Duygusu çalınan adam dinlemiş bütün gerçeği
Yavaş yavaş almış geri çalınan duyguları
Bu yüzden biraz biraz toplamış kafayı

Çünkü yanına gelecek cennetten bir parça
Rabbi inanıp ona göndermiş cennet müjdesini
Annemin en büyük hayaliydi gülceyi sevmek
Burda nasip olmadı rüyada seversin meleğini

Her gece gelip beklersin meleğin başında
Tek duam inşallah büyüdükçe benzer sana
Yokluğunu tek örten gelecek olan gülce
Yemin ederim anne çok benzeyecek sana

Huyu suyu kaşı dudağı gözleri tıpkı sen
Ben inanıyorum her zaman bizimlesin sen
Bizimle olmaya devam et sonsuza kadar
Ol ki vücudumuz deşilmesin ölene kadar

Ma Rose

Ne crains rien, je ne te ferai pas souffrir ce soir
Je me contenterai d'observer d'ici
Je suis sûr que même ça te fera mal, mais
Tant pis, je vous épuiserai tous comme moi

Ils m'ont dit d'écrire, de ne pas m'arrêter, d'écrire à nouveau
Écris toute la haine qui est en toi sur du papier
Mais l'été arrivait après le premier printemps
Mes étés maintenant sont étrangement froids

Tout le monde pense que c'est à cause de ton absence
Mais non, cela n'a rien à voir, car mon plus grand chagrin est ma mère
Le vide dans mon cœur est mon plus grand chagrin
Dis-moi, papa, comment pouvons-nous surmonter le chagrin ?

Personne ne le sait, mais la mort de ma mère était l'automne
Et après, un hiver enneigé nous a accueillis
Les années ont passé, on dit "Bienvenue, adieu", et c'est tout
Les yeux moqueurs n'ont pas vu les orphelins de Gül

S'ils les avaient vus, je suis sûr qu'ils auraient cessé de se moquer
Mais la plage du manoir était pleine de vagues
Il n'y a pas vraiment de différence entre les deux
Tous les deux jouent avec les gens, après tout

L'une mouille, l'autre nous fait pleurer
L'une tue, l'autre refroidit nos corps
L'une rend malade, l'autre fait souffrir notre cœur
C'est pourquoi nous avons verrouillé notre cage thoracique pour vous

Que celui qui en a la force vienne ouvrir cette serrure
La haine derrière la serrure engloutira vous tous
Vous libérerez un monstre sans le savoir
Vous êtes assez stupides pour vous faire tuer

Allez, essayez, la serrure du monstre est ouverte
Si votre cœur est assez fort, venez me serrer dans vos bras
Je pensais que personne ne ferait un pas en avant quand j'ai dit ça
Mais en fait, quelqu'un est sorti

Il s'est tenu ferme face au monstre et a réussi
Il a pansé toutes les blessures qui saignaient
Et cette femme a tout gagné pour ça

Elle s'est assise et a tout raconté à une personne sans émotion
L'homme dont l'émotion avait été volée a écouté toute la vérité
Il a progressivement récupéré ses émotions volées
C'est pourquoi il a progressivement repris ses esprits

Car un morceau de paradis viendra le rejoindre
Le Seigneur a cru en lui et lui a envoyé la promesse du paradis
Le plus grand rêve de ma mère était d'aimer la rose
Cela ne lui a pas été possible ici, tu l'aimeras dans tes rêves, mon ange

Tu viendras chaque nuit et tu attendras à côté de ton ange
Ma seule prière est qu'il te ressemble de plus en plus en grandissant
La seule chose qui couvrira ton absence, c'est la rose à venir
Je jure, maman, elle te ressemblera beaucoup

Son caractère, son eau, ses joues, ses lèvres, ses yeux, exactement comme toi
Je crois que tu es toujours avec nous
Continue à être avec nous pour toujours
Afin que notre corps ne soit pas percé jusqu'à notre mort