Текст и перевод песни Shad - Out Of Love

Out Of Love

Yo, now I′m s'posed to be cool under the collar,
A student of the dollar, a proven scholar in the school of commerce.
A dude who′s smooth and styled but whom never loses calm,
Or drool and slobber like a fool and fall for a doll like Julia Roberts.
But still they get to me like Destiny's Child,
Don't drive me wild intellectually they fresh to see.
I guess I′m being a misogynist and I acknowledge this,
The problem is I just don′t see all girls as goddesses.
'Cause a lot of them I think less, like princess,
Why′s this silly pseudo pimp pressed against your pink dress?
When he drinks Ex does his stink breath impress,
'Cause he has no genuine interest, the only thing′s sex.
Not your heart, soul, or IQ and why do I know this,
Well miss I try boo, but I'm a guy too,
And so I′m qualified to say,
That what a lot of guys display are just some hollow lies devised to get play.
But I won't apologize cause most of y'all ain′t slow chicks,
With no wits so when a pro approaches you should know this,
Its easy decodin′ the motives of these horny guys.
You're roses but the thorns you expose keep me torn inside,
And keep me writin poems devoted to my corny side,
So prob′ly still be home with my folks when I'm 45.

So I′m not quick to give props to cute chicks though they're hot,
′Cause dude the awful truth is when it comes to love they don't got us a clue.
Like how does Pretty Woman constitute a romance?
Some old man that's got some loot knockin′ boots with a prostitute.
So homey don′t be led astray in any way,
When women say they want a man they mean a wallet and a wedding day.
Still them girls with extensions in their hair and pretentious inner wear,
That leaves me all defenseless in their stares.
But they don't care for my attention which is senseless,
′Cause i swear that there's no need to mention good intentioned men are scarce.
I want a Clair Huxtable, I want a Clair Huxtable y′all,
See if I had a Clair Huxtable I'd tell her shyly,
I′m like the letter Q, nowhere without U beside me.
Nah, I won't make this any cheesier.
Maybe I don't hate ′cause they′re sleazier,
But simply 'cause that way it′s easier.
I'm scared to fail so,
Even if the chick has got a halo and a fat tail,
Like J-lo I′ll still lay low.
This frail soul has only got his pride to protect him,
So I'll deny a connection instead of vie for affection.
Plus we find it soothing to mock the short skirts,
′Cause that length tends to mirror our sense of self worth sometimes.
Instead of being free from these confines,
Its safer to stay disgruntled and just pummel dumb minds with punchlines.
Without discretion or respect to give 'em,
'Cause a good offense is the best defense mechanism.

So I don′t feel like tellin′ y'all to throw your hands in the air,
And wave ′em all around cause I just don't care.
I′m a sharp jerk who leaves his heart's hurt
Buried deep beneath the smart smirk and in parts of my darker artwork.
My partners out there but we ain′t together still,
So I better build with someone 'cause I doubt that we ever will.
And if I never feel love at least I'll never cry,
If only fools fall guess I′m a pretty clever guy.
For never trying and just voluntarily staying solitaire,
′Cause in all sincerity who wants to marry me?
I'm callous and cold and I′ve grown distant,
'Cause most sisters only talk to me when their man wont listen.
The worlds a stage but not everyone acts right,
At the club I′m seein' more tricks than a half-pipe.
Now I′d never diss a sister or call one a slut or whore,
But some honies is hard headed like Mount Rushmore.
I'm sorry I swore I won't bash,
But if they treat you like a substitute teacher,
Its probably cause you′ve got no class.
Now hold fast every woman′s a queen,
If you're as lost as I am then you know what I mean,
I′m out of love, I'm out of love,
This is out of love.

Plus Amoureux

Yo, maintenant je suis censé être cool, rester calme,
Un élève du dollar, un érudit reconnu de l'école du commerce.
Un mec doux et stylé qui ne perd jamais son calme,
Ou ne bave pas comme un idiot et ne craque pas pour une poupée comme Julia Roberts.
Mais pourtant, elles m'atteignent comme les Destiny's Child,
Ne me rends pas fou, intellectuellement elles sont fraîches à regarder.
Je suppose que je suis misogyne et je le reconnais,
Le problème, c'est que je ne vois pas toutes les filles comme des déesses.
Parce que beaucoup d'entre elles, je les vois moins bien, comme des princesses,
Pourquoi ce stupide pseudo-proxénète est-il collé à ta robe rose ?
Quand il boit de l'Ex, est-ce que son haleine de chacal t'impressionne,
Parce qu'il n'a aucun intérêt sincère, la seule chose qu'il veut, c'est le sexe.
Pas ton cœur, ton âme ou ton QI et pourquoi je sais ça,
Eh bien mademoiselle j'essaie ma belle, mais je suis un mec aussi,
Et donc je suis qualifié pour dire,
Que ce que beaucoup de mecs affichent ne sont que des mensonges creux conçus pour s'amuser.
Mais je ne m'excuserai pas parce que la plupart d'entre vous n'êtes pas des cruches,
Sans cervelle, alors quand un pro s'approche de vous, vous devriez le savoir,
C'est facile de décoder les motivations de ces mecs en chaleur.
Vous êtes des roses mais les épines que vous exposez me déchirent de l'intérieur,
Et me font écrire des poèmes dédiés à mon côté ringard,
Donc je serai probablement encore chez mes parents à 45 ans.

Donc je ne suis pas prompt à faire des éloges aux filles mignonnes même si elles sont sexy,
Parce que mec, la terrible vérité c'est qu'en matière d'amour, elles n'y connaissent rien.
Comment Pretty Woman peut-elle constituer une histoire d'amour ?
Un vieil homme plein aux as qui s'envoie en l'air avec une prostituée.
Alors mon pote ne te laisse pas duper, de quelque manière que ce soit,
Quand les femmes disent qu'elles veulent un homme, elles veulent dire un portefeuille et un jour de mariage.
Pourtant, ces filles avec des extensions capillaires et des sous-vêtements prétentieux,
Qui me laissent sans défense devant leurs regards.
Mais elles se fichent de mon attention, ce qui est insensé,
Parce que je jure qu'il est inutile de mentionner que les hommes bien intentionnés sont rares.
Je veux une Clair Huxtable, je veux une Clair Huxtable les filles,
Tu vois, si j'avais une Clair Huxtable, je lui dirais timidement,
Je suis comme la lettre Q, nulle part sans U à mes côtés.
Non, je ne vais pas rendre ça encore plus ringard.
Peut-être que je ne déteste pas parce qu'elles sont plus sournoises,
Mais simplement parce que de cette façon, c'est plus facile.
J'ai peur d'échouer alors,
Même si la nana a une auréole et un gros derrière,
Comme J-Lo, je vais rester discret.
Cette âme fragile n'a que sa fierté pour la protéger,
Alors je nierai toute connexion au lieu de me battre pour de l'affection.
En plus, on trouve ça apaisant de se moquer des jupes courtes,
Parce que cette longueur a tendance à refléter notre estime de soi parfois.
Au lieu d'être libre de ces contraintes,
Il est plus sûr de rester mécontent et de se contenter de marteler les esprits débiles avec des punchlines.
Sans aucune discrétion ni aucun respect à leur accorder,
Parce qu'une bonne attaque est le meilleur mécanisme de défense.

Donc je n'ai pas envie de vous dire de lever les mains en l'air,
Et de les agiter parce que je m'en fiche.
Je suis un crétin insensible qui laisse son cœur blessé
Enfouis profondément sous mon sourire narquois et dans certaines parties de mes œuvres d'art les plus sombres.
Mes partenaires sont là mais on n'est toujours pas ensemble,
Alors je ferais mieux de construire avec quelqu'un parce que je doute qu'on le soit un jour.
Et si je ne ressens jamais l'amour, au moins je ne pleurerai jamais,
Si seuls les idiots tombent amoureux, je suppose que je suis un type plutôt intelligent.
Pour ne jamais essayer et rester volontairement en solitaire,
Parce qu'en toute sincérité, qui voudrait m'épouser ?
Je suis insensible et froid et je suis devenu distant,
Parce que la plupart des filles ne me parlent que quand leur mec ne les écoute pas.
Le monde est une scène mais tout le monde n'agit pas correctement,
En boîte, je vois plus de figures acrobatiques qu'une rampe de skateboard.
Maintenant, je ne dénigrerais jamais une fille et je n'en traiterai aucune de salope ou de pute,
Mais certaines meufs sont têtues comme le Mont Rushmore.
Je suis désolé, j'ai juré que je ne critiquerais pas,
Mais si on te traite comme une prof remplaçante,
C'est probablement parce que tu n'as aucune classe.
Maintenant, tenez bon, chaque femme est une reine,
Si tu es aussi perdue que moi, alors tu sais ce que je veux dire,
Je ne suis plus amoureux, je ne suis plus amoureux,
C'est fini l'amour.