Distância Danada - Sérgio Reis перевод на немецкий

Distância Danada

La vou eu pela estrada
Sem querer parar por nada
Com vontade de chegar

Coração pedindo calma
Já faz mais de uma semana
Que estou louco pra te amar

Cada curva que eu faço
Sinto a paz do seu abraço
Meu caminho faz lembrar

A saudade não é pouca
Pra quem vive feito louca
Com vontade de te amar

Vejo curvas tão distantes
Pego firme no volante
Tenho pressa de chegar
No meu rádio está tocando
A canção que vai lembrando
Seu sorriso, seu olhar

E meus olhos rasos d′água
São espelhos na estrada.
Meu caminho faz brilhar

A saudade não é pouca
Pra quem vive feito louca
Com vontade de te amar

A que distância-danada
Não me dá uma trégua
A solidão e a lembrança
Me acompanham por léguas

Quando eu chegar lhe darei
Meu amor de verdade
Quem inventou a distância
Não conhece saudade

Verdammte Distanz

Da geh ich die Straße entlang
Ohne je anzuhalten
Mit dem Drang, endlich anzukommen

Mein Herz fleht um Ruhe
Es ist schon über eine Woche her
Dass ich verrückt danach bin, dich zu lieben

Mit jeder Kurve, die ich nehme
Fühl ich den Frieden deiner Umarmung
Mein Weg lässt mich daran denken

Das Fernweh ist nicht wenig
Für die, die wie verrückt leben
Mit dem Wunsch, dich zu lieben

Ich seh so ferne Kurven
Pack das Lenkrad fest
Ich hab es eilig anzukommen
In meinem Radio spielt
Ein Lied, das mich erinnert
An dein Lächeln, deinen Blick

Und meine tränennassen Augen
Spiegeln sich in der Straße
Mein Weg lässt sie leuchten

Das Fernweh ist nicht wenig
Für die, die wie verrückt leben
Mit dem Wunsch, dich zu lieben

Oh, diese verdammte Distanz
Lässt mir keine Ruhe
Die Einsamkeit und die Erinnerung
Begleiten mich meilenweit

Wenn ich komme, geb ich dir
Meine aufrichtige Liebe
Wer Entfernung erfand
Kennt kein Fernweh