Текст и перевод песни Sha'anan Streett - ינואר

ינואר

I think i've been feeling some change in my life
Like more optimistic maybe, or more alive
Could be 'cause we finally moved to the new place
Or 'cause I got this job offer that might earn me a raise
Yeah i'm almost sure something in me is more sound
The other day I even found parking downtown
And there was no traffic on the way home for quite a while
And some chick at the bar told me that I have a nice smile
It was B's birthday last week we saw the new Woody Allen
It was about the importance of luck in our lives
I liked it, believed it, didn't mind the british accent
Could relate to the thin line between morals and lies
After the film we started talking about cinema and music
Similarities between the two
Minutes later B and I we were discussing the future
Which is something that since you passed- we almost don't do
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I must admit that
Sometimes i live other things
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I must admit that
Sometimes i live other things
I lost my voice before a show last week and got stressed out
Started thinking that this hoarseness is really about
My profession - that it's my body saying cut it out already
Grow up already quit this bullshit find something steady
Something less nerve racking and more secure
Something that stays in one place and doesn't tour
B's pregnant now she'd love it if I'd work fewer hours
If we'd have some time that was actually ours
I went on dwelling getting more and more tense
Then in the midst of my anxiety I felt immense relief
Smiled to myself in disbelief
Because the fact that I still have to tackle this type of grief
Means at least one thing in my soul is still steady
That reflection alone helped my worries seem petty
Made my body less sweaty
When it was time to perform- well I felt almost ready
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I hope it's ok that
Sometimes I live other things
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it stings
But in all honesty
I hope it's ok that
Sometimes I live other things
I had this horrible dream last night
In which I approached from a distance
At first you looked just like you did before the cancer did this
But when i got closer i noticed you were full of needle marks
And in your left palm you tried to conceal something dark
When i asked you to you showed me it was a pair of pliers
"I can't help it!" you cried,
"It's burning me! it's burning me like fire!
And this twisting of my skin is the only way to ease my pain!"
I wanted to say something, do something- but I knew it was in vein
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it's stinging
And just when I think i have it under control
Like a church bell from hell it starts ringing
Your absence from my life
It hurts me it burns me
From the inside it's stinging
And just when I think i have it under control
Like a church bell from hell it starts ringing

Январь

Кажется, в моей жизни происходят перемены,
Я стал как будто оптимистичнее, что ли, живее.
Может, потому что мы наконец переехали,
Или потому что мне предложили работу с повышением.
Да, я почти уверен, что во мне что-то изменилось к лучшему,
На днях я даже нашел место для парковки в центре города.
И по дороге домой довольно долго не было пробок,
А какая-то девушка в баре сказала, что у меня красивая улыбка.
На прошлой неделе был день рождения Б., мы смотрели нового Вуди Аллена.
Фильм был о важности удачи в нашей жизни.
Мне понравилось, я поверил, меня не смутил британский акцент.
Я мог понять эту тонкую грань между моралью и ложью.
После фильма мы начали говорить о кино и музыке,
Об их сходстве.
Через несколько минут мы с Б. обсуждали будущее,
А это то, чего мы почти не делаем с тех пор, как ты ушла.
Твое отсутствие в моей жизни
Ранит меня, жжет меня,
Изнутри колет,
Но, честно говоря,
Я должен признать, что
Иногда я живу другими вещами.
Твое отсутствие в моей жизни
Ранит меня, жжет меня,
Изнутри колет,
Но, честно говоря,
Я должен признать, что
Иногда я живу другими вещами.
На прошлой неделе я потерял голос перед концертом и очень разнервничался.
Начал думать, что эта хрипота на самом деле связана
С моей профессией - что это мое тело говорит: "Хватит уже!",
"Повзрослей уже, брось эту ерунду, найди что-нибудь постоянное".
Что-то менее нервное и более надежное,
Что-то, что остается на одном месте и не гастролирует.
Б. беременна, она была бы рада, если бы я работал меньше,
Если бы у нас было время, которое действительно принадлежало бы нам.
Я продолжал размышлять, становясь все более напряженным,
А потом, посреди моей тревоги, я почувствовал огромное облегчение.
Улыбнулся про себя в недоумении,
Потому что тот факт, что мне все еще приходится справляться с таким горем,
Означает, что хотя бы что-то в моей душе остается неизменным.
Одно это размышление помогло мне справиться с моими мелкими заботами,
Сделало мое тело менее потным.
Когда пришло время выступать, я почувствовал себя почти готовым.
Твое отсутствие в моей жизни
Ранит меня, жжет меня,
Изнутри колет,
Но, честно говоря,
Надеюсь, ты не против, что
Иногда я живу другими вещами.
Твое отсутствие в моей жизни
Ранит меня, жжет меня,
Изнутри колет,
Но, честно говоря,
Надеюсь, ты не против, что
Иногда я живу другими вещами.
Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.
В нем я приближался к тебе издалека.
Сначала ты выглядела так же, как до того, как рак сделал это с тобой,
Но когда я подошел ближе, я заметил, что ты вся в следах от уколов.
И в левой ладони ты пыталась что-то скрыть.
Когда я попросил тебя показать, ты показала мне плоскогубцы.
"Я ничего не могу с собой поделать!" - кричала ты,
"Это жжет меня! Жжет меня, как огонь!
И только выворачивая свою кожу, я могу облегчить свою боль!"
Я хотел что-то сказать, что-то сделать, но знал, что это бесполезно.
Твое отсутствие в моей жизни
Ранит меня, жжет меня,
Изнутри колет,
И как только я думаю, что взял это под контроль,
Как церковный колокол из ада, оно начинает звонить.
Твое отсутствие в моей жизни
Ранит меня, жжет меня,
Изнутри колет,
И как только я думаю, что взял это под контроль,
Как церковный колокол из ада, оно начинает звонить.