Dite Chai Tomake 1 - Shaan , Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Dite Chai Tomake 1

প্রাণ দিতে চাই, মন দিতে চাই
সবটুকু ধ্যান সারাক্ষণ দিতে চাই
তোমাকে, ও তোমাকে

স্বপ্ন সাজাই, নিজেকে হারাই
দুটি নয়নে রোজ নিয়ে শুতে যাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

জেনেও তোমার আঁখি চুপ করে থাকে
রোজ দুইফোঁটা যেন আরও ভালো লাগে
গানে, অভিসারে, চাই শুধু বারেবারে
তোমাকে, ও তোমাকে।

যেদিন কানে কানে সব বলবো তোমাকে
বুকের মাঝে জাপটে জড়িয়ে ধরবো তোমাকে।

পথ চেয়ে রই, দেরি করোনা যতই
আর ভোলা যাবেনা জীবনে কখনোই,
তোমাকে, ও তোমাকে।

তুমি হাসলে আমার ঠোঁটে হাসি,
তুমি আসলে জোনাকি রাশি রাশি
রাখি আগলে তোমায় অনুরাগে
বলো কিভাবে বোঝাই ভালোবাসি?
সব চিঠি সব কল্পনা জুড়ে
রং মিশে যায় রুক্ষ দুপুরে
সেই রং দিয়ে তোমাকেই আঁকি
আর কিভাবে বোঝাই ভালোবাসি।

হ্যাঁ প্রাণ দিতে চাই, মন দিতে চাই
সবটুকু ধ্যান সারাক্ষন দিতে চাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

স্বপ্ন সাজাই, নিজেকে হারাই
আর দুটি নিয়নে রোজ নিয়ে শুতে যাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

Ich will dir geben 1

Mein Leben will ich geben, mein Herz will ich geben,
Meine ganze Aufmerksamkeit, jederzeit will ich dir geben,
Dir, oh dir.

Träume schmücke ich, verliere mich selbst,
Mit dir vor Augen gehe ich täglich schlafen,
Dir, oh dir.

Obwohl wissend, deine Augen schweigen still,
Täglich scheinen zwei Tropfen noch süßer,
Im Lied, beim Stelldichein, will ich dich immer wieder,
Dich, oh dich.

An dem Tag, an dem ich dir alles ins Ohr flüstere,
Werde ich dich fest an meine Brust drücken.

Ich warte sehnsüchtig, zögere nicht länger,
Und niemals im Leben vergessen werden kannst,
Du, oh du.

Wenn du lachst, ist ein Lächeln auf meinen Lippen,
Wenn du kommst, sind es Glühwürmchen in Scharen,
Ich behüte dich in Zuneigung,
Sag, wie mache ich dir klar, dass ich dich liebe?
In allen Briefen, aller Fantasie,
Mischen sich Farben im rauen Mittag,
Mit diesen Farben male ich nur dich,
Und wie sonst mache ich dir klar, dass ich dich liebe.

Ja, mein Leben will ich geben, mein Herz will ich geben,
Meine ganze Aufmerksamkeit, jederzeit will ich dir geben,
Dir, oh dir.

Träume schmücke ich, verliere mich selbst,
Und mit dir vor Augen gehe ich täglich schlafen,
Dir, oh dir.