Текст и перевод песни Sha'anan Streett - נובמבר

נובמבר

Winter brings with it
Winter brings with it good views
And good news- B's pregnant again
We kind of figured
Kind of figured, little Shali
Precious Shali- was in need of a friend
B called me over the other day
And said: "you gotta see this"
Then showed me in a book how the thing
Turned from embryo to fetus
But for both of us
This time around is kind of weird
First of all it's our second time
And second thing is you're not here
And my emotions
My emotions still so bottled
And i am still unsettled unstill- still staltred
Shali misses you (misses you)
And kisses your picture
And he wishes you- could read him a book
I am more reserved (more reserved)
More realistic- all this wishing stuff just gets on my nerves
But I still hope that maybe somehow someway someday
I'll receive some sort of signal letting me know you're ok
Sometimes at night I feel a lack of air in my lungs
Then I remember you used to live like this for so long
B she cries a lot she misses you and wishes you to
Could at least talk on the phone
I am more reserved more realistic
All this wishing stuff just gets on my nerves
When I was at your place last time it was so quiet
No noisy traffic nearby no funerals just silence
I sat there for a while- me and that stone the one that you are
Under
Then suddenly I froze from head to toes came to a
Shudder
Because the stone – I swear it seemed to be living!
Reddish veins running through it I swear I could feel the
Thing breathing!
"I'm going mad" I thought "better go home better take a
Shower"
Then in an empty grave next to yours I saw a wild flower
And it's almost like your beauty's now in that flower
And it's almost like your beauty's now in that stone
And if that is true, if your beauty lives on
Well then it's almost like i am not so alone
But i still hope that maybe somehow someway someday
I'll receive some sort of signal letting me know you're ok
Winter brings with it
Winter brings with it good views
And good news b's pregnant again

Novembre

L'hiver apporte avec lui
L'hiver apporte avec lui de belles vues
Et de bonnes nouvelles - B est enceinte à nouveau
On s'en doutait un peu
On s'en doutait un peu, petit Shali
Précieux Shali - avait besoin d'un ami
B m'a appelé l'autre jour
Et a dit : "Tu dois voir ça"
Puis elle m'a montré dans un livre comment la chose
S'est transformée d'embryon en fœtus
Mais pour nous deux
Cette fois-ci, c'est un peu bizarre
Tout d'abord, c'est notre deuxième fois
Et la deuxième chose est que tu n'es pas là
Et mes émotions
Mes émotions sont encore si contenues
Et je suis toujours instable, encore chancelant
Shali te manque (te manque)
Et embrasse ta photo
Et il souhaite que tu puisses lui lire un livre
Je suis plus réservé (plus réservé)
Plus réaliste - tout ce désir me tape sur les nerfs
Mais j'espère quand même que peut-être, d'une manière ou d'une autre, un jour
Je recevrai un signal me disant que tu vas bien
Parfois, la nuit, j'ai l'impression de manquer d'air dans mes poumons
Puis je me souviens que tu vivais comme ça pendant si longtemps
B pleure beaucoup, elle te manque et souhaite que tu puisses
Au moins parler au téléphone
Je suis plus réservé, plus réaliste
Tous ces désirs me tapent sur les nerfs
Quand j'étais chez toi la dernière fois, c'était si calme
Pas de circulation bruyante à proximité, pas d'enterrements, juste le silence
Je suis resté là un moment - moi et cette pierre, celle sous laquelle tu es
Sous
Puis, soudain, j'ai eu froid de la tête aux pieds, j'ai eu un
Frisson
Parce que la pierre - je jure qu'elle semblait vivante !
Des veines rougeâtres la traversaient, je jure que je pouvais sentir la
Chose respirer !
"Je deviens fou", me suis-je dit, "mieux vaut rentrer à la maison, mieux vaut prendre une
Douche"
Puis, dans une tombe vide à côté de la tienne, j'ai vu une fleur sauvage
Et c'est presque comme si ta beauté était maintenant dans cette fleur
Et c'est presque comme si ta beauté était maintenant dans cette pierre
Et si c'est vrai, si ta beauté continue de vivre
Alors c'est presque comme si je n'étais pas si seul
Mais j'espère quand même que peut-être, d'une manière ou d'une autre, un jour
Je recevrai un signal me disant que tu vas bien
L'hiver apporte avec lui
L'hiver apporte avec lui de belles vues
Et de bonnes nouvelles - B est enceinte à nouveau