Tumi Chara Kichu Nei Aamar - Shaan перевод на немецкий

Tumi Chara Kichu Nei Aamar

তুমি ছাড়া কিছু নেই
আমার এই মনে
জীবনে
যাবে ভিজে এভাবেই
আকাশ
প্রেমেরই শ্রাবণে
কেনো যে প্রেমে কাঁদে মন
জানে যে শুধু এই শ্রাবণ
আকাশ চোখে জল আসে
কেন যে কি কারণে
তুমি ছাড়া কিছু নেই
আমার এই মনে
জীবনে
যাবে ভিজে এভাবেই
আকাশ
প্রেমেরই শ্রাবণে
তুমি ছাড়া সাথী নেই
আমার
জীবনের এ পথে
থেকে যাবে এভাবে
এই প্রেম
হৃদয়ের পাতা তে
কখনও যদি ঝড় আসে
জড়িয়ে নিবো বিশ্বাসে
তোমাকে পাব চিরদিন
জানি যে প্রতি নিঃশ্বাসে
তুমি ছাড়া সাথী নেই
আমার
জীবনের এ পথে
থেকে যাবে এভাবেই
এই প্রেম
হৃদয়ের পাতা তে
তুমি ছাড়া ভাষা নেই
আমার
এ প্রেমের কবিতায়
রেখে দেবো এভাবেই
তোমায়
সময়ের ছবিটায়
কখনও যদি মন ভাঙ্গে
জীবনে ব্যাথার রাত থামে
হৃদয় টা কে চাঁদ করে
পাঠাব তোমার নামে
তুমি ছাড়া ভাষা নেই
আমার
এ প্রেমের কবিতায়
রেখে দেবো এভাবেই
তোমায়
সময়ের ছবিটায়

Ohne Dich ist Nichts mein

Ohne dich ist nichts
mein in diesem Herzen,
im Leben.
So wird nass auf diese Weise
der Himmel
im Regen der Liebe.
Warum das Herz in Liebe weint,
das weiß nur dieser Regen.
Dem Himmel kommen Tränen in die Augen,
warum nur, aus welchem Grund.
Ohne dich ist nichts
mein in diesem Herzen,
im Leben.
So wird nass auf diese Weise
der Himmel
im Regen der Liebe.
Ohne dich keine Gefährtin ist
mein
auf des Lebens Pfad.
So wird sie bleiben, auf diese Weise,
diese Liebe,
auf den Blättern des Herzens.
Wenn jemals ein Sturm kommt,
umarme ich dich im Vertrauen.
Ich werde dich ewig haben,
das weiß ich, mit jedem Atemzug.
Ohne dich keine Gefährtin ist
mein
auf des Lebens Pfad.
So wird sie bleiben, auf diese Weise,
diese Liebe,
auf den Blättern des Herzens.
Ohne dich keine Sprache ist
mein
in diesem Gedicht der Liebe.
So werde ich bewahren, auf diese Weise,
dich,
im Bilde der Zeit.
Wenn jemals das Herz bricht,
und die schmerzerfüllte Nacht des Lebens endet,
mache ich mein Herz zum Mond
und sende es in deinem Namen.
Ohne dich keine Sprache ist
mein
in diesem Gedicht der Liebe.
So werde ich bewahren, auf diese Weise,
dich,
im Bilde der Zeit.