Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Merhaba Annecim - ETC Production

Merhaba Annecim - ETC Production

Bir hüzün gözlerimden akıp gidiyor yine
Hasretin bugünde duygularımı yerle bir etti anne
Artık uzat ellerini sımsıkı sar yaralı bedenimi
Bir kez olsun gör senden uzak kalan gözlerimi

Her gecenin sabahında konuşuyorum odamdaki dumanla
Yüzün gülüyor masamın üstündeki fotoğrafta
Fotoğrafın çekildiği dakikalar geliyor aklıma
Oysa ne kadarda mutluyduk anne eski zamanlarda

Şimdi beynimde yankılanan geriye kalan öğütler
Şimdi nerde bana sevgiyle bakan o gözler
Hiçbiri yok yerinde anne sende yoksun çünkü
Seninle bir giden azrail o gün benide götürdü

Böyle bir yangının ortasında kalbim yalnız kaldı
Seninle mutluluğu tadarken neden acıyıda tattı
Kafamdaki soruların cevabını artık veremez oldum
Senden uzakta atan bu kalbimi dumanlarla boğdum

Senden uzakta atan bu kalbimi dumanlarla boğdum

Ne olur affet yaşlarım dindirilemez duruma geldi
Sana yazdığım onlarca parça başkasına dinletildi
Şarkıları dinleyen kulakların gözlerinde yaş belirdi
Şarkılardan sonra çekilen duman kalbe zarar verdi

Ben ayrılığa tövbeliyken zamanın evvelinde
Sensizlik geldi ve öfkeyle girdi kapımdan içeriye
Az sonra çıkar gider diyen düşünceler vardı beynimde
Oysa o bir ömür kalmaya gelmiş kalbimin içine

Kalmaya gelmiş kalbimin içine

Seni benden ayrı koyan her bir saniyeye küfür ettim
Senden sonra belkide ben aklımıda yitirdim
Kimse girip görmesin diye kalbimide kilitledim
Fakat olmadı anne bak duygularımı yine önüne serdim

İzmir'in en sıcak ayında bile nedensizce üşüyorum
Bu aklıma her düştüğünde halislere teslim oluyorum
Kalbimi acıtan bazı olayları çözmekte zorlanıyorum
İnan anne bunlara neyin sebep olduğunu bilmiyorum

Hasret rüzgarları esiyor yine gönlümün içinde
Sokaklarda yapayalnız bıraktığın oğluna bak anne
Kalem kağıtla barıştı artık yazıyor seni kelime kelime
Bir mucize olsada eski günlere dönsek keşke

Her zaman baktığın o balkondan yine baksan bana
Bende aşağıdan koşup gelip sarılsam boynuna
Sen benimle kalsaydın ne şarkılar yazardım anne
Kulaklarından öperdim çalan şarkının her saniyesinde

Kulaklarından öperdim çalan şarkının her saniyesinde

Yokluğunla geçen gecede bir kalem ve sigara tükettim
Belki söylemeye gücüm yok anne seni çok özledim
Buram buram kokan cennet kokunu alamıyorum
Ela gözlerime aşk la bakan gözlerini göremiyorum

Gül kokan tenine sarılıp hasretimi gidermek istiyorum
Fakat olmuyor anne bir türlü yanına gelemiyorum
Rahatça uyuduğun yere gelip toprağını kokluyorum
Koklayıp öptüğüm toprakta bile seni bulamıyorum

Bonjour Maman - ETC Production

Une tristesse coule de mes yeux encore
Ton absence me déchire aujourd'hui, Maman
Maintenant, tends-moi tes mains, serre-moi fort, mon corps blessé
Regarde mes yeux qui souffrent de ton absence, au moins une fois

A chaque aube, je parle à la fumée de ma chambre
Ton visage sourit dans la photo sur ma table
Je me souviens de ces instants où la photo a été prise
Comme nous étions heureux, Maman, dans le passé

Maintenant, les conseils que tu me donnais résonnent dans mon esprit
Où sont tes yeux qui me regardaient avec amour ?
Rien n'est à sa place, Maman, car tu n'es plus là
L'ange de la mort, qui t'a emporté, m'a emporté aussi ce jour-là

Au milieu de cet incendie, mon cœur est resté seul
Alors que nous goûtions le bonheur ensemble, pourquoi avons-nous goûté à la douleur ?
Je ne peux plus trouver de réponses aux questions qui me tourmentent
J'ai étouffé ce cœur qui bat loin de toi avec de la fumée

J'ai étouffé ce cœur qui bat loin de toi avec de la fumée

S'il te plaît, pardonne-moi, mes larmes sont incontrôlables
Des dizaines de chansons que je t'ai écrites ont été écoutées par d'autres
Des larmes sont apparues dans les yeux de ceux qui ont écouté ces chansons
La fumée après les chansons a blessé les cœurs

J'étais juré de ne plus me séparer, mais le temps a été précipité
L'absence est arrivée et est entrée dans ma maison avec colère
J'avais des pensées dans ma tête qui disaient qu'elle partirait bientôt
Mais elle est venue pour rester toute une vie, au plus profond de mon cœur

Elle est venue pour rester toute une vie, au plus profond de mon cœur

J'ai maudit chaque seconde qui t'a éloignée de moi
Après toi, j'ai peut-être perdu la raison aussi
J'ai verrouillé mon cœur pour que personne ne puisse y entrer
Mais non, Maman, regarde, j'expose encore mes émotions

Même en plein été à Izmir, je tremble de froid sans raison
Chaque fois que je pense à ça, je m'abandonne aux tapis
J'ai du mal à comprendre certains événements qui font mal à mon cœur
Je ne sais pas ce qui les cause, Maman, crois-moi

Les vents de l'absence soufflent à nouveau dans mon âme
Regarde ton fils, Maman, que tu as laissé seul dans les rues
Il s'est réconcilié avec le stylo et le papier, il t'écrit maintenant, mot après mot
Si seulement un miracle se produisait pour que nous retournions à nos jours heureux

Si seulement tu pouvais me regarder à nouveau depuis ce balcon que tu contemplais toujours
Je courrais vers le bas et je me blottirais dans tes bras
Quelles chansons j'aurais écrites, Maman, si tu étais restée avec moi
J'aurais embrassé ton oreille à chaque seconde de la chanson qui jouait

J'aurais embrassé ton oreille à chaque seconde de la chanson qui jouait

J'ai consumé un stylo et une cigarette dans cette nuit qui passe sans toi
Je n'ai peut-être pas le courage de le dire, Maman, mais je t'ai tellement manqué
Je ne peux pas sentir ton parfum paradisiaque
Je ne peux pas voir tes yeux qui regardaient mes yeux noisette avec amour

Je veux me blottir contre ta peau parfumée de roses et calmer mon chagrin
Mais je n'y arrive pas, Maman, je n'arrive pas à me retrouver
Je vais à l'endroit où tu dors paisiblement et je sens la terre
Je sens et j'embrasse la terre, mais je ne te trouve pas même là