Текст и перевод песни Shad - I'll Never Understand (f/ Bernadette Kabango)

I'll Never Understand (f/ Bernadette Kabango)

The killers
You′ve invaded my nights
Singing your haunting lullaby
Drowning other voices
Choking, suffocating, numbing
Sending me to sleep

You've awakened me many mornings
Like an unexpected alarm
Shattering my dreams
Confusing, terrorizing, traumatizing
I′ve talked to you in tears and anger
Spat on you in rage
Whispered to you in sorrow
Tied you in chains
Thrown you in jail

I've pulled you out
Asked you many questions
Knowing there would be no answers...

(Shad)
I'll never understand how flesh being torn apart feels
Or how after all this suffering a heart heals
On the rich green fields where they killed old and young
Cold and numb, under the light of a golden sun
It still stuns, tell me what possesses man
To, in anger, raise his hand?
I′ll never understand...

(Bernadette)
I tied you in chains
Again and again, round and round
Until the chains, in my dizziness
Bound me to you
You and I becoming one!
Bound by the chains of hate
I knew then the choices to make...

(Shad)
I′ll never understand how it felt
When my mom lost her dad
Her sister and the only brother that she ever had
And I'll never know what′s more sad
The fact they could've been spared
Or the fact that to this day nobody cares
For the innocent
Victims of a full-fledged holocaust
Because folks only holler if the cost
Of dollars lost is high
So regardless of the number of lives
When poor blacks die
They always turn a blind eye
And I′ll never understand why...

(Bernadette)
I untied the chains
Letting go of those who converged on my dad
Beating, pounding
Leaving him dead

I untied the chains
Letting go of those who propelled the grenade
Scattering my brother's brains

I untied the chains
Letting go of those who knifed my sister′s throat
Leaving her begging for a better death

I untied the chains
Painfully, purposefully
Knowing the one who said to do it Seventy times seven
Totally understands the depth of my pain...

(Shad)
I'll never understand how people can go on and live
The miracle of finding the strength to forgive
To resurrect peace, to close up wounds so deep
They pierce souls beneath heart beats
To be a willful slave to a loving God's commands
The key to a freedom that I′ll never understand

Je ne comprendrai jamais (feat. Bernadette Kabango)

Les tueurs
Vous avez envahi mes nuits
Chantant votre berceuse obsédante
Noyant les autres voix
Étouffant, suffocant, engourdissant
Me faisant sombrer dans le sommeil

Vous m'avez réveillé de nombreux matins
Comme une alarme inattendue
Brisant mes rêves
Confusant, terrorisant, traumatisant
Je t'ai parlé dans les larmes et la colère
Craché sur toi dans la rage
Murmuré à ton oreille dans la tristesse
Enchaîné
Jeté en prison

Je t'ai sorti
Posé de nombreuses questions
Sachant qu'il n'y aurait pas de réponses...

(Shad)
Je ne comprendrai jamais comment la chair déchirée se sent
Ou comment après tant de souffrances un cœur guérit
Sur les riches champs verts où ils ont tué les vieux et les jeunes
Froids et engourdis, sous la lumière d'un soleil d'or
Cela me laisse encore stupéfait, dis-moi ce qui possède l'homme
Pour, dans sa colère, lever la main ?
Je ne comprendrai jamais...

(Bernadette)
Je t'ai enchaîné
Encore et encore, autour et autour
Jusqu'à ce que les chaînes, dans ma vertige
Me lient à toi
Toi et moi, nous ne faisons plus qu'un !
Liés par les chaînes de la haine
J'ai compris alors les choix à faire...

(Shad)
Je ne comprendrai jamais comment c'était
Quand ma mère a perdu son père
Sa sœur et le seul frère qu'elle ait jamais eu
Et je ne saurai jamais ce qui est plus triste
Le fait qu'ils auraient pu être épargnés
Ou le fait qu'à ce jour personne ne s'en soucie
Pour les innocents
Victimes d'un véritable holocauste
Parce que les gens ne crient que si le coût
Des dollars perdus est élevé
Alors, peu importe le nombre de vies
Quand les noirs pauvres meurent
Ils ferment toujours les yeux
Et je ne comprendrai jamais pourquoi...

(Bernadette)
J'ai délié les chaînes
Laissant partir ceux qui se sont rués sur mon père
Battant, martélant
Le laissant mort

J'ai délié les chaînes
Laissant partir ceux qui ont propulsé la grenade
Dispersant le cerveau de mon frère

J'ai délié les chaînes
Laissant partir ceux qui ont poignardé la gorge de ma sœur
La laissant implorer une mort plus douce

J'ai délié les chaînes
Douloureusement, intentionnellement
Sachant que celui qui a dit de le faire Soixante-dix fois sept
Comprend totalement la profondeur de ma douleur...

(Shad)
Je ne comprendrai jamais comment les gens peuvent continuer à vivre
Le miracle de trouver la force de pardonner
De ressusciter la paix, de refermer les blessures si profondes
Qu'elles transpercent les âmes sous les battements de cœur
D'être un esclave volontaire des commandements d'un Dieu aimant
La clé d'une liberté que je ne comprendrai jamais