נובמבר - Sha'anan Streett перевод на немецкий

נובמבר

Winter brings with it
Winter brings with it good views
And good news- B's pregnant again
We kind of figured
Kind of figured, little Shali
Precious Shali- was in need of a friend
B called me over the other day
And said: "you gotta see this"
Then showed me in a book how the thing
Turned from embryo to fetus
But for both of us
This time around is kind of weird
First of all it's our second time
And second thing is you're not here
And my emotions
My emotions still so bottled
And i am still unsettled unstill- still staltred
Shali misses you (misses you)
And kisses your picture
And he wishes you- could read him a book
I am more reserved (more reserved)
More realistic- all this wishing stuff just gets on my nerves
But I still hope that maybe somehow someway someday
I'll receive some sort of signal letting me know you're ok
Sometimes at night I feel a lack of air in my lungs
Then I remember you used to live like this for so long
B she cries a lot she misses you and wishes you to
Could at least talk on the phone
I am more reserved more realistic
All this wishing stuff just gets on my nerves
When I was at your place last time it was so quiet
No noisy traffic nearby no funerals just silence
I sat there for a while- me and that stone the one that you are
Under
Then suddenly I froze from head to toes came to a
Shudder
Because the stone – I swear it seemed to be living!
Reddish veins running through it I swear I could feel the
Thing breathing!
"I'm going mad" I thought "better go home better take a
Shower"
Then in an empty grave next to yours I saw a wild flower
And it's almost like your beauty's now in that flower
And it's almost like your beauty's now in that stone
And if that is true, if your beauty lives on
Well then it's almost like i am not so alone
But i still hope that maybe somehow someway someday
I'll receive some sort of signal letting me know you're ok
Winter brings with it
Winter brings with it good views
And good news b's pregnant again

November

Der Winter bringt mit sich
Der Winter bringt gute Aussichten mit sich
Und gute Neuigkeiten - B ist wieder schwanger
Wir haben es irgendwie geahnt
Irgendwie geahnt, der kleine Shali
Der süße Shali - brauchte einen Freund
B rief mich neulich an
Und sagte: "Das musst du sehen"
Zeigte mir dann in einem Buch, wie das Ding
Sich vom Embryo zum Fötus entwickelte
Aber für uns beide
Ist es diesmal irgendwie komisch
Erstens ist es unser zweites Mal
Und zweitens bist du nicht hier
Und meine Gefühle
Meine Gefühle sind immer noch so aufgestaut
Und ich bin immer noch unruhig, immer noch - immer noch erstarrt
Shali vermisst dich (vermisst dich)
Und küsst dein Bild
Und er wünscht sich, du könntest ihm ein Buch vorlesen
Ich bin zurückhaltender (zurückhaltender)
Realistischer - dieses ganze Wunschdenken geht mir einfach auf die Nerven
Aber ich hoffe immer noch, dass ich vielleicht irgendwie, irgendwann, irgendeines Tages
Irgendein Signal bekomme, das mich wissen lässt, dass es dir gut geht
Manchmal in der Nacht fühle ich einen Mangel an Luft in meinen Lungen
Dann erinnere ich mich, dass du so lange so gelebt hast
B, sie weint viel, sie vermisst dich und wünscht sich, du
Könntest wenigstens am Telefon sprechen
Ich bin zurückhaltender, realistischer
Dieses ganze Wunschdenken geht mir einfach auf die Nerven
Als ich das letzte Mal bei dir war, war es so ruhig
Kein lauter Verkehr in der Nähe, keine Beerdigungen, nur Stille
Ich saß dort eine Weile - ich und dieser Stein, der du bist
Darunter
Dann erstarrte ich plötzlich von Kopf bis Fuß, kam zu einem
Schauer
Weil der Stein – ich schwöre, er schien zu leben!
Rötliche Adern durchzogen ihn, ich schwöre, ich konnte das
Ding atmen fühlen!
"Ich werde verrückt", dachte ich, "gehe besser nach Hause, nehme besser eine
Dusche"
Dann sah ich in einem leeren Grab neben deinem eine wilde Blume
Und es ist fast so, als wäre deine Schönheit jetzt in dieser Blume
Und es ist fast so, als wäre deine Schönheit jetzt in diesem Stein
Und wenn das wahr ist, wenn deine Schönheit weiterlebt
Nun, dann ist es fast so, als wäre ich nicht so allein
Aber ich hoffe immer noch, dass ich vielleicht irgendwie, irgendwann, irgendeines Tages
Irgendein Signal bekomme, das mich wissen lässt, dass es dir gut geht
Der Winter bringt mit sich
Der Winter bringt gute Aussichten mit sich
Und gute Neuigkeiten, B ist wieder schwanger