Текст и перевод песни Shabbir Kumar - Sari Duniya Ka Boj - From "Coolie"

Sari Duniya Ka Boj - From "Coolie"

Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Uthaate hain boj uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Log aathe hain log jaathe hain
Hum yahi pe khadey rah jaathe hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Chaar kaa kaam hain ek kaa daam hain
Chaar kaa kaam hain ek kaa daam hain
Khoon mat pijie aur kuch dijie
Ek rupaya hai kam hamen khuda kee kasam

Badee mehnat se roti kamaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Thodaa pani piya yaad rab ko kiya
Bhukh bhee mit gayi pyaas bhee bujh gayi
Thodaa pani piya yaad rab ko kiya
Bhukh bhee mit gayi pyaas bhee bujh gayi

Kaam har haal mein naam ko saal mein
Id kee ek chuttee manaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Jeenaa mushkil to hai apana bhee dil to hai
Dil mein armaan hain hum bhee insaan hain
Jeenaa mushkil to hai apana bhee dil to hai
Dil mein armaan hain hum bhee insaan hain

Jab sataate hai gam aish karte hain hum
Jab sataate hai gam aish karte hain hum
Bidi pite hain aur paan khate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Log aathe hain log jaathe hain
Hum yahi pe khadey rah jaathe hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Le Fardeau du Monde Entier - Tiré de "Coolie"

Je porte le fardeau du monde entier, ma chérie
Je porte le fardeau du monde entier, ma chérie
Je le porte, ce fardeau, je le porte
Je porte le fardeau du monde entier, ma chérie

Les gens vont et viennent, ma belle
Moi, je reste planté là, ma douce
Je porte le fardeau du monde entier, mon amour

Le travail de quatre pour le salaire d'un, ma mie
Le travail de quatre pour le salaire d'un, ma mie
Ne vous apitoyez pas, donnez-moi encore un peu
Une roupie, c'est trop peu, je le jure devant Dieu

Je gagne mon pain à la sueur de mon front, ma belle
Je porte le fardeau du monde entier, ma reine
Je porte le fardeau du monde entier, ma reine

Un peu d'eau, une pensée pour Dieu, ma douce
La faim s'apaise, la soif s'éteint, ma chérie
Un peu d'eau, une pensée pour Dieu, ma douce
La faim s'apaise, la soif s'éteint, ma chérie

Du travail, quoi qu'il arrive, au nom de l'année, mon amour
Je célèbre une seule fête, celle de l'Aïd
Je porte le fardeau du monde entier, ma belle
Je porte le fardeau du monde entier, ma belle

Vivre est difficile, mais j'ai aussi un cœur, ma chérie
J'ai des rêves, je suis un être humain
Vivre est difficile, mais j'ai aussi un cœur, ma chérie
J'ai des rêves, je suis un être humain

Quand le chagrin me tourmente, je profite de la vie, ma douce
Quand le chagrin me tourmente, je profite de la vie, ma douce
Je fume des bidis et je mange du paan
Je porte le fardeau du monde entier, ma mie

Les gens vont et viennent, ma belle
Moi, je reste planté là, ma douce
Je porte le fardeau du monde entier, mon amour
Je porte le fardeau du monde entier, mon amour