Текст и перевод песни Shabaam Sahdeeq - Can't Be Together

Can't Be Together

[Verse 1]
I thought we had a "Love Jones" like Lorenz Tate and Nia Long
But I was quite wrong, it started out sweet and got spoiled
It′s funny how this whole shit boiled down
I woulda never macked to you, if I knew, what I knew now
A straight witch with curvacious hips, the sex good attitute foul
I shoulda known then - but I seen something in your eyes
And the challenge of taming that ass had me open wide
My mans told me that I shouldn't sweat you
′Cause of the way that I met you, it was a conflict of interest
And you were nineteen, very inmature in the brain
And I was already past that stage; years ago
But I was walking through the course with a blindfold
Realistically should've known that you was just a scandalous hoe
Scheme on your daughter Mrs. Estée Lauder
See a very hot dish, I had to put in my order
And maybe I could get a belly full
I got pull like little kids on mom's sweater
But it all turned out to be a big fiasco indeed
Now she playing lots of games with my seed, what could it be?

[Chorus]
How can I say that I′m sorry
When I still got so much pain in my heart
Said I′d be there for you and you there for me
But my lovin' is what ripped us apart
Now we can′t be together

[Verse 2]
Stressed out, most times brings my best out
Overdue on the rent 'bout to get kicked out
Hit the streets hard, tryin′ to build up some scraps
Fell on my face hard, now I gotta start from scratch
I know I got it; make plans switch up moves
I'm a capricorn, never will you see me lose
I gotta bigger things on my mind than chicks and weed
The future of my seed and my team on my bean and it seems
I gotta work harder for mine
While niggaz get lucky and get on first time
Shine quick, die fast, not built to last
I′m first class, straight up y'all albums trash
Court dates got me screwfaced, drive me to drink
I gotta show up, or they gon' throw me straight in the clink
I wash my face in the sink, sit down to think
Flood the page with ink, imagine my daughter in all pink
High with my face to the sky, exhale the fumes
Eyes glassed on to a Marvin Gaye tune
And the friends that I thought was friends left me in the cold
Swim around in circles like I′m in a fish bowl

[Chorus]

[Verse 3]
The realest chick I ever met stayed on set
When I was soaking wet and deep in debt
She was my warmth in the cold
My shelter in the storm, my rose in hell
The last verse to my greatest tale
And she held me down through the segment
Even though I went and got this other chick pregnant
She was the one I shoulda been faithful to, my faith′s in you
Now it's us two as long as it lasts
The vision of my daughter′s mom shattered like glass
'Cause I realized that wasn′t love, that was just ass
How could it last - and moms told me it'd be days like this
All my love for my wife yo I′ll seal with a kiss

[Chorus x2]

On ne peut pas être ensemble

[Couplet 1]
Je pensais qu'on avait un "Love Jones" comme Lorenz Tate et Nia Long
Mais j'avais tort, ça a commencé doucement et ça a tourné au vinaigre
C'est marrant comment toute cette merde a dégénéré
Je ne t'aurais jamais draguée si j'avais su ce que je sais maintenant
Une vraie sorcière aux hanches voluptueuses, le sexe bon mais l'attitude pourrie
J'aurais dû le savoir à l'époque - mais j'ai vu quelque chose dans tes yeux
Et le défi d'apprivoiser ce cul m'a ouvert grand les bras
Mes potes m'ont dit de ne pas m'emballer pour toi
À cause de la façon dont je t'ai rencontrée, c'était un conflit d'intérêts
Et tu avais dix-neuf ans, très immature dans ta tête
Et j'avais déjà passé ce stade, il y a des années
Mais je marchais dans le noir, les yeux bandés
En réalité, j'aurais dû savoir que tu n'étais qu'une garce scandaleuse
Tu joues des tours même à ta propre fille, Madame Estée Lauder
J'ai vu un plat très chaud, j'ai dû passer ma commande
Et peut-être que je pourrais me remplir le ventre
J'étais accroché comme un enfant au pull de sa mère
Mais tout ça s'est avéré être un gros fiasco en effet
Maintenant, elle joue avec mon enfant, qu'est-ce que ça peut bien être ?

[Refrain]
Comment puis-je te dire que je suis désolé
Alors que j'ai encore tant de peine au cœur
J'ai dit que je serais là pour toi et toi pour moi
Mais c'est mon amour qui nous a déchirés
Maintenant, on ne peut plus être ensemble

[Couplet 2]
Stressé, la plupart du temps, ça fait ressortir le meilleur de moi-même
Loyer en retard, sur le point de me faire virer
Je bats le pavé, j'essaie de ramasser les miettes
Je me suis cassé la gueule, maintenant je dois tout recommencer à zéro
Je sais que je peux le faire ; je fais des plans, je change de tactique
Je suis Capricorne, tu ne me verras jamais perdre
J'ai des choses plus importantes en tête que les meufs et la weed
L'avenir de mon enfant et de mon équipe me préoccupe et il semble
Que je dois travailler plus dur pour réussir
Alors que des mecs ont de la chance et réussissent du premier coup
Ils brillent vite, meurent vite, pas faits pour durer
Je suis de première classe, sans blague vos albums sont nuls
Les comparutions au tribunal me rendent nerveux, me poussent à boire
Je dois y aller, sinon ils vont me foutre en taule
Je me lave le visage dans le lavabo, je m'assois pour réfléchir
J'inonde la page d'encre, j'imagine ma fille tout en rose
Défoncé, le visage tourné vers le ciel, j'expire la fumée
Les yeux rivés sur une chanson de Marvin Gaye
Et les amis que je croyais être mes amis m'ont laissé dans le froid
Je nage en rond comme si j'étais dans un bocal à poissons

[Refrain]

[Couplet 3]
La fille la plus vraie que j'aie jamais rencontrée est restée à mes côtés
Quand j'étais trempé et criblé de dettes
Elle était ma chaleur dans le froid
Mon abri dans la tempête, ma rose en enfer
Le dernier vers de ma plus belle histoire
Et elle m'a soutenu pendant tout ce temps
Même si je suis allé mettre cette autre fille enceinte
C'est à elle que j'aurais dû être fidèle, j'ai foi en toi
Maintenant, c'est nous deux, aussi longtemps que ça durera
L'image de la mère de ma fille s'est brisée comme du verre
Parce que j'ai réalisé que ce n'était pas de l'amour, c'était juste du cul
Comment ça aurait pu durer - et maman m'avait dit qu'il y aurait des jours comme ça
Tout mon amour pour ma femme, je le scelle d'un baiser

[Refrain x2]