Mubarak Ho Tum Sabko Haj Ka Mahina - Coolie / Soundtrack Version - Anand Bakshi , Laxmikant - Pyarelal , Shabbir Kumar перевод на немецкий

Mubarak Ho Tum Sabko Haj Ka Mahina - Coolie / Soundtrack Version

Nazar roza-e-mustafaa dhundti hai
Dayare rasule khuda dhoondhatee hai

Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Fata mere gam se samandar kaa bhee seenaa
Fata mere gam se samandar kaa bhee seenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Vahaan koyi chota naa koyi bada hai
Vahaan har bashar ek saf mein khadaa hai
Vahaan koyi chota naa koyi bada hai
Vahaan har bashar ek saf mein khadaa hai

Mohammad kee choukhat pe jo gir padaa hai
Mohammad kee choukhat pe jo gir padaa hai
Usi ka hai maranaa, usi ka hai jeenaa
Usi ka hai maranaa, usi ka hai jeenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Bahut door hoon main
Bahut dur hoon main tere aastaan se
Meri hazri le le aaka yahaan se
Muje baksh de zabtake imtihaan se
Ke majaboor hoon main game do jahaan se
Chune gul sabhi ne tere gulsitaan se
Muje sirf kaante mili kyon fizaa se

Tuje saba pataa hai kahoon kya zubaan se
Faqat ek ishaara too kar de vahaan se
Sitare hain kismat ke naa meherbaan se
Juda kar naa dekh ek bete ko maan se
Agar hukum hai maut kaa aasmaan se
Badal de meri jaan, meri maan kee jaan se

O shahe o alam o shahe madina
Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Mubarak Ho Tum Sabko Haj Ka Mahina - Coolie / Soundtrack Version

Mein suche das Antlitz des Auserwählten Propheten
Ich suche den Bereich des Gesandten Gottes

Gesegnet sei euch allen der Monat der Hadsch
Gesegnet sei euch allen der Monat der Hadsch
Es war mir nicht bestimmt, Medina zu sehen
Dem Bewohner von Medina,
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus

Auch das Herz des Meeres ist durch meinen Kummer gebrochen
Auch das Herz des Meeres ist durch meinen Kummer gebrochen
Es war mir nicht bestimmt, Medina zu sehen
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus

Dort gibt es weder Klein noch Groß
Dort steht jeder Mensch in einer Reihe
Dort gibt es weder Klein noch Groß
Dort steht jeder Mensch in einer Reihe

Wer an der Schwelle Mohammeds niederfällt
Wer an der Schwelle Mohammeds niederfällt
Für ihn ist das Sterben, für ihn ist das Leben
Für ihn ist das Sterben, für ihn ist das Leben
Es war mir nicht bestimmt, Medina zu sehen
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus

Ich bin sehr weit entfernt
Ich bin sehr weit von deiner Stätte entfernt
Nimm meine Anwesenheit von hier aus an, mein Meister
Erlöse mich von der Prüfung der Geduld
Denn ich bin verzweifelt durch die Sorgen beider Welten
Alle haben Blumen aus deinem Garten gepflückt
Warum habe ich nur Dornen aus der Umgebung erhalten?

Du weißt alles, was soll ich mit Worten sagen
Gib mir nur ein Zeichen von dort
Die Sterne meines Schicksals sind mir nicht wohlgesonnen
Trenne nicht einen Sohn von seiner Mutter
Wenn der Befehl zum Tod vom Himmel kommt
Tausche mein Leben gegen das Leben meiner Mutter

O König der Welt, o König von Medina
Gesegnet sei euch allen der Monat der Hadsch
Gesegnet sei euch allen der Monat der Hadsch
Es war mir nicht bestimmt, Medina zu sehen
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus
Dem Bewohner von Medina, richte meinen Gruß aus