Текст и перевод песни Shad - New School Leaders

New School Leaders

I′m staring at the world's blankest page
White with all the angst and rage
I can′t convey
Just feeling so distraught and depressed
As I imagine these lines filled
With all the sick rhyme skill
I thought I possessed
It's a pressure to produce, its my process its slow
I got no mic presence and no progress to show
Its this project its so ambitious
It makes me wish that I could just
Sit and talk to a professional musician
Cause maybe he could tell me if I got the talent
I just wanna shoot the gift
All I wanna do is spit so bad and its sad
Cause all I wanna do is quit when the pressure hits
Hard to __ the prospect of failin' y′all
I get left with this sick deep feelin′
Most definite, I should sleep this off

Man you can't be this soft.

Man where′d you come from?

Listen son take those bedsheets from off your body
No time for rest, don't just resign to stress
I′m the real MC that you wanted to find
And test your rhymes again
All the thoughts in your mind address em
Sit up a second let me answer your questions

[Original Rap, with new school leaders]

Young bro, open your eyes you're gonna make great music
Just open your soul and cats will relate to it
If you open your heart at least you′ll escape through it

Yeah I'm scared that I will but still no one will take to it
I guess that's why I′m stuck before this opening line
Cause when my demo drops its gotta be blowin′ some minds
To make some dough with these rhymes I must be showin' them I′m...

What, deaf? Cause only the deaf need to go and get signed
Just to express themselves, you can get your wealth in other ways
I ain't tryin to scam millions, or get your love and praise
Cause god gave man brilliance

Yeah but why plan buildin′ if the most I'll ever do
Is rhyme for my grandchildren

Respect! You love to get but you hate to earn
This time can be a blessing if you wait your turn,
And simply stay concerned with making sure you state what you feel
When you′re lacin' your reals and always elevatin' your skills
See I′ve learned this thing determines what it takes to get ill
And real patience doesn′t mean you sit and wait for a deal
Build with local cats, do the open mic thing

There ain't none!

Then make some, you wanna be an all time great son?
Cool, do your thing, but just recognize this
Success will make you happy at best
And make you rich at worst
And make you paranoid bitter and afraid
And either way there′s no use for cash in the grave
Problems and platinum plaques,
So don't let your raps detract from the bigger things in life
Cause that′s a trap

[Original rap, with new school leaders]

Yo, tell me exactly how you got your props?

One day I started working hard and just forgot to stop
If you don't stay on your rhymes you′ll probably rock the spot
Around the time pigs fly like some cosmic cops (?)

Man I'll never match

That's true, who in the world can?
Most of these cats can′t even flow, like Pearl Jam
Man I′m just playin', but you gotta have confidence

Well what about humility?

Well I′m not sayin' be pompous kid, just recognize your ability
Cause a real MC knows if he′s competent, you feelin me?

Well are you feelin' me, do I got what it takes?

Well do you got a vision, a purpose, a mic, and some drinks(?)?
I know you got the passion cause I can see it in your face
And that′s already more than half of these cats making tapes

I'm trying to be making paid though, school ain't my thing
All I think about is rappin′ and makin′ this happen and...

Man I been there, matter of fact I'm still here
Let me get some cats on the mic to explain this to you real clear
Fellows who can speak with authority

Listen:

While real MC′s and DJ's are a minority [Gang Starr - You Know my Steez]

A dope MC is a dope MC with or without a record deal, all can see [KRS One - Step Into a World]

See no need for boozy crowds clappin′ their hands

I never let a statue tell me how nice I am [Tribe Called Quest - Award Tour]

Stay far from timid only make moves when your hearts in it [Notorious B.I.G - Sky's the Limit ]

It ain′t hard to tell [Nas - It Ain't Hard to Tell]

I part mimics market it for target and charts with smart gimmicks
From the fresh soul for sharp witted and artistic (?)

[Original rap, with new school leaders]

Les leaders de la nouvelle école

Je fixe la page blanche du monde,
Blanche de toute l'angoisse et la rage
Que je ne peux exprimer.
Je me sens tellement désemparé et déprimé
Alors que j'imagine ces lignes remplies
De toute la compétence en rimes malades
Que je pensais posséder.
C'est une pression de produire, c'est mon processus, c'est lent.
Je n'ai aucune présence au micro et aucun progrès à montrer.
C'est ce projet, il est si ambitieux
Qu'il me donne envie de pouvoir juste
M'asseoir et parler à un musicien professionnel
Parce que peut-être qu'il pourrait me dire si j'ai le talent.
Je veux juste partager ce don,
Tout ce que je veux faire, c'est rapper tellement fort, et c'est triste
Parce que tout ce que je veux faire, c'est abandonner quand la pression se fait sentir.
Difficile de __ la perspective d'échouer devant vous,
Il me reste ce sentiment profond et malade,
C'est sûr, je devrais dormir là-dessus.

Mec, tu ne peux pas être aussi faible.

Mec, d'où tu sors ?

Écoute fiston, enlève ces draps de ton corps,
Pas le temps de se reposer, ne te résigne pas au stress.
Je suis le vrai MC que tu voulais trouver
Pour tester tes rimes à nouveau.
Toutes les pensées dans ton esprit, adresse-les,
Assieds-toi une seconde, laisse-moi répondre à tes questions.

[Rap original, avec les leaders de la nouvelle école]

Jeune frère, ouvre les yeux, tu vas faire de la bonne musique.
Ouvre simplement ton âme et les gens s'y retrouveront.
Si tu ouvres ton cœur, au moins tu t'échapperas à travers lui.

Ouais, j'ai peur de le faire, mais personne ne l'écoutera.
Je suppose que c'est pour ça que je suis bloqué avant cette première ligne
Parce que quand ma démo sortira, il faudra qu'elle fasse exploser les esprits
Pour gagner de l'argent avec ces rimes, je dois leur montrer que je suis...

Quoi, sourd ? Parce que seuls les sourds ont besoin d'aller se faire signer
Juste pour s'exprimer. Tu peux obtenir ta richesse par d'autres moyens.
J'essaie pas d'arnaquer des millions ou d'obtenir ton amour et tes louanges
Parce que Dieu a donné la brillance à l'homme.

Ouais, mais pourquoi planifier la construction si le maximum que je ferai jamais
C'est de rapper pour mes petits-enfants ?

Respect ! Tu aimes recevoir mais tu détestes gagner.
Ce temps peut être une bénédiction si tu attends ton tour,
Et que tu continues simplement à t'assurer de dire ce que tu ressens
Quand tu travailles tes rimes et que tu élèves toujours tes compétences.
Tu vois, j'ai appris que cette chose détermine ce qu'il faut pour devenir bon.
Et la vraie patience ne signifie pas que tu t'assois et que tu attends un contrat.
Construis avec les artistes locaux, fais des scènes ouvertes.

Il n'y en a pas !

Alors crée-les, tu veux être un grand de tous les temps, mon fils ?
Cool, fais ton truc, mais reconnais juste ceci :
Le succès te rendra heureux au mieux
Et riche au pire.
Et te rendra paranoïaque, amer et effrayé.
Et de toute façon, l'argent ne sert à rien dans la tombe.
Problèmes et disques de platine,
Alors ne laisse pas tes raps te détourner des choses importantes de la vie
Parce que c'est un piège.

[Rap original, avec les leaders de la nouvelle école]

Yo, dis-moi exactement comment tu as obtenu ta reconnaissance ?

Un jour, j'ai commencé à travailler dur et j'ai juste oublié de m'arrêter.
Si tu ne t'accroches pas à tes rimes, tu vas probablement cartonner
Au moment où les cochons voleront, comme des flics cosmiques (?)

Mec, je ne pourrai jamais égaler ça.

C'est vrai, qui dans le monde le peut ?
La plupart de ces gars ne savent même pas rapper, comme Pearl Jam.
Je plaisante, mais tu dois avoir confiance en toi.

Et l'humilité, alors ?

Je ne dis pas d'être arrogant, gamin, reconnais juste tes capacités.
Parce qu'un vrai MC sait s'il est compétent, tu me suis ?

Eh bien, est-ce que tu me suis, est-ce que j'ai ce qu'il faut ?

Eh bien, as-tu une vision, un but, un micro et des boissons (?)
Je sais que tu as la passion parce que je peux la voir sur ton visage
Et c'est déjà plus que la moitié de ces gars qui font des cassettes.

J'essaie de gagner ma vie, l'école, c'est pas mon truc.
Je ne pense qu'à rapper et à faire en sorte que ça arrive et...

Mec, j'en suis passé par là, en fait, j'y suis encore.
Laisse-moi prendre des gars au micro pour t'expliquer ça clairement,
Des gars qui peuvent parler avec autorité.

Écoute :

Alors que les vrais MC et DJ sont une minorité [Gang Starr - You Know my Steez]

Un bon MC est un bon MC avec ou sans contrat de disque, tout le monde peut le voir [KRS One - Step Into a World]

Je ne vois pas l'intérêt d'avoir des foules ivres qui tapent dans leurs mains.

Je n'ai jamais laissé une statue me dire à quel point j'étais bon [Tribe Called Quest - Award Tour]

Reste loin de la timidité, ne fais des mouvements que lorsque ton cœur y est [Notorious B.I.G - Sky's the Limit]

C'est pas difficile à dire [Nas - It Ain't Hard to Tell]

Je me sépare des imitateurs, je le commercialise pour un public cible et des classements avec des gadgets intelligents.
De l'âme fraîche pour les esprits vifs et artistiques (?)

[Rap original, avec les leaders de la nouvelle école]