Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Merhaba Annecim - ETC Production

Merhaba Annecim - ETC Production

Bir hüzün gözlerimden akıp gidiyor yine
Hasretin bugünde duygularımı yerle bir etti anne
Artık uzat ellerini sımsıkı sar yaralı bedenimi
Bir kez olsun gör senden uzak kalan gözlerimi

Her gecenin sabahında konuşuyorum odamdaki dumanla
Yüzün gülüyor masamın üstündeki fotoğrafta
Fotoğrafın çekildiği dakikalar geliyor aklıma
Oysa ne kadarda mutluyduk anne eski zamanlarda

Şimdi beynimde yankılanan geriye kalan öğütler
Şimdi nerde bana sevgiyle bakan o gözler
Hiçbiri yok yerinde anne sende yoksun çünkü
Seninle bir giden azrail o gün benide götürdü

Böyle bir yangının ortasında kalbim yalnız kaldı
Seninle mutluluğu tadarken neden acıyıda tattı
Kafamdaki soruların cevabını artık veremez oldum
Senden uzakta atan bu kalbimi dumanlarla boğdum

Senden uzakta atan bu kalbimi dumanlarla boğdum

Ne olur affet yaşlarım dindirilemez duruma geldi
Sana yazdığım onlarca parça başkasına dinletildi
Şarkıları dinleyen kulakların gözlerinde yaş belirdi
Şarkılardan sonra çekilen duman kalbe zarar verdi

Ben ayrılığa tövbeliyken zamanın evvelinde
Sensizlik geldi ve öfkeyle girdi kapımdan içeriye
Az sonra çıkar gider diyen düşünceler vardı beynimde
Oysa o bir ömür kalmaya gelmiş kalbimin içine

Kalmaya gelmiş kalbimin içine

Seni benden ayrı koyan her bir saniyeye küfür ettim
Senden sonra belkide ben aklımıda yitirdim
Kimse girip görmesin diye kalbimide kilitledim
Fakat olmadı anne bak duygularımı yine önüne serdim

İzmir'in en sıcak ayında bile nedensizce üşüyorum
Bu aklıma her düştüğünde halislere teslim oluyorum
Kalbimi acıtan bazı olayları çözmekte zorlanıyorum
İnan anne bunlara neyin sebep olduğunu bilmiyorum

Hasret rüzgarları esiyor yine gönlümün içinde
Sokaklarda yapayalnız bıraktığın oğluna bak anne
Kalem kağıtla barıştı artık yazıyor seni kelime kelime
Bir mucize olsada eski günlere dönsek keşke

Her zaman baktığın o balkondan yine baksan bana
Bende aşağıdan koşup gelip sarılsam boynuna
Sen benimle kalsaydın ne şarkılar yazardım anne
Kulaklarından öperdim çalan şarkının her saniyesinde

Kulaklarından öperdim çalan şarkının her saniyesinde

Yokluğunla geçen gecede bir kalem ve sigara tükettim
Belki söylemeye gücüm yok anne seni çok özledim
Buram buram kokan cennet kokunu alamıyorum
Ela gözlerime aşk la bakan gözlerini göremiyorum

Gül kokan tenine sarılıp hasretimi gidermek istiyorum
Fakat olmuyor anne bir türlü yanına gelemiyorum
Rahatça uyuduğun yere gelip toprağını kokluyorum
Koklayıp öptüğüm toprakta bile seni bulamıyorum

Здравствуй, мама - ETC Production

Грусть снова струится из моих глаз,
Твоя тоска сегодня разбила меня в пух и прах, мама.
Протяни свои руки, крепко обними моё израненное тело,
Хоть раз взгляни на мои глаза, лишённые тебя.

Каждое утро я говорю с дымом в моей комнате,
Твоё лицо улыбается мне с фотографии на столе.
Я вспоминаю тот момент, когда была сделана эта фотография,
Как же мы были счастливы тогда, мама, в старые добрые времена.

Теперь в моей голове звучат лишь оставшиеся наставления,
Где же теперь те глаза, что смотрели на меня с любовью?
Ничего не осталось на своих местах, мама, потому что и ты ушла,
В тот день ангел смерти забрал тебя и часть меня.

В этом пожаре моё сердце осталось совсем одно,
Почему, вкусив с тобой счастье, я познал и боль утраты?
Я больше не могу найти ответов на вопросы в моей голове,
Это бьющееся вдали от тебя сердце я удушил дымом.

Это бьющееся вдали от тебя сердце я удушил дымом.

Прости меня, мои слёзы не остановить,
Десятки песен, что я написал тебе, услышал кто-то другой.
В глазах слушавших эти песни появились слёзы,
Дым, выкуренный после песен, ранил их сердца.

Я клялся избегать расставаний, но время распорядилось иначе,
Одиночество пришло и ворвалось в мою дверь с яростью.
Я думал, что оно скоро уйдёт, эти мысли были в моей голове,
Но оно пришло, чтобы остаться в моём сердце навсегда.

Остаться в моём сердце навсегда.

Я проклинал каждую секунду, что разлучает нас,
Возможно, после твоего ухода я и вовсе сошёл с ума.
Я запер своё сердце на замок, чтобы никто не мог туда проникнуть,
Но не вышло, мама, посмотри, я снова излил тебе свои чувства.

Даже в самый жаркий день в Измире меня бьёт озноб,
Каждый раз, когда ты приходишь ко мне в мыслях, я теряю рассудок.
Мне трудно разобраться в некоторых событиях, причиняющих мне боль,
Поверь, мама, я не знаю, что является причиной всего этого.

Ветер тоски снова гуляет в моём сердце,
Посмотри на своего сына, которого ты оставила одного на улицах, мама.
Он теперь в мире с ручкой и бумагой, он пишет о тебе слово за словом,
Если бы только чудо случилось, и мы бы вернулись в старые добрые времена.

Если бы ты снова взглянула на меня с того балкона, откуда ты всегда смотрела,
А я бы подбежал и обнял тебя за шею,
Если бы ты осталась со мной, какие песни я бы написал, мама,
Я целовал бы твои уши каждую секунду звучащей песни.

Я целовал бы твои уши каждую секунду звучащей песни.

Этой ночью без тебя я истратил ручку и пачку сигарет,
Возможно, у меня не хватает сил сказать это, мама, но я очень скучаю.
Я не чувствую твой божественный аромат,
Я не вижу твоих карих глаз, смотревших на меня с любовью.

Я хочу обнять твою кожу с ароматом роз и унять свою тоску,
Но я не могу, мама, я никак не могу прийти к тебе.
Я прихожу к твоему месту упокоения и вдыхаю аромат земли,
Но даже в этой земле, которую я целую, я не могу найти тебя.