Текст и перевод песни Shacke One - Karpaten & Cevapi

Karpaten & Cevapi

Alter, ick hab schon wieder so Fernweh mann alter,
Lass mal wieder ′ne Karre koofen und rüber in' Osten peitschen alter

Atze Schnuffi, mach das Auto klar, es kann losgehen
Uns′re Route soll zuerst über Polen gehen
Katowice erster Stopp, raues Pflaster
Ruß an den Häusern, [?] und dem [?]
Schwach über'n Zaun gehechtet, ich verbieg mein' Arm
Nach so′m Auftakt müssen mehr als ein zwei Biere ran
Slowakei, ein Muss für den Bratislava-Lover
Wir sehen aus wie Zigos und bleiben Undercover
Bestens integriert, beginnt der Tag mit Sliwowitz
Dass wir Deutschen saufen können, ist ein Witz
Wer rastet rostet, wie die Trains hier, der Berg ruft
Doch nicht nur die Bergluft in den Karpaten tut sehr gut
Die Waldpilze munden, der Rubel ist im Keller
Schlappe 1, 50 für ′nen vollen Teller
Lwiw wie Odessa sind der reinste Fotzbasar
Grüße an die Jungs, wir sind bald nochmal da
Suceava und [?], alles schöne Orte
Doch jenseits der Moldau liegt die Kirsche auf der Torte
Du bist von gestern mit Städtetrips nach Spanien
Wir fahr'n zurück in die Sechzigerjahre nach Moldawien

Ich widme diesen Song an meine Brüder, die auf Züge steh′n
Lass nach Rumänien für Pălincă und Sprühen geh'n
Toller Fusel, tolle Kisten für den Papi
Ein Hoch auf den Ostblock, Karpaten und Ćevapi

Hier fahr′n die Bullen noch Lada und du interessierst kein bisschen
Dein Viertel macht Crime? Fahr mal nach Transnistrien
Die kommunistische Bastion sollt' man sich verpassen
Gegeben, dass sie dich als Wessi überhaupt reinlassen
Menschen hier sind ernst, und nicht aufgesetzt freundlich
Wie in diesem Nordamerika, doch die komm′ eh nicht klar
Außer ein paar Kiddies spricht hier keiner Englisch
Doch ich auch nicht, daher versteh'n wir uns so prächtig
Nicht so in Rumänien, hier kann jeder ein paar Brocken Deutsch
Die Bräute sind zwar gar nicht mehr so doll, doch was soll's
Dafür gibt′s ′ne Metro, und die ist Hammer
Zwar schon alles vollgeholzt, doch egal, ab zum Hangar
Die Checker sind fair, und wollen uns nicht stehen lassen
Und so lassen wir in ihre Taschen 'nen Zehner wandern
Worauf wir passieren, warum auch nicht
Is′ doch nur Farbe, die Menschen hier sind schlau und bestechlich
Bukarest ist dreckig, man kann's nicht schön reden
Lieber ab zum Donaudelta oder in die Wälder
Hier gibt′s Tee und den besten Honig, solltest du mal kränkeln
Es gibt eintausend Gründe, den Flug nach New York zu canceln

So, Atze Schnuffi, jeh' dir erst ma′ schön Eis holen da drüben
Und [?], heb mir mal den Pálinka rüber bitte
Oah, is' dit wat feinet

Belgrad ist Weltmacht in Sachen dopes Graffiti
STU reguliert in Tito's stärkster City
Atze Schnuffi hat es prophezeit, man verliebt sich
Trainspotten, Novi Belgrad wie New York ′72
Die Bullen hier sind ekelhaft, und nicht handzahm
Prishtina macht sich langsam, aber steht noch am Anfang
Wir pennen im Ghetto, im Motel und erfahren später
Dass der Inhaber mit 18 schon Auftragsmorde entgegen nahm
Er ist cool, wir machen Backjumps tagsüber
Mazedonien ist nicht weit weg, wir fahren rüber
Skopjer Nachtleben, Abriss, wir sind dabei
Fickerei, Drum Bass, durchgemacht, Schlägerei
In Jugoslawien gibt es so viel zu erleben
Doch was im Balkan so geht, hat euch Bomber schon erzählt
Wir sind europamäßig rumgammelnde Outlaws
Ich komm′ wieder, und dann bau' ich mir′n Haus dort

Mja, ma' kieken ob ick mir′n Haus bau, so, aber
Ich bin auf jeden Fall bald wieder da
Grüße an [?], [?], [?], [?], [?], [?], [?]

Carpates et Ćevapi

Mec, j'ai encore le mal du pays, mec,
On devrait racheter une bagnole et foncer vers l'est, mec.

Atze Schnuffi, prépare la voiture, on peut y aller.
Notre itinéraire doit d'abord passer par la Pologne.
Katowice, premier arrêt, un endroit rude.
De la suie sur les maisons, [?] et le [?]
On a tagué rapidement sur la clôture, je cache mon bras.
Après ça, on doit se taper plus d'une ou deux bières.
La Slovaquie, un must pour les amoureux de Bratislava.
On ressemble à des gitans et on reste discrets.
Parfaitement intégrés, la journée commence par de la Slivovitz.
Dire que les Allemands savent boire, c'est une blague.
Qui dort dine, comme les trains ici, la montagne nous appelle.
Mais il n'y a pas que l'air des Carpates qui fait du bien.
Les champignons des bois sont délicieux, le rouble est au plus bas.
1,50 misérables euros pour une assiette pleine.
Lviv comme Odessa sont de véritables marchés aux puces.
Salutations aux gars, on sera bientôt de retour.
Suceava et [?], tous de beaux endroits.
Mais au-delà de la Moldavie se trouve la cerise sur le gâteau.
Tu es ringard avec tes voyages en ville en Espagne.
On retourne dans les années 60 en Moldavie.

Je dédie cette chanson à mes frères qui aiment les trains.
Allons en Roumanie pour la pălincă et pour peindre.
Un alcool de patates génial, des trains géniaux pour papa.
Vive le bloc de l'Est, les Carpates et les ćevapi.

Ici, les flics conduisent encore des Lada et tu t'en fiches complètement.
Ton quartier est chaud ? Va faire un tour en Transnistrie.
Il ne faut pas manquer ce bastion communiste.
Enfin, si on te laisse entrer en tant qu'Occidental.
Les gens ici sont sérieux, et pas faussement amicaux.
Comme en Amérique du Nord, mais de toute façon, ils ne comprennent rien.
À part quelques gamins, personne ne parle anglais ici.
Moi non plus, d'ailleurs, alors on se comprend si bien.
Pas comme en Roumanie, ici, tout le monde parle quelques mots d'allemand.
Les meufs ne sont plus aussi jolies, mais bon.
Au moins, il y a un métro, et il est génial.
Même si tout est déjà déboisé, peu importe, allons au hangar.
Les douaniers sont justes et ne veulent pas nous arrêter.
Alors on leur glisse un billet de dix dans la poche.
Ce qui nous permet de passer, pourquoi pas.
Ce n'est que de la peinture, les gens ici sont intelligents et corrompus.
Bucarest est sale, on ne peut pas le nier.
Mieux vaut aller dans le delta du Danube ou dans les forêts.
Il y a du thé et le meilleur miel, si jamais tu tombes malade.
Il y a mille raisons d'annuler son vol pour New York.

Bon, Atze Schnuffi, je vais te chercher une glace là-bas.
Et [?], passe-moi la pălincă, s'il te plaît.
Ah, qu'est-ce que c'est bon.

Belgrade est une puissance mondiale en matière de graffitis.
STU régule dans la ville la plus forte de Tito.
Atze Schnuffi l'avait prédit, on tombe amoureux.
Trainspotting, Novi Beograd comme New York en 72.
Les flics ici sont horribles et incontrôlables.
Pristina se développe lentement, mais n'en est qu'à ses débuts.
On dort dans le ghetto, dans un motel, et on apprend plus tard.
Que le propriétaire acceptait déjà des contrats d'assassinat à 18 ans.
Il est cool, on fait des backjumps toute la journée.
La Macédoine n'est pas loin, on y va.
La vie nocturne de Skopje, l'ambiance, on est à fond.
Baise, drum and bass, on a fait la fête, bagarre.
Il y a tellement de choses à vivre en Yougoslavie.
Mais ce qui se passe dans les Balkans, Bomber te l'a déjà raconté.
On est des hors-la-loi européens qui traînent.
Je reviendrai, et je me ferai construire une maison là-bas.

Ouais, on verra si je me fais construire une maison, mais
Je reviendrai bientôt, c'est sûr.
Salutations à [?], [?], [?], [?], [?], [?], [?]