Текст и перевод песни Shabbir Kumar - Ye Lo Kagaz Ye Lo Kalam

Ye Lo Kagaz Ye Lo Kalam

ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम

कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं

अरे, छोड़ो, छोड़ो
छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम
हो, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम

हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं

अरे, ओय, ओय, ओय, ओय
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
अरे, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम

'गर हम तुमसे दूर जाएँ
अरे, लौटना चाहे, पर लौट ना पाएँ
तो क्या भूल जाओगी?
याद तक ना, हाँ, आओगी

अरे, ऐसी बातें क्यूँ करते हो?
मुझे डराकर क्यूँ हँसते हो?
क्या रुलाना ठीक है?
यूँ सताना ठीक है?

तुम तो पागल हो गई हो
मैं तो यूँ ही झूठी बातें बोल बैठा

अरे, छोड़ो, छोड़ो
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
अरे, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम

तेरी साँसें मेरा जीवन
तेरा दिल है, ओय, मेरी धड़कन
साथ-साथ हम चलें
साथ-साथ हम रुकें

ओ, माँग तेरी मैं भर दूँगा
ओए, तुझे सुहागन मैं कर दूँगा
नाम अपना तुझको दे के
प्यार अपना तुझसे ले के

इस ज़मीं से आसमाँ तक
तू है मेरा, मेरा, मेरा उस जहाँ तक

ओए, झूठी, झूठी
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम
कि तुमको हमसे प्यार हैं, (प्यार है)
कि तुमको हमसे प्यार हैं

अरे, छोड़ो, छोड़ो
छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
ओ, मेरे लहू से लिख लो, सनम

Prends ce papier, prends cette plume

Prends ce papier, prends cette plume
Écris sur mon cœur, mon amour
Prends ce papier, prends cette plume
Écris sur mon cœur, mon amour

Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes

Oh, laisse tomber, laisse tomber
Laisse tomber le papier, laisse tomber la plume
Écris avec mon sang, mon amour
Laisse tomber le papier, laisse tomber la plume
Écris avec mon sang, mon amour

Oui, je t'aime
Oui, je t'aime
Oui, je t'aime
Oui, je t'aime

Oh, oh, oh, oh, oh
Prends ce papier, prends cette plume
Oh, laisse tomber le papier, laisse tomber la plume

Si je m'éloigne de toi
Oh, je veux revenir, mais je ne peux pas
Alors vas-tu m'oublier ?
Tu ne te souviendras même pas, oh, tu viendras ?

Oh, pourquoi dis-tu de telles choses ?
Pourquoi me fais-tu peur en riant ?
Est-ce que te moquer de moi est bien ?
Est-ce que me tourmenter est bien ?

Tu es devenue folle
Je disais juste des bêtises

Oh, laisse tomber, laisse tomber
Prends ce papier, prends cette plume
Oh, laisse tomber le papier, laisse tomber la plume

Tes souffles sont ma vie
Ton cœur est, oh, mon rythme cardiaque
Marchons ensemble
Restons ensemble

Oh, je remplirai ton désir
Oh, je te ferai une épouse
En te donnant mon nom
En prenant ton amour

De cette terre jusqu'au ciel
Tu es à moi, à moi, à moi jusqu'à ce monde

Oh, menteur, menteur
Prends ce papier, prends cette plume
Écris sur mon cœur, mon amour
Que tu m'aimes, (j'aime)
Que tu m'aimes

Oh, laisse tomber, laisse tomber
Laisse tomber le papier, laisse tomber la plume
Écris avec mon sang, mon amour
Prends ce papier, prends cette plume
Oh, écris avec mon sang, mon amour