Mubarak Ho Tum Sabko Haj Ka Mahina - Coolie / Soundtrack Version - Anand Bakshi , Laxmikant - Pyarelal , Shabbir Kumar перевод на французский

Mubarak Ho Tum Sabko Haj Ka Mahina - Coolie / Soundtrack Version

Nazar roza-e-mustafaa dhundti hai
Dayare rasule khuda dhoondhatee hai

Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Fata mere gam se samandar kaa bhee seenaa
Fata mere gam se samandar kaa bhee seenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Vahaan koyi chota naa koyi bada hai
Vahaan har bashar ek saf mein khadaa hai
Vahaan koyi chota naa koyi bada hai
Vahaan har bashar ek saf mein khadaa hai

Mohammad kee choukhat pe jo gir padaa hai
Mohammad kee choukhat pe jo gir padaa hai
Usi ka hai maranaa, usi ka hai jeenaa
Usi ka hai maranaa, usi ka hai jeenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Bahut door hoon main
Bahut dur hoon main tere aastaan se
Meri hazri le le aaka yahaan se
Muje baksh de zabtake imtihaan se
Ke majaboor hoon main game do jahaan se
Chune gul sabhi ne tere gulsitaan se
Muje sirf kaante mili kyon fizaa se

Tuje saba pataa hai kahoon kya zubaan se
Faqat ek ishaara too kar de vahaan se
Sitare hain kismat ke naa meherbaan se
Juda kar naa dekh ek bete ko maan se
Agar hukum hai maut kaa aasmaan se
Badal de meri jaan, meri maan kee jaan se

O shahe o alam o shahe madina
Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Mubarak ho tum sabko haj kaa maheenaa
Na thi meri kismat ke dekhun madina
Madeene vaale se mera salaam kahana
Madeene vaale se mera salaam kahana

Mubarak Ho Tum Sabko Haj Ka Mahina - Coolie / Version Bande Originale

Mon regard cherche le rosaire de Mustafa
Mes yeux cherchent le cercle du prophète de Dieu

Béni soit le mois du Hajj pour vous tous
Béni soit le mois du Hajj pour vous tous
Je n'ai pas eu la chance de voir Médine
À celui qui est à Médine
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations

La poitrine de l'océan s'est fendue à cause de ma douleur
La poitrine de l'océan s'est fendue à cause de ma douleur
Je n'ai pas eu la chance de voir Médine
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations

Là-bas, personne n'est petit, personne n'est grand
Là-bas, chaque être humain se tient dans la même rangée
Là-bas, personne n'est petit, personne n'est grand
Là-bas, chaque être humain se tient dans la même rangée

Celui qui est tombé au seuil de Mahomet
Celui qui est tombé au seuil de Mahomet
À lui appartient la mort, à lui appartient la vie
À lui appartient la mort, à lui appartient la vie
Je n'ai pas eu la chance de voir Médine
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations

Je suis très loin
Je suis très loin de ton sanctuaire
Ô Maître, accepte ma présence d'ici
Pardonne-moi l'épreuve de ma langue
Car je suis impuissant face à la douleur des deux mondes
Tous ont cueilli des roses de ton jardin de roses
Pourquoi n'ai-je reçu que des épines de l'atmosphère?

Tu sais tout, que puis-je dire avec ma langue?
Fais juste un signe de là-bas
Les étoiles de mon destin ne sont pas bienveillantes
Ne me sépare pas, regarde, d'un fils et de sa mère
Si l'ordre de la mort vient du ciel
Échange ma vie, contre la vie de ma mère

Ô Roi, ô Monde, ô Roi de Médine
Béni soit le mois du Hajj pour vous tous
Béni soit le mois du Hajj pour vous tous
Je n'ai pas eu la chance de voir Médine
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations
À celui qui est à Médine, transmets mes salutations