Текст и перевод песни SHAAM - Ana Dayfak

Ana Dayfak

بامشى لحد بيتها عشان بس اشوفها
بقالى كام مرة للاسف مش باقابلها
من كسوفها خايفة تحكى و انا بستحمل ظروفها
قولى مين قافل عليكى فى سرى بقول عيلتها

يوم بيجر يوم بقالك فترة عنى غايبة
ازاى اعيش لوحدى طيب كلمينى حتى
همى بتشلية دمعى حتى بتمسحية
و الكلام من غير ما اقولو كنتى برضو بتسمعية

مجاش فى بالك فى غيابك هاتكون اية الاوضاع
بعد ما كنتى كل حاجة بقيت مركب من غير شراع
اسير فى حبك انتى جوة بحر من غير شط
غيابك خلانى فى بعدك انا مش قادر اكلم حد

Co . K V
انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى دوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك

عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

V 2. Shams Eldeen

الوقت مش بيمشى و انتى مش موجودة جنبى
قافل قلبى مع انى خايف برضو من المخبى
فالشك زاد قربت قولت اكلم اى حد
قافلة كل باب بينى و مابينك بانية الف سد

فاتصدمت فهمت انك واخدة الوضع لعبة
العيشة فى بعدى سهلة لكن فى بعدك صعبة
مش قادر تفكيرى يهدى مش هو دة اتفقنا
اتقابلنا و اتوعدنا نخلى الدنيا لبعض جنة

انتى فين بس ردى قولى عايشة ازاى فى بعدى
مش فاهم اى حاجة شكلك بتلعبى بمشاعرى
فجاءة كل حاجة اسودت و انتى عادى اتغيرتى
طيب خليكى فاكرة ان دة اختيارك انتى

Co . K V

انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى داوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك

عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

V 3. 3afreet

يازميل انتا مكبر الموضوع
ماهى لو كانت بقيا عليك ما كنتش سابتك موجوع
هاتموت من الجوع و هى فى ايدها الاكل
و عازتو عليك و سيباك هتموت من الشك

ما انا قدامك اهو مبسوط و الدنيا الاجا
ماتروحش لظابط رزل و انتا ممعكش بطاقة
اكرفها هتعود اعزفها على العود
اسمع عمك حليم و هو بيقول موعود
اشرب و زقطط و ارقص مع ضلك
هو اللى هيدلك متخليهاش تزلك
ماتسواش تيشريتك يا صاحب الكاس
صعبان عليا يا صاحبى اشوفك محتاس
Co . K V
انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى داوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك
عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

Ana Dayfak

Je marche jusqu'à chez elle, juste pour la voir
Malheureusement, cela fait un certain temps que je ne l'ai pas rencontrée
De timidité, elle a peur de parler, et je supporte ses conditions
Dis-moi, qui t'enferme ? En secret, je le dis à ta famille

Un jour passe après l'autre, tu es absente de moi depuis un moment
Comment puis-je vivre seul ? S'il te plaît, appelle-moi au moins
Mes soucis me déchirent, mes larmes même je les essuie
Et les mots, sans les dire, tu les entendais déjà

Tu n'as pas pensé, en ton absence, à ce que serait la situation
Après avoir été tout pour moi, je suis devenu un bateau sans voile
Je suis emprisonné dans ton amour, au milieu d'une mer sans rivage
Ton absence m'a rendu incapable de parler à qui que ce soit

Co . K V
Je suis séparé et cela ne fait aucune différence si je suis avec toi
Et je ne reviendrai pas, même si mon remède est avec toi
J'oublierai et ne me souviendrai plus de ma vie avec toi
Et si j'ai l'intention de mes blessures, je t'oublierai certainement

Je vis en attendant, et je ne veux plus être avec toi
Tu t'es éloignée de moi, et ton cœur m'a vendu et m'a jeté

V 2. Shams Eldeen

Le temps ne passe pas, et tu n'es pas à mes côtés
Je ferme mon cœur, même si j'ai peur aussi du caché
Le doute a augmenté, je me suis approché, j'ai dit que je parlerais à qui que ce soit
Tu as fermé toutes les portes entre nous, tu as construit une centaine de digues

Alors j'ai été choqué, j'ai compris que tu prenais la situation comme un jeu
La vie sans moi est facile, mais sans toi, elle est difficile
Je n'arrive pas à calmer mes pensées, ce n'est pas ce que nous avions convenu
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes promis de faire du monde un paradis pour nous

Où es-tu ? Réponds, dis-moi comment tu vis sans moi
Je ne comprends rien, tu sembles jouer avec mes sentiments
Soudain, tout est devenu noir, et tu as changé comme si de rien n'était
Sache que c'est ton choix

Co . K V

Je suis séparé et cela ne fait aucune différence si je suis avec toi
Et je ne reviendrai pas, même si mon remède est avec toi
J'oublierai et ne me souviendrai plus de ma vie avec toi
Et si j'ai l'intention de mes blessures, je t'oublierai certainement

Je vis en attendant, et je ne veux plus être avec toi
Tu t'es éloignée de moi, et ton cœur m'a vendu et m'a jeté

V 3. 3afreet

Mon ami, tu grossis le problème
Si elle tenait à toi, elle ne t'aurait pas laissé souffrir
Tu mourras de faim et elle a de la nourriture dans ses mains
Elle t'a voulu, puis elle t'a laissé tomber, tu mourras de suspicion

Me voici, je suis heureux et le monde est à moi
Ne vas pas voir un policier indigne, alors que tu n'as pas de carte d'identité
Fais-la souffrir, elle reviendra, joue-la au luth
Écoute ton oncle Halim, il dit que c'est un rendez-vous
Bois, sois gai et danse avec ton ombre
C'est elle qui te guidera, ne la laisse pas te rabaisser
Ne fais pas de ton t-shirt un chiffon, toi qui bois du vin
Je suis désolé mon ami, de te voir dans cet état
Co . K V
Je suis séparé et cela ne fait aucune différence si je suis avec toi
Et je ne reviendrai pas, même si mon remède est avec toi
J'oublierai et ne me souviendrai plus de ma vie avec toi
Et si j'ai l'intention de mes blessures, je t'oublierai certainement
Je vis en attendant, et je ne veux plus être avec toi
Tu t'es éloignée de moi, et ton cœur m'a vendu et m'a jeté