Veda Mektubu - Sezgin Uvaç перевод на английский

Veda Mektubu

DUR GİTME
Dur gitme ne olur kal biraz daha yanımda
Keşke bir gece daha kalsaydın solumda
İnan bu sefer seni kırıp üzmezdim
İnan bu sefer kalbini kırıp dökmezdim
Bazen kendimden geçiyorum evet haklısın
Bu sefer ben değil yokluğun suçlansın
Kadın sen bu kalbin en sapa yolundasın
Çıkmaz bir sokakta neden çıkış yolu ararsın
Ben yıllar geçtiği halde çıkış yolu aramadım
Kulaklarıma fısıldanan sözlere inanmadım
Hayır o yapmaz diyerek kendimi kandırdım
Bana teselli vermeye kalkan herkesi kırdım
Kırdımda ne oldu anladım hata yaptım
Hatanın en büyüğüne sana güvenerek ulaştım
Şimdi yalnız kaldım yıllar önce olduğu gibi
Yıllar önce nasılsam şimdide aynıyım iyimi
Bence iyi değil bir çıkış yolu bulmalıyım
Kalbi kömürleşen herkesten uzak durmalıyım
Sanırım en başta senden uzaklaşmalıyım
Gecenin bir vakti adına şarkılar yazmamalıyım
Bu kaçıncı veda mektubu sana yazdığım
Bu kaçıncı gece hayalinle uykuya daldığım
Yarın sesini duyarım diyerek kendimi kandırdığım
Telesekretere özledim diye mesaj bıraktığım
Her sabah yeni bir umutla gözlerimi açtığım
Daha kendime gelmeden telefona sarıldığım
Yarı baygın halde mesajlarına baktığım
Yazmadığını gördüğüm anda parçalandığım
Bizi toplamaya çalışırken kendimi parçaladım
Kendi parçalarımı toplarken ellerimi kanattım
Sırtımdaki yaraların yanı sıra parmaklarımı yardım
Yarık parmaklarımla bile kalbinden kaçmadım
Fakat artık yoruldum ve kaçmak istiyorum
Senden sonra lanet olası şehri terk ediyorum
Terk-i diyar olup çok uzaklara gidiyorum
Hayalinin gelmeyeceği yerleri düşlüyorum
Biliyorum yine başı boş hayallere dalıyorum
Daldığım bu hayallerden çıkmak istemiyorum
Anılarımızın dolup taştığı sokakları dolaşıyorum
Olur ya belki bir kez olsun görürüm diyorum
Seni bilmemde ben geçmişi hala özlüyorum
Elimde olsada zamanı tersine döndürsem diyorum
Öyle birşeyin olmayacağını çok iyi biliyorum
Bendekide bir umut işte umutlara inanıyorum
Umutlara inanan insanın vardır bir beklentisi
Belkide vardır her dakika özlediği biri
Avazı çıktığı kadar susar gecenin bir vakti
Çünkü duyulmasın bu çığlıkların hiç biri

Farewell Letter

STOP, DON'T GO
Stop, don't go, please stay a little longer by my side
I wish you had stayed one more night on my left
Believe me, this time I wouldn't hurt or upset you
Believe me, this time I wouldn't break your heart
Sometimes I lose myself, yes, you're right
This time, it's not me, it's your absence that should be blamed
You, my love, are on the most desolate path of this heart
Why do you look for a way out in a dead-end street?
I haven't looked for a way out, even though years have passed
I didn't believe the words whispered in my ears
I deceived myself, saying "No, he wouldn't do that"
I hurt everyone who tried to console me
I hurt them, but what happened? I realized I made a mistake
I reached the biggest mistake by trusting you
Now I'm alone, just like years ago
I'm the same as I was years ago, isn't that good?
I think it's not good, I need to find a way out
I should stay away from everyone whose heart has turned to coal
I think I should move away from you first and foremost
I shouldn't write songs in your name in the dead of night
This is how many farewell letters I've written to you?
This is how many nights I've fallen asleep dreaming of you?
I deceived myself, saying "Tomorrow I'll hear your voice"
I left messages on your answering machine, "I miss you"
Every morning I opened my eyes with a new hope
Before I came to my senses, I grabbed the phone
I looked at your messages in a semi-conscious state
When I saw you hadn't written, I fell apart
While trying to put us back together, I tore myself apart
While picking up my own pieces, I cut my hands
In addition to the wounds on my back, my fingers are helping
Even with my cut fingers, I didn't run from your heart
But I'm tired now and I want to escape
After you, I'm leaving this cursed city
I'm leaving the country and going far away
I'm dreaming of places where your image won't come
I know, I'm getting lost in empty dreams again
I don't want to get out of these dreams I'm lost in
I'm walking the streets where our memories overflow
Maybe I'll see you even once, I say
I don't know about you, but I still miss the past
If I could, I would turn back time, I say
I know very well that such a thing won't happen
There's also a hope in me, yes, I believe in hope
A person who believes in hope has expectations
Maybe there is someone they miss every minute
They stay silent as loud as they can in the dead of night
Because none of these screams should be heard