Nature's Little Symphony - Sean Keane перевод на немецкий

Nature's Little Symphony

The wind makes music as it whistles
Through, the hand made winding walls around our
Home. The huddled hawthorn plays a lonesome
Tune, the skylark sings aloft and all alone.

The grasses in the meadow,
The starlings in the sky, the children chanting poems of long ago...

All part of nature′s little symphony,
The reason the music's in our souls.

The cymbals of the crashing waves at
Sea, rolling towards a Connemara shore
The robin rhymes an early morn reprise,
Proclaiming love from those who′ve gone before.

The rhythm of the raindrops,
On the window of my room,
As the fiddles weave a tune so soft below...

All part of nature's little symphony,
The reason the music's in our souls.

No matter how far or near,
We will all hold them dear, the songs,
The tunes, the Celtic rhythm′s call.
Whenever those clouds draw near,
That darkness we sometimes fear,
Just let the music reach into your soul.

All part of nature′s little symphony
That powerful song unites us one and all.

Our parents toiled to nature's simple
Song, believing in the beauty of their dreams.
Friendships born to last a whole life long,
Bound in music running through like streams.

And when we travel lightly,
In search of dreams and more, our music is a parting gift to all.
All part of nature′s little symphony,
The reason the music's in our souls.

Kleine Symphonie der Natur

Der Wind macht Musik, wie er pfeift
Durch die handgemachten, gewundenen Mauern um unser
Heim. Der geduckte Weißdorn spielt eine einsame
Melodie, die Lerche singt hoch oben und ganz allein.

Die Gräser auf der Wiese,
Die Stare am Himmel, die Kinder, die Gedichte von längst vergangener Zeit singen...

Alles Teil von Gottes kleiner Symphonie,
Der Grund, warum die Musik in unseren Seelen ist.

Die Zimbeln der brechenden Wellen am
Meer, die auf eine Küste von Connemara zurollen
Das Rotkehlchen reimt eine frühmorgendliche Reprise,
Verkündet Liebe von jenen, die vor uns gegangen sind.

Der Rhythmus der Regentropfen,
Am Fenster meines Zimmers,
Während die Fiedeln unten eine so leise Melodie weben...

Alles Teil von Gottes kleiner Symphonie,
Der Grund, warum die Musik in unseren Seelen ist.

Egal wie fern oder nah,
Wir werden sie alle in Ehren halten, die Lieder,
Die Melodien, den Ruf des keltischen Rhythmus.
Wann immer jene Wolken näherkommen,
Jene Dunkelheit, die wir manchmal fürchten,
Lass die Musik einfach in deine Seele dringen.

Alles Teil von Gottes kleiner Symphonie
Dieses mächtige Lied vereint uns alle miteinander.

Unsere Eltern mühten sich zu dem einfachen Lied
der Natur, glaubten an die Schönheit ihrer Träume.
Freundschaften geboren, um ein ganzes Leben lang zu halten,
Gebunden durch Musik, die wie Ströme fließt.

Und wenn wir leichten Fußes reisen,
Auf der Suche nach Träumen und mehr, ist unsere Musik ein Abschiedsgeschenk für alle.
Alles Teil von Gottes kleiner Symphonie,
Der Grund, warum die Musik in unseren Seelen ist.