Текст и перевод песни Shabbir Kumar - Sari Duniya Ka Boj - From "Coolie"

Sari Duniya Ka Boj - From "Coolie"

Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Uthaate hain boj uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Log aathe hain log jaathe hain
Hum yahi pe khadey rah jaathe hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Chaar kaa kaam hain ek kaa daam hain
Chaar kaa kaam hain ek kaa daam hain
Khoon mat pijie aur kuch dijie
Ek rupaya hai kam hamen khuda kee kasam

Badee mehnat se roti kamaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Thodaa pani piya yaad rab ko kiya
Bhukh bhee mit gayi pyaas bhee bujh gayi
Thodaa pani piya yaad rab ko kiya
Bhukh bhee mit gayi pyaas bhee bujh gayi

Kaam har haal mein naam ko saal mein
Id kee ek chuttee manaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Jeenaa mushkil to hai apana bhee dil to hai
Dil mein armaan hain hum bhee insaan hain
Jeenaa mushkil to hai apana bhee dil to hai
Dil mein armaan hain hum bhee insaan hain

Jab sataate hai gam aish karte hain hum
Jab sataate hai gam aish karte hain hum
Bidi pite hain aur paan khate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Log aathe hain log jaathe hain
Hum yahi pe khadey rah jaathe hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain
Sari duniyaa kaa boj hum uthaate hain

Вся тяжесть мира - Из фильма "Кули"

Всю тяжесть мира я несу на своих плечах,
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах,
Несу, несу эту тяжесть,
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах.

Люди приходят, люди уходят,
А я здесь стою и остаюсь.
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах.

Работа на четверых, а платят как одному,
Работа на четверых, а платят как одному,
Не жалейте крови, дайте еще немного,
Одну рупию, клянусь Богом, это мало.

Тяжелым трудом хлеб добываю,
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах,
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах.

Немного воды выпил, Бога вспомнил,
И голод утих, и жажда прошла.
Немного воды выпил, Бога вспомнил,
И голод утих, и жажда прошла.

Работа любой ценой, ради имени в году,
Только на праздник Ид отдыхаю.
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах,
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах.

Жить трудно, но и у меня есть сердце,
В сердце мечты, я тоже человек.
Жить трудно, но и у меня есть сердце,
В сердце мечты, я тоже человек.

Когда печаль одолевает, я наслаждаюсь жизнью,
Когда печаль одолевает, я наслаждаюсь жизнью,
Курю биди и жую пан.
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах.

Люди приходят, люди уходят,
А я здесь стою и остаюсь.
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах,
Всю тяжесть мира я несу на своих плечах.