Текст и перевод песни Sha'anan Streett - ינואר

ינואר

I think i've been feeling some change in my life
Like more optimistic maybe, or more alive
Could be 'cause we finally moved to the new place
Or 'cause I got this job offer that might earn me a raise
Yeah i'm almost sure something in me is more sound
The other day I even found parking downtown
And there was no traffic on the way home for quite a while
And some chick at the bar told me that I have a nice smile
It was B's birthday last week we saw the new Woody Allen
It was about the importance of luck in our lives
I liked it, believed it, didn't mind the british accent
Could relate to the thin line between morals and lies
After the film we started talking about cinema and music
Similarities between the two
Minutes later B and I we were discussing the future
Which is something that since you passed- we almost don't do
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I must admit that
Sometimes i live other things
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I must admit that
Sometimes i live other things
I lost my voice before a show last week and got stressed out
Started thinking that this hoarseness is really about
My profession - that it's my body saying cut it out already
Grow up already quit this bullshit find something steady
Something less nerve racking and more secure
Something that stays in one place and doesn't tour
B's pregnant now she'd love it if I'd work fewer hours
If we'd have some time that was actually ours
I went on dwelling getting more and more tense
Then in the midst of my anxiety I felt immense relief
Smiled to myself in disbelief
Because the fact that I still have to tackle this type of grief
Means at least one thing in my soul is still steady
That reflection alone helped my worries seem petty
Made my body less sweaty
When it was time to perform- well I felt almost ready
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I hope it's ok that
Sometimes I live other things
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I hope it's ok that
Sometimes I live other things
I had this horrible dream last night
In which I approached from a distance
At first you looked just like you did before the cancer did this
But when i got closer i noticed you were full of needle marks
And in your left palm you tried to conceal something dark
When i asked you to you showed me it was a pair of pliers
"I can't help it!" you cried,
"It's burning me! it's burning me like fire!
And this twisting of my skin is the only way to ease my pain!"
I wanted to say something, do something- but I knew it was in vein
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it's stinging
And just when I think i have it under control
Like a church bell from hell it starts ringing
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it's stinging
And just when I think i have it under control
Like a church bell from hell it starts ringing

Janvier

Je crois que je ressens un certain changement dans ma vie,
Comme si j'étais plus optimiste, peut-être, ou plus vivant.
C'est peut-être parce que nous avons enfin emménagé dans notre nouveau logement,
Ou parce que j'ai reçu cette offre d'emploi qui pourrait me valoir une augmentation.
Oui, je suis presque sûr que quelque chose en moi est plus sain.
L'autre jour, j'ai même trouvé une place de parking en ville.
Et il n'y a pas eu de circulation sur le chemin du retour pendant un bon moment.
Et une fille au bar m'a dit que j'avais un joli sourire.
C'était l'anniversaire de B la semaine dernière, on a vu le nouveau Woody Allen.
C'était à propos de l'importance de la chance dans nos vies.
J'ai aimé, j'y ai cru, l'accent britannique ne m'a pas dérangé.
Je me suis retrouvé dans cette frontière mince entre la morale et le mensonge.
Après le film, on a commencé à parler de cinéma et de musique,
Des similitudes entre les deux.
Quelques minutes plus tard, B et moi parlions de l'avenir,
Ce qui est quelque chose que depuis que tu es partie, on ne fait presque plus.
Ton absence dans ma vie,
Ça me fait mal, ça me brûle,
Ça me pique de l'intérieur.
Mais en toute honnêteté,
Je dois admettre que
Parfois je vis d'autres choses.
Ton absence dans ma vie,
Ça me fait mal, ça me brûle,
Ça me pique de l'intérieur.
Mais en toute honnêteté,
Je dois admettre que
Parfois je vis d'autres choses.
J'ai perdu ma voix avant un concert la semaine dernière et j'ai paniqué.
J'ai commencé à me dire que cet enrouement était vraiment dû
À mon métier - que c'était mon corps qui me disait d'arrêter maintenant,
De grandir, d'arrêter ces conneries, de trouver quelque chose de stable.
Quelque chose de moins stressant et de plus sûr,
Quelque chose qui reste en place et qui ne tourne pas.
B est enceinte maintenant, elle adorerait que je travaille moins,
Que l'on ait du temps pour nous.
J'ai continué à ressasser, devenant de plus en plus tendu.
Puis, au milieu de mon anxiété, j'ai ressenti un immense soulagement.
J'ai souri, incrédule,
Parce que le fait que je sois encore aux prises avec ce genre de chagrin
Signifie qu'au moins une chose dans mon âme est encore intacte.
Cette simple réflexion a aidé mes soucis à paraître insignifiants,
A rendu mon corps moins moite.
Quand le moment est venu de jouer, eh bien, je me suis senti presque prêt.
Ton absence dans ma vie,
Ça me fait mal, ça me brûle,
Ça me pique de l'intérieur.
Mais en toute honnêteté,
J'espère que ce n'est pas grave que
Parfois je vive d'autres choses.
Ton absence dans ma vie,
Ça me fait mal, ça me brûle,
Ça me pique de l'intérieur.
Mais en toute honnêteté,
J'espère que ce n'est pas grave que
Parfois je vive d'autres choses.
J'ai fait un rêve horrible la nuit dernière.
Dans lequel je m'approchais de loin.
Au début, tu ressemblais à ce que tu étais avant que le cancer ne te fasse ça.
Mais en m'approchant, j'ai remarqué que tu étais couverte de marques d'aiguilles.
Et dans ta paume gauche, tu essayais de dissimuler quelque chose de sombre.
Quand je t'ai demandé de me le montrer, tu m'as montré une paire de pinces.
"Je ne peux pas m'en empêcher !", tu as crié,
"Ça me brûle ! Ça me brûle comme du feu !
Et cette torsion de ma peau est le seul moyen de soulager ma douleur !".
Je voulais dire quelque chose, faire quelque chose, mais je savais que c'était en vain.
Ton absence dans ma vie,
Ça me fait mal, ça me brûle,
Ça me pique de l'intérieur.
Et juste au moment où je pense que je contrôle la situation,
Comme une cloche d'église venue de l'enfer, ça se met à sonner.
Ton absence dans ma vie,
Ça me fait mal, ça me brûle,
Ça me pique de l'intérieur.
Et juste au moment où je pense que je contrôle la situation,
Comme une cloche d'église venue de l'enfer, ça se met à sonner.