16 Jib - Shabjdeed перевод на французский

16 Jib

في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟

بتقاتل على مين رح يرتاح بالمرحلة هادي
عبين ما عدانا ينيكو الطارحة
يقوم شلومو يقيم قيامة
كل مشروع مشروط مطروح عالطاولة
وهادي نهايتي نهاية كل مشروع
مشروط بآمان بالبلد لضمانة عمله
والناس التخموا
ومنا من يفخر بامجاد الماضي
ومن يستعرض عضلات بس عالفاضي
والبشحد والبقبضش والبشبع والبقعدش
والبلحق بلحق بس بسبقش
تتنوع احلام الشب العربي من
ام سطعش إلى مفتاح البورش إلى يطلع بس يرجعش
إلى ان يطلع تصريح ضفاوي يفوت عالقدس
وعزرين ماطلعها اخوي دك تنط عالسور تتخش
في بلاد العرب اوطاني
و كل العرب سقطاني
خولات تصوير عطواني

١٦جيب منسحب من الحارة
بسرعة بمر من جمبي و بنقز
بنقز
بسرعة بمر من جمبي و بصفن
كيف لو قبل كم طنعشر سنة
كان كنت عم بركض بهرب منهم
بس بصفن
و بمرقوا ولا بقلقهم
في فورد
وقفلي يطلعلي صف جمبهم
شيكلين و نص مش حنضيعهم
شيكلين و نص مالدار للمعبر
لو فش معبر ما بنتأخر
شيكلين و نص لحدود القدس
الشوفير بيسألني شو في عالصبح
في

حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟

16 Jib

Il y a une guerre dans le pays, des soldats, des militaires et des tirs.
Et si tu penses que c'est facile à comprendre, bienvenue, je vais te salir.
Il y a de la paralysie, des cercles, des formes et des paysages.
Et des chiens en laisse, pour qui se battent-ils ?
Pour qui se battent-ils, qu'est-ce que c'est, mon cœur ?

Pour qui se battent-ils, qui sera tranquille à cette étape ?
Jusqu'à ce que les autres nous baisent à mort.
Schlomo se lève et fait une résurrection.
Chaque projet est conditionnel et sur la table.
Et c'est ma fin, la fin de chaque projet.
Conditionné par la sécurité dans le pays pour garantir son fonctionnement.
Et les gens sont tous gonflés.
Et certains se vantent des gloires du passé.
Et d'autres font étalage de leurs muscles pour rien.
Et ceux qui se remplissent le ventre, et ceux qui se font plaisir, et ceux qui ont faim, et ceux qui se cachent.
Et ceux qui suivent, suivent, mais ne dépassent pas.
Les rêves des jeunes arabes varient de.
De quelques sous à une Porsche, de partir et ne jamais revenir.
A obtenir un permis de passage pour aller à Jérusalem.
Et mon frère, tu ne peux pas monter sur le mur, tu vas te faire arrêter.
Dans les pays arabes, je suis chez moi.
Et tous les Arabes m'ont abandonné.
Des fiotés, des photographes, des donneurs d'ordres.

16 Jib est parti du quartier.
Il passe à côté de moi vite, je saute.
Je saute.
Il passe à côté de moi vite, il s'arrête.
Si c'était il y a quinze ans.
Je serais en train de courir pour leur échapper.
Mais je m'arrête.
Et ils passent, ils ne sont pas inquiets.
Une Ford.
Elle s'arrête, me demande de monter à côté d'eux.
Deux et demi, on ne les perd pas.
Deux et demi, un riche pour le passage.
S'il n'y a pas de passage, on ne tarde pas.
Deux et demi jusqu'à la frontière de Jérusalem.
Le chauffeur me demande ce qu'il y a demain matin.
Il y a.

Il y a une guerre dans le pays, des soldats, des militaires et des tirs.
Et si tu penses que c'est facile à comprendre, bienvenue, je vais te salir.
Il y a de la paralysie, des cercles, des formes et des paysages.
Et des chiens en laisse, pour qui se battent-ils ?
Pour qui se battent-ils, qu'est-ce que c'est, mon cœur ?