6RNS - Shabjdeed перевод на немецкий

6RNS

انا اشوفها قلبي ينطق وقتي يبطئ تقلب الطقس
عمري كله ضربة شنص حط لطرنص
برقص انا بلاها بركة بلا شمس عمري يتحرك نحو النحس
حطلي دبكة برقص ليلتين كلشي بمشي بعدين

انا اشوفها قلبي ينطق وقتي يبطئ تقلب الطقس
عمري كله ضربة شنص حط لطرنص
برقص انا بلاها بركة بلا شمس عمري يتحرك نحو النحس
حطلي دبكة برقص ليلتين كلشي بمشي بعدين

بطّل عندي اشي احكيه
ولا اصحاب ولا ناس كلو دواوين وانا ماشي
ولا عارف مصلحتي وانا ماشي كلو ميّ تحتي
اشرحلي على كلشي انا بحكي انتو فاهمين اه؟

وبحكي عبث عندي زلم تهري ورش ناس بتعرفش حدا مش شايفين ضو!
بتعرفني؟ عندي ظهر في حامل همي على ظهري... آخ آخ على حظي!
صار يوم متشوف تلحظني

انا اشوفها قلبي ينطق وقتي يبطئ تقلب الطقس
عمري كله ضربة شنص حط لطرنص
برقص انا بلاها بركة بلا شمس عمري يتحرك نحو النحس
حطلي دبكة برقص ليلتين كلشي بمشي بعدين

انا اشوفها قلبي ينطق وقتي يبطئ تقلب الطقس
عمري كله ضربة شنص حط لطرنص
برقص انا بلاها بركة شمس عمري يتحرك نحو النحس
حطلي دبكة برقص ليلتين كلشي بمشي بعدين

مقلقش بإشي انا لأ وبحب اعيش آه!
وفي بحر حزني بغرق بغرق بغرق بحتاج انقاذ
وبصير وجهي ازرق وتجيني نجدة فقارب
والدنيا هادي ساعة وانتوا فيها زي العقارب
عارف شو بساوي ان شاء الله... على الأغلب
يمكن تزبط يمكن تاخد لسا معي وقت ويمكن كلشي على بعضو طلع مقلب
حيوان كلب... وكمان في زبالة عالباب تحتاج كب
وانا مالي ومال الخبص اصلا وانا ماشي ولا بهتم

انا اشوفها قلبي ينطق وقتي يبطئ تقلب الطقس
عمري كله ضربة شنص حط لطرنص
برقص انا بلاها بركة بلا شمس عمري يتحرك نحو النحس
حطلي دبكة برقص ليلتين كلشي بمشي بعدين

انا اشوفها قلبي ينطق وقتي يبطئ تقلب الطقس
عمري كله ضربة شنص حط لطرنص
برقص انا بلاها بركة بلا شمس عمري يتحرك نحو النحس
حطلي دبكة برقص ليلتين كلشي بمشي بعدين

بقولها بنتي اهدي
لو شو ما صار معك ليوم الدين
لو عمري ينفغص كلشي ينطقص
تقلب السما سوداء اجت النساوين
وبقولها بنتي اهدي
صبراً ان الله يحب الصابرين صبراً جميل
عادي الدنيا تشتي ملايين

6RNS

Ich sehe sie, mein Herz spricht, meine Zeit wird langsamer, das Wetter schlägt um
Mein ganzes Leben ist ein Glückstreffer, leg den Trance auf
Ich tanze, ohne sie bin ich ein Teich ohne Sonne, mein Leben bewegt sich auf das Unglück zu
Leg mir Dabke auf, ich tanze zwei Nächte lang, danach läuft alles weiter

Ich sehe sie, mein Herz spricht, meine Zeit wird langsamer, das Wetter schlägt um
Mein ganzes Leben ist ein Glückstreffer, leg den Trance auf
Ich tanze, ohne sie bin ich ein Teich ohne Sonne, mein Leben bewegt sich auf das Unglück zu
Leg mir Dabke auf, ich tanze zwei Nächte lang, danach läuft alles weiter

Ich habe nichts mehr zu sagen
Keine Freunde, keine Leute, alles nur leeres Gerede, während ich gehe
Kenne meinen Vorteil nicht, während ich gehe, alles ist Wasser unter mir
Erklärt mir alles, was ich sage, versteht ihr, ja?

Und ich rede Unsinn, habe Männer, die Unsinn reden und prahlen, Leute, die niemanden kennen, die kein Licht sehen!
Kennst du mich? Ich habe Rückendeckung [oder: eine Last], ich trage meine Sorgen auf meinem Rücken... Ach, ach, mein Schicksal!
Es kam der Tag, an dem du mich nicht mehr siehst, mich nicht bemerkst

Ich sehe sie, mein Herz spricht, meine Zeit wird langsamer, das Wetter schlägt um
Mein ganzes Leben ist ein Glückstreffer, leg den Trance auf
Ich tanze, ohne sie bin ich ein Teich ohne Sonne, mein Leben bewegt sich auf das Unglück zu
Leg mir Dabke auf, ich tanze zwei Nächte lang, danach läuft alles weiter

Ich sehe sie, mein Herz spricht, meine Zeit wird langsamer, das Wetter schlägt um
Mein ganzes Leben ist ein Glückstreffer, leg den Trance auf
Ich tanze, ohne sie bin ich ein Teich ohne Sonne, mein Leben bewegt sich auf das Unglück zu
Leg mir Dabke auf, ich tanze zwei Nächte lang, danach läuft alles weiter

Ich mache mir um nichts Sorgen, nein, und ich liebe es zu leben, ah!
Und im Meer meiner Trauer ertrinke ich, ertrinke ich, ertrinke ich, ich brauche Rettung
Und mein Gesicht wird blau und Hilfe kommt mir in einem Boot
Und diese Welt ist eine Uhr, und ihr seid darin wie die Zeiger
Ich weiß, was ich tue, so Gott will... höchstwahrscheinlich
Vielleicht klappt es, vielleicht braucht es noch Zeit mit mir, und vielleicht war alles zusammen nur ein Reinfall
Tier, Hund... Und da ist auch Müll an der Tür, der raus muss
Und was habe ich überhaupt mit dem Durcheinander zu tun, während ich gehe, kümmert es mich nicht

Ich sehe sie, mein Herz spricht, meine Zeit wird langsamer, das Wetter schlägt um
Mein ganzes Leben ist ein Glückstreffer, leg den Trance auf
Ich tanze, ohne sie bin ich ein Teich ohne Sonne, mein Leben bewegt sich auf das Unglück zu
Leg mir Dabke auf, ich tanze zwei Nächte lang, danach läuft alles weiter

Ich sehe sie, mein Herz spricht, meine Zeit wird langsamer, das Wetter schlägt um
Mein ganzes Leben ist ein Glückstreffer, leg den Trance auf
Ich tanze, ohne sie bin ich ein Teich ohne Sonne, mein Leben bewegt sich auf das Unglück zu
Leg mir Dabke auf, ich tanze zwei Nächte lang, danach läuft alles weiter

Ich sage ihr: Meine Tochter, beruhige dich
Egal was mit dir geschieht, bis zum Jüngsten Tag
Selbst wenn mein Leben zerquetscht wird, alles zerschmettert wird
Der Himmel sich schwarz färbt, die Klageweiber kommen
Und ich sage ihr: Meine Tochter, beruhige dich
Geduld, denn Gott liebt die Geduldigen, eine schöne Geduld
Es ist normal, dass die Welt Millionen regnet