Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Simsiyah Bir Gece 2

Simsiyah Bir Gece 2

Merhaba sevgilim bir mektup yazmak istedim
İçimdeki hasreti duyduğun notalarla derledim
Sensizliği doğduğum günün akşamında yendim
Doğduğum günün akşamında seni kalbime defnettim
Nedense başaramadım gözlerinde yaşamayı
Nedense koparamadım koynundaki papatyayı
Ben beceremedim yanındakinler gibi olmayı
Yapamadım yanındakinler gibi hain planları
Merhaba sevgilim
Merhaba sevgilim bir mektup yazmak istedim
İçimdeki hasreti duyduğun notalarla derledim
Sensizliği doğduğum günün akşamında yendim
Doğduğum günün akşamında seni kalbime defnettim
Nedense başaramadım gözlerinde yaşamayı
Nedense koparamadım koynundaki papatyayı
Ben beceremedim yanındakinler gibi olmayı
Yapamadım yanındakinler gibi hain planları
Cevabını bilmediğim sorular var kafamda
Sırf bu yüzden notalara sarılıyorum usta
Gecenin köründe kalkıp dalıyorum duvarlara
Çünkü halisi her seferinde geliyordu odama
Elimde olsa inan tutup sarılırdım boynuna
Elimde olmadığı için gözlerine dalıyorum uzakta
Bu kadar uzak mesafe inan hiç koymadı bana
Fakat yaptıklarından sonra mesafeler iyi geldi bana
Simsiyah bir gecenin hatrına duruyorum sokaklarda
Caddelerin zamanında şahit oldu bu aşka
Oysa sen yapamayıp kaçtın başka kollara
Başka kollara gitmenin nedeni neydi acaba
Sana kaç kez dedim gelinlikle gelme bana
Başkasının dokunduğu bedenini istemem asla
Ve sen bunları bildiğin halde çıkıpta geldin bana
Şimdi nasıl geldiysen öyle git başka kollara
Başka kollardaki mutluluğun hep daim olsun
Bu şarkıyı duyduğunda kahve gözlerin dolsun
Dostlarında seni aynı senin gibi vursun
Yada durun lan vurmayın onunda canı sağolsun
Çünkü yaptığı bütün hatalar benim yüzümden
Ben sevmeyi beceremedim ve kaçırdım ellerimden
Oysa şimdi gelse inan kaçırmam gözlerimden
Aslında hasretinden ölsemde tutmam ellerinden
Simsiyah bir gece kaybettim bu yarım aklımı
Dudaklarım unutmadı kalbimden giden kadını
Kuruyan dudaklarımda saçlarının tadı kaldı
Kalbime açtığı yaralar neden hâlâ kapanmadı
Ve ben hiç görmedim gözlerinde özlem denileni
Nedense başaramadım sahte kalbinde ölmeyi
Kurtuluşu yok sanardım iktirdiğinde beni
Oysa bir yolu varmış bak yaşıyoruz hala dün gibi
Simsiyah bir gece
Simsiyah bir gece kaybettim bu yarım aklımı
Dudaklarım unutmadı kalbimden giden kadını
Kuruyan dudaklarımda saçlarının tadı kaldı
Kalbime açtığı yaralar neden hâlâ kapanmadı
Ve ben hiç görmedim gözlerinde özlem denileni
Nedense başaramadım sahte kalbinde ölmeyi
Kurtuluşu yok sanardım iktirdiğinde beni
Oysa bir yolu varmış bak yaşıyoruz hala dün gibi
Dün denen zaman diliminde bizden eser kalmadı
Bu adam senden kalan anıları çöpe atmadı
İçine çektiği her dumanda fotoğraflara daldı
İyi olmadığı halde kendini iyiyim diye kandırdı
Sabaha kadar oturup park köşelerinde sabahladı
Aldığı bir fırt dumanla bedeni harbiden sallandı
Ayakta kalmak için türlü ilaçlar kullandı
Kullandığı ilaçları hiçbir doktor onaylamadı
Simsiyah bir gecenin hatrına duruyorum sokaklarda
Caddelerin zamanında şahit oldu bu aşka
Oysa sen yapamayıp kaçtın başka kollara
Başka kollara gitmenin nedeni neydi acaba
Sana kaç kez dedim gelinlikle gelme bana
Başkasının dokunduğu bedenini istemem asla
Ve sen bunları bildiğin halde çıkıpta geldin bana
Şimdi nasıl geldiysen öyle git başka kollara
Başka kollardaki mutluluğun hep daim olsun
Bu şarkıyı duyduğunda kahve gözlerin dolsun
Dostlarında seni aynı senin gibi vursun
Yada durun lan vurmayın onunda canı sağolsun
Çünkü yaptığı bütün hatalar benim yüzümden
Ben sevmeyi beceremedim ve kaçırdım ellerimden
Oysa şimdi gelse inan kaçırmam gözlerimden
Aslında hasretinden ölsemde tutmam ellerinden

Черная как смоль ночь 2

Привет, любимая, я хотел написать тебе письмо,
Собрал в нем тоску по тебе нотами, что ты слышишь.
Я победил одиночество в вечер своего рождения,
В вечер своего рождения похоронил тебя в своем сердце.
Почему-то я не смог жить в твоих глазах,
Почему-то я не смог сорвать ромашку с твоей груди,
Я не смог быть таким, как те, кто был рядом с тобой,
Я не смог строить коварные планы, как те, кто был рядом с тобой.
Привет, любимая,
Привет, любимая, я хотел написать тебе письмо,
Собрал в нем тоску по тебе нотами, что ты слышишь.
Я победил одиночество в вечер своего рождения,
В вечер своего рождения похоронил тебя в своем сердце.
Почему-то я не смог жить в твоих глазах,
Почему-то я не смог сорвать ромашку с твоей груди,
Я не смог быть таким, как те, кто был рядом с тобой,
Я не смог строить коварные планы, как те, кто был рядом с тобой.
В моей голове есть вопросы, на которые я не знаю ответа,
Именно поэтому я прижимаюсь к нотам, мастер,
В глухую ночь я встаю и смотрю на стены,
Потому что твой образ каждый раз приходил в мою комнату.
Если бы я мог, поверь, я бы обнял тебя за шею,
А так как не могу, я смотрю в твои глаза издалека.
Такое большое расстояние, поверь, мне нипочем,
Но после того, что ты сделала, расстояние пошло мне на пользу.
Ради черной как смоль ночи я стою на улицах,
Улицы когда-то были свидетелями этой любви,
А ты не справилась и сбежала в другие объятия,
Интересно, почему ты ушла к другому?
Сколько раз я говорил тебе, не приходи ко мне в свадебном платье,
Я никогда не захочу тело, к которому прикасался другой.
И ты, зная все это, пришла ко мне,
Теперь уходи так же, как пришла, в другие объятия.
Пусть твое счастье в других объятиях будет вечным,
Пусть твои карие глаза наполнятся слезами, когда услышишь эту песню,
Пусть твои друзья ранят тебя так же, как ты ранила меня,
Или нет, не надо, пусть она живет,
Потому что все ее ошибки из-за меня,
Я не смог полюбить и упустил ее из своих рук.
А если бы она сейчас вернулась, поверь, я бы не отпустил ее из виду,
На самом деле, даже если бы я умирал от тоски по ней, я бы не держал ее за руки.
Черной как смоль ночью я потерял свой полу-разум,
Мои губы не забыли женщину, ушедшую из моего сердца,
На моих высохших губах остался вкус ее волос,
Почему раны, которые она нанесла моему сердцу, до сих пор не зажили?
И я никогда не видел в ее глазах тоски,
Почему-то я не смог умереть в ее фальшивом сердце,
Я думал, что нет спасения, когда ты предала меня,
Но оказывается, есть выход, смотри, мы все еще живем, как будто вчера.
Черная как смоль ночь,
Черной как смоль ночью я потерял свой полу-разум,
Мои губы не забыли женщину, ушедшую из моего сердца,
На моих высохших губах остался вкус ее волос,
Почему раны, которые она нанесла моему сердцу, до сих пор не зажили?
И я никогда не видел в ее глазах тоски,
Почему-то я не смог умереть в ее фальшивом сердце,
Я думал, что нет спасения, когда ты предала меня,
Но оказывается, есть выход, смотри, мы все еще живем, как будто вчера.
Во временном отрезке, называемом "вчера", от нас не осталось и следа,
Этот мужчина не выбросил воспоминания о тебе в мусор,
С каждой затяжкой дыма он погружался в фотографии,
Он убеждал себя, что ему хорошо, хотя это было не так.
Он сидел до утра в уголках парка и встречал рассвет,
Его тело действительно тряслось от каждой затяжки,
Он принимал различные лекарства, чтобы оставаться на ногах,
Ни один врач не одобрил лекарства, которые он принимал.
Ради черной как смоль ночи я стою на улицах,
Улицы когда-то были свидетелями этой любви,
А ты не справилась и сбежала в другие объятия,
Интересно, почему ты ушла к другому?
Сколько раз я говорил тебе, не приходи ко мне в свадебном платье,
Я никогда не захочу тело, к которому прикасался другой.
И ты, зная все это, пришла ко мне,
Теперь уходи так же, как пришла, в другие объятия.
Пусть твое счастье в других объятиях будет вечным,
Пусть твои карие глаза наполнятся слезами, когда услышишь эту песню,
Пусть твои друзья ранят тебя так же, как ты ранила меня,
Или нет, не надо, пусть она живет,
Потому что все ее ошибки из-за меня,
Я не смог полюбить и упустил ее из своих рук.
А если бы она сейчас вернулась, поверь, я бы не отпустил ее из виду,
На самом деле, даже если бы я умирал от тоски по ней, я бы не держал ее за руки.