Текст и перевод песни Sérgio Reis - Distância Danada

Distância Danada

La vou eu pela estrada
Sem querer parar por nada
Com vontade de chegar

Coração pedindo calma
Já faz mais de uma semana
Que estou louco pra te amar

Cada curva que eu faço
Sinto a paz do seu abraço
Meu caminho faz lembrar

A saudade não é pouca
Pra quem vive feito louca
Com vontade de te amar

Vejo curvas tão distantes
Pego firme no volante
Tenho pressa de chegar
No meu rádio está tocando
A canção que vai lembrando
Seu sorriso, seu olhar

E meus olhos rasos d′água
São espelhos na estrada.
Meu caminho faz brilhar

A saudade não é pouca
Pra quem vive feito louca
Com vontade de te amar

A que distância-danada
Não me dá uma trégua
A solidão e a lembrança
Me acompanham por léguas

Quando eu chegar lhe darei
Meu amor de verdade
Quem inventou a distância
Não conhece saudade

Distance Maudite

Me voilà sur la route
Sans vouloir m'arrêter pour rien
Avec l'envie d'arriver

Mon cœur me demande de me calmer
Cela fait plus d'une semaine
Que je suis fou de t'aimer

Chaque virage que je prends
Je sens la paix de ton étreinte
Mon chemin me rappelle

Le manque n'est pas faible
Pour quelqu'un qui vit comme une folle
Avec l'envie de t'aimer

Je vois des courbes si lointaines
Je tiens ferme le volant
Je suis pressé d'arriver
Sur ma radio, c'est en train de jouer
La chanson qui me rappelle
Ton sourire, ton regard

Et mes yeux humides
Sont des miroirs sur la route.
Mon chemin fait briller

Le manque n'est pas faible
Pour quelqu'un qui vit comme une folle
Avec l'envie de t'aimer

Quelle distance maudite
Ne me donne pas de répit
La solitude et le souvenir
M'accompagnent sur des lieues

Quand j'arriverai, je te donnerai
Mon amour véritable
Celui qui a inventé la distance
Ne connaît pas la nostalgie