Mujhe Pine Ka Shauk Nahin (From "Coolie") - Shabbir Kumar feat. Alka Yagnik перевод на немецкий

Mujhe Pine Ka Shauk Nahin (From "Coolie")

Mujhe pine kaa shauq nahin peetaa hoon gam bhulane ko
Mujhe pine kaa shauq nahin peetaa hoon gam bhulane ko
Teri yaaden mitaane ko
Teri yaaden mitaane ko peetaa hoon gam bhulane ko

Mujhe pine kaa shauq nahin piti hoon gam bhulane ko
Teri yaaden mitaane ko
Teri yaaden mitaane ko piti hoon gam bhulane ko
Mujhe pine kaa shauq nahin peetaa hoon gam bhulane ko

Lakhon main hazaron main ek tu naa nazar aayi
Lakhon main hazaron main ek tu naa nazar aayi
Tera koi khat aayaa naa koi khabar aayi

Kya tuune bhula daalaa
Kya tuune bhula daalaa apane is diwane ko
Mujhe pine kaa shauq nahin piti hoon gam bhulane ko

Khoi wo kitaab-e-dil jis dil kaa hai ye qissa
Khoi wo kitaab-e-dil jis dil kaa hai ye qissa
Ek hissaa hai paas mere tere paas hai ek hissaa

Main puraa karuun kaise is dil ke fasaane ko
Mujhe pine kaa shauq nahin peetaa hoon gam bhulane ko

Mil jate agar ab ham aag lag jaati pani main
Mil jate agar ab ham aag lag jaati pani main
Bachapan si vahiin dosti ho jaati javaani main

Chahat main badal dete
Chahat main badal dete ham is dostaane ko
Mujhe pine kaa shauq nahin piti hoon gam bhulane ko
Mujhe pine kaa shauq nahin peetaa hoon gam bhulane ko

Ich trinke nicht aus Vergnügen (aus "Coolie")

Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.
Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.
Um deine Erinnerungen auszulöschen,
Um deine Erinnerungen auszulöschen, trinke ich, um den Kummer zu vergessen.

Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.
Um deine Erinnerungen auszulöschen,
Um deine Erinnerungen auszulöschen, trinke ich, um den Kummer zu vergessen.
Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.

Unter Millionen, unter Tausenden, habe ich dich nicht erblickt.
Unter Millionen, unter Tausenden, habe ich dich nicht erblickt.
Kein Brief von dir kam an, keine Nachricht.

Hast du mich etwa vergessen?
Hast du etwa diesen deinen Verehrer vergessen?
Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.

Verloren ist das Buch des Herzens, dessen Geschichte dies ist.
Verloren ist das Buch des Herzens, dessen Geschichte dies ist.
Ein Teil ist bei mir, ein Teil ist bei dir.

Wie soll ich diese Herzensgeschichte vollenden?
Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.

Hätten wir uns jetzt getroffen, würde das Wasser Feuer fangen.
Hätten wir uns jetzt getroffen, würde das Wasser Feuer fangen.
Dieselben Freundschaften aus der Kindheit würden sich in der Jugend wiederholen.

Wir würden in Liebe verwandeln
Wir würden diese Freundschaft in Liebe verwandeln.
Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.
Ich trinke nicht aus Vergnügen, ich trinke, um den Kummer zu vergessen.