Текст и перевод песни Shad - Question Marks

Question Marks

What′s with this book now?
Looks like any other good brown hardcover book bound,
The type really took down in the libraries destined for dust
That people can't quite put down or brush off
Even though it′s been labeled hateful,
Abused to validate racial subjugation and justify hatred
It just defies explanation, how pages could be both burned and bashed,
Learned and loved, hated, yet translated into every single tongue.
If this was just some regular book then how come?
And even these divisions it caused is all for proof,
As we find extreme reactions wherever there is truth.
And why have we heard it quoted a billion times?
Could it be more than just some brilliant lines?
A simple tradition to keep men so engaged in the pages,
By something beyond even the statements,
In the way the scribes, from different tribes,
In different places at different times, could all scribble lines.
But without collusion perfectly coincide,
And connect like pieces of a puzzle
Made from parables, and prophecies,
Parallels and paradoxes that seem to unlock the mysteries,
As we watch the history unfold,
Just as it was foretold
The scrolls unrolled to reveal
Words with that strongest trained sense of all things real,
Could it be made up or actually, factually be?
Scholars have tested the historical accuracy,
But beyond science, even intuition attests
To what the book confirms and all of nature suggests.
That there is likely a force behind
That must possess some kind of mind to design the search,
With all complex life intertwined.

But how could we travel through time, to unravel the lines,
And discover the nature of the divine?

Like is he just and kind, compassionate, old, bearded, and vengeful?
Indifferent? Omnipotent? And if so,
He must be some kind of sick old man,
'Cause the world as we know it is far from blissful.
Now all this goes to say, that most today,
Believe in some kind of God, even hope and pray.
But struggle with religion and faith don't dismay.
We′re not destined to decease before we find...

The answer to all the question marks, a spot we began to understand.
See, all the questions inside man are like hands
On the internal compass that guides,
As we search for what could make our hearts satisfied.
First we look outside, blind leading blind in succession for success,
But no one ever conquers the questions,
It′s the quest which only serves to further evidence,
The irrelevance,
Of human skill and intelligence.
Then we look inside, and find with introspection,
There's no bearing to define the direction; towards truth,
To navigate the course,
′Cause not inside or outside, the questions point to a source.
Like is there more to life than sleep, struggle, and strife?
Just eat, hustle, and fight,
And maybe juggle a wife, kids, and a job.
Why are we here? Is there a God?
If there were no answers, would it not be odd?
Our lives would be nothing but a constant search
For something we can't describe
But swear we must have lost at birth.
′Cause on the search we never feel quite home,
Even in large crowds we can often feel alone,
In our own skin trapped like slaves
To behave in ways
That betray our own will, it's strange
The inconsistencies and mystery
How we often lament that we′re not who we wish to be.
Well, for those in this position,
First off you're not alone,
Secondly, in this condition something interesting is shown; the conscience.
But why would it impose such laws that expose such flaws?
There seems no just cause.
But since our conscience is a part of our person,
The mistake that many make is to ignore it in our searching; for happiness,
Which leaves many incomplete.
But this is still just the first step to finding peace,
'Cause it′s not blind devotion to a code of laws,
But a real relationship with the one true God.
Pause.

Points d'interrogation

Qu'est-ce que c'est que ce livre maintenant ?
On dirait n'importe quel autre bon livre relié marron,
Le genre qui s'empoussière dans les bibliothèques,
Que les gens n'arrivent pas à lâcher ou à ignorer
Même s'il a été qualifié d'odieux,
Utilisé pour justifier la soumission raciale et la haine
Ça défie toute explication, comment des pages ont pu être brûlées et dénigrées,
Étudiées et aimées, détestées, et pourtant traduites dans toutes les langues.
Si ce n'était qu'un livre ordinaire, comment se fait-il ?
Et même ces divisions qu'il a causées sont autant de preuves,
Car nous trouvons des réactions extrêmes partout où il y a de la vérité.
Et pourquoi l'avons-nous entendu citer des milliards de fois ?
Serait-ce plus que quelques lignes brillantes ?
Une simple tradition pour garder les hommes captivés par les pages,
Par quelque chose qui dépasse même les affirmations,
De la façon dont les scribes, de différentes tribus,
En des lieux différents à des époques différentes, ont pu tous griffonner des lignes.
Mais sans collusion, coïncider parfaitement,
Et s'assembler comme les pièces d'un puzzle
Fait de paraboles et de prophéties,
De parallèles et de paradoxes qui semblent percer les mystères,
Alors que nous regardons l'histoire se dérouler,
Telle qu'elle a été prédite
Les rouleaux se sont déroulés pour révéler
Des mots imprégnés du sens le plus aigu de tout ce qui est réel,
Pourrait-il être inventé ou réellement, factuellement être ?
Des érudits ont testé l'exactitude historique,
Mais au-delà de la science, même l'intuition témoigne
De ce que le livre confirme et de ce que toute la nature suggère.
Qu'il y a probablement une force derrière
Qui doit posséder une sorte d'esprit pour concevoir la quête,
Avec toute la vie complexe entrelacée.

Mais comment pourrions-nous voyager dans le temps, pour démêler les lignes,
Et découvrir la nature du divin ?

Est-il juste et bon, compatissant, vieux, barbu et vengeur ?
Indifférent ? Omnipotent ? Et si oui,
Ce doit être un vieux fou,
Car le monde tel que nous le connaissons est loin d'être idyllique.
Tout cela pour dire que la plupart aujourd'hui,
Croient en une sorte de Dieu, espèrent et prient même.
Mais ne désespérez pas face à la religion et à la foi.
Nous ne sommes pas destinés à disparaître avant d'avoir trouvé...

La réponse à tous les points d'interrogation, un endroit que nous avons commencé à comprendre.
Voyez-vous, toutes les questions à l'intérieur de l'homme sont comme des aiguilles
Sur la boussole intérieure qui nous guide,
Alors que nous cherchons ce qui pourrait satisfaire nos cœurs.
D'abord, nous regardons à l'extérieur, aveugles guidant des aveugles à la recherche du succès,
Mais personne ne triomphe jamais des questions,
C'est la quête qui ne fait que prouver davantage,
L'insignifiance,
Du talent et de l'intelligence humains.
Puis nous regardons à l'intérieur, et découvrons avec introspection,
Qu'il n'y a pas de repère pour définir la direction ; vers la vérité,
Pour naviguer sur le parcours,
Car ni à l'intérieur ni à l'extérieur, les questions ne pointent vers une source.
Y a-t-il plus dans la vie que le sommeil, la lutte et les conflits ?
Juste manger, s'agiter et se battre,
Et peut-être jongler avec une femme, des enfants et un travail.
Pourquoi sommes-nous ici ? Y a-t-il un Dieu ?
S'il n'y avait pas de réponses, ne serait-ce pas étrange ?
Nos vies ne seraient qu'une quête constante
De quelque chose que nous ne pouvons décrire
Mais dont nous jurons avoir perdu la trace à la naissance.
Car dans cette quête, nous ne nous sentons jamais vraiment chez nous,
Même dans une grande foule, nous pouvons souvent nous sentir seuls,
Prisonniers de notre propre peau comme des esclaves
À nous comporter d'une manière
Qui trahit notre propre volonté, c'est étrange
Les incohérences et le mystère
Comment nous déplorons souvent de ne pas être qui nous aimerions être.
Eh bien, pour ceux qui se trouvent dans cette situation,
Tout d'abord, vous n'êtes pas seuls,
Deuxièmement, dans cette condition, quelque chose d'intéressant se révèle ; la conscience.
Mais pourquoi imposerait-elle de telles lois qui révèlent de tels défauts ?
Il ne semble y avoir aucune juste cause.
Mais puisque notre conscience fait partie de notre personne,
L'erreur que beaucoup commettent est de l'ignorer dans notre quête du bonheur,
Ce qui laisse beaucoup d'entre nous incomplets.
Mais ce n'est encore que le premier pas vers la paix,
Car ce n'est pas une dévotion aveugle à un code de lois,
Mais une véritable relation avec le seul vrai Dieu.
Pause.