Текст и перевод песни Shaan - Shono Mishti Meye

Shono Mishti Meye

শোনো মিষ্টি মেয়ের এক গল্প
শোনাই গানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
শোনো মিষ্টি মেয়ের এক গল্প
শোনাই গানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
ঐ চোখের তারায় চেয়ে, জীবন ওঠে গেয়ে
কবিতারা খুঁজে পায় ছন্দ
ঐ রুপের জোছনা যতো, সুন্দর মন ততো
ফুলের মতো দেয় গন্ধ
ভালোবাসা জাগাতে জানে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে
শোনো মিষ্টি মেয়ের এক গল্প
শোনাই গানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
ঝিকিমিকি জোনাকিরা, রিমঝিম বৃষ্টিরা
তাকেই দেখে হয় মুগ্ধ আবেশে
ঘুম ঘুম রাত আসে
মেঘ হয়ে মন ভাসে
চাঁদের চলা হয় স্তব্ধ ফ্যাকাশে
জানি তাকেই দেখে নদী ভাসলো
স্রোতের টানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
মন কেনো হারায়? এই মন কেনো হারায়?
তোমারই সুরে কথায়
তুমি স্বপ্ন কাগজের নৌকো ভাসিয়ে দিলে
তুমি সত্যি হওয়া এক স্বপ্ন আমায় ছুঁলে
তুমি স্বপ্ন কাগজের নৌকো ভাসিয়ে দিলে
তুমি সত্যি হওয়া এক স্বপ্ন আমায় ছুঁলে
সে তো মিষ্টি নামের মেয়ে
হাসলে চাঁদের চেয়ে
ঐ হাসি বেশি লাগে মিষ্টি
মন বৃষ্টির ছবি আঁকে
রামধনু রং মাখে
দেখে ঐ দু'চোখের দৃষ্টি
ভালোবাসা জাগাতে জানে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে

Écoute l'histoire de cette douce fille

Écoute l'histoire de cette douce fille
Je te la chante
Elle dessine des rêves avec son stylo
Dans le cœur de tous
Écoute l'histoire de cette douce fille
Je te la chante
Elle dessine des rêves avec son stylo
Dans le cœur de tous
En regardant les étoiles dans ses yeux, la vie chante
Les poèmes trouvent leur rythme
Sa beauté rayonne, son cœur est aussi beau
Elle dégage une douce fragrance comme une fleur
Elle sait comment éveiller l'amour
Dans l'âme de chacun
Dans l'âme de chacun
Écoute l'histoire de cette douce fille
Je te la chante
Elle dessine des rêves avec son stylo
Dans le cœur de tous
Les lucioles scintillent, la pluie crépite
Ils sont captivés par sa beauté
La nuit arrive, enveloppant de sommeil
L'esprit flotte comme un nuage
La lune reste immobile et pâle
Je sais que la rivière a été transportée par sa beauté
Portée par le courant
Elle dessine des rêves avec son stylo
Dans le cœur de tous
Pourquoi mon cœur se perd-il? Pourquoi mon cœur se perd-il?
Dans tes paroles, dans ta mélodie
Tu as fait flotter des bateaux de papier, des rêves
Tu as touché mon âme, un rêve devenu réalité
Tu as fait flotter des bateaux de papier, des rêves
Tu as touché mon âme, un rêve devenu réalité
Elle est une fille au doux nom
Son sourire est plus lumineux que la lune
Ce sourire est tellement doux
Mon cœur peint un tableau de pluie
Il le teinte avec les couleurs de l'arc-en-ciel
Je vois la lumière dans ses yeux
Elle sait comment éveiller l'amour
Dans l'âme de chacun
Dans l'âme de chacun
Dans l'âme de chacun
Dans l'âme de chacun