Veda Mektubu - Sezgin Uvaç перевод на французский

Veda Mektubu

DUR GİTME
Dur gitme ne olur kal biraz daha yanımda
Keşke bir gece daha kalsaydın solumda
İnan bu sefer seni kırıp üzmezdim
İnan bu sefer kalbini kırıp dökmezdim
Bazen kendimden geçiyorum evet haklısın
Bu sefer ben değil yokluğun suçlansın
Kadın sen bu kalbin en sapa yolundasın
Çıkmaz bir sokakta neden çıkış yolu ararsın
Ben yıllar geçtiği halde çıkış yolu aramadım
Kulaklarıma fısıldanan sözlere inanmadım
Hayır o yapmaz diyerek kendimi kandırdım
Bana teselli vermeye kalkan herkesi kırdım
Kırdımda ne oldu anladım hata yaptım
Hatanın en büyüğüne sana güvenerek ulaştım
Şimdi yalnız kaldım yıllar önce olduğu gibi
Yıllar önce nasılsam şimdide aynıyım iyimi
Bence iyi değil bir çıkış yolu bulmalıyım
Kalbi kömürleşen herkesten uzak durmalıyım
Sanırım en başta senden uzaklaşmalıyım
Gecenin bir vakti adına şarkılar yazmamalıyım
Bu kaçıncı veda mektubu sana yazdığım
Bu kaçıncı gece hayalinle uykuya daldığım
Yarın sesini duyarım diyerek kendimi kandırdığım
Telesekretere özledim diye mesaj bıraktığım
Her sabah yeni bir umutla gözlerimi açtığım
Daha kendime gelmeden telefona sarıldığım
Yarı baygın halde mesajlarına baktığım
Yazmadığını gördüğüm anda parçalandığım
Bizi toplamaya çalışırken kendimi parçaladım
Kendi parçalarımı toplarken ellerimi kanattım
Sırtımdaki yaraların yanı sıra parmaklarımı yardım
Yarık parmaklarımla bile kalbinden kaçmadım
Fakat artık yoruldum ve kaçmak istiyorum
Senden sonra lanet olası şehri terk ediyorum
Terk-i diyar olup çok uzaklara gidiyorum
Hayalinin gelmeyeceği yerleri düşlüyorum
Biliyorum yine başı boş hayallere dalıyorum
Daldığım bu hayallerden çıkmak istemiyorum
Anılarımızın dolup taştığı sokakları dolaşıyorum
Olur ya belki bir kez olsun görürüm diyorum
Seni bilmemde ben geçmişi hala özlüyorum
Elimde olsada zamanı tersine döndürsem diyorum
Öyle birşeyin olmayacağını çok iyi biliyorum
Bendekide bir umut işte umutlara inanıyorum
Umutlara inanan insanın vardır bir beklentisi
Belkide vardır her dakika özlediği biri
Avazı çıktığı kadar susar gecenin bir vakti
Çünkü duyulmasın bu çığlıkların hiç biri

Lettre d'Adieu

ATTENDS, NE PART PAS
Attends, ne pars pas, s'il te plaît, reste encore un peu près de moi
J'aurais aimé que tu restes encore une nuit à mes côtés
Crois-moi, cette fois, je ne te briserai pas, je ne te ferai pas de mal
Crois-moi, cette fois, je ne briserai pas ton cœur, je ne le briserai pas
Parfois, je perds la tête, oui, tu as raison
Cette fois, ce n'est pas moi qui suis à blâmer, c'est ton absence
Ma chérie, tu es sur le chemin le plus dangereux de ce cœur
Pourquoi cherches-tu une issue dans une impasse ?
Moi, même si les années ont passé, je n'ai pas cherché d'issue
Je n'ai pas cru aux paroles qui me chuchotaient à l'oreille
Je me suis menti en me disant : "Non, il ne le fera pas."
J'ai blessé tous ceux qui ont essayé de me consoler
Je les ai blessés, mais j'ai compris, j'ai fait une erreur
J'ai atteint la plus grande de mes erreurs en te faisant confiance
Maintenant, je suis seul, comme il y a des années
Je suis le même qu'il y a des années, est-ce que c'est bien ?
Je pense que ce n'est pas bien, je dois trouver une issue
Je dois rester loin de tous ceux dont le cœur est carbonisé
Je pense que je dois m'éloigner de toi dès le début
Je ne devrais pas écrire de chansons pour toi au milieu de la nuit
C'est la combienième lettre d'adieu que je t'écris ?
C'est la combienième nuit où je m'endors en rêvant de toi ?
Je me mens en me disant que j'entendrai ta voix demain
Je laisse un message sur le répondeur en disant que je t'aime
Chaque matin, j'ouvre les yeux avec un nouvel espoir
Avant même d'être complètement réveillé, je saisis mon téléphone
Je regarde tes messages dans un état semi-conscient
Lorsque je vois que tu n'as pas écrit, je me brise en mille morceaux
J'ai essayé de nous rassembler, mais je me suis détruit en mille morceaux
En ramassant mes morceaux, je me suis blessé les mains
En plus des blessures sur mon dos, mes doigts m'ont supplié de l'aide
Même avec mes doigts déchirés, je n'ai pas fui ton cœur
Mais maintenant, je suis épuisé et je veux m'enfuir
Après toi, je quitte cette ville maudite
Je quitte le pays et je vais très loin
Je rêve d'endroits où ton fantôme ne viendra pas
Je sais que je me perds encore dans des rêves insensés
Je ne veux pas sortir de ces rêves dans lesquels je me suis perdu
Je me promène dans les rues où nos souvenirs débordent
Peut-être que je te verrai une fois, je me dis
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai toujours envie du passé
Si je le pouvais, je remonterais le temps, je me dis
Je sais très bien que cela n'arrivera jamais
J'ai encore de l'espoir, oui, je crois en l'espoir
L'homme qui croit en l'espoir a toujours une attente
Peut-être qu'il y a quelqu'un qu'il désire chaque minute
Il se tait autant que sa voix le permet au milieu de la nuit
Parce que ces cris ne doivent pas être entendus