Текст и перевод песни Shad - The Old Prince Still Lives At Home

The Old Prince Still Lives At Home

"The old prince still lived at home..."

Yeah...
Yo, I live at home still,
Not payin' phone bills, hydro, or rent
And my mom makes most meals.
So its so ill, I don't need no skrill
Only cash for gas when I borrow my folks wheels.
"But you can't drive!"
Whatever, I van dive.
"Get a good bike!"
Man who I look like, that Lance guy?
I ain't pushin' no banana seat,
Lookin' like some 8 year old kid on your grandma's street.
You can go ahead call me lazy,
"Lazy!"
I just retire real young y'all, call me Jay-z.
Or maybe I just hate these crappy jobs call me crazy,
But I refuse to work em man its miserable.
Can't do it less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite.
For the time bein' y'all I'll sacrifice,
And have a life minus a couple luxuries.
Just cuttin' my budget schemes and gettin' some stuff for free,
Like why's a brother need a dentist?
"Its expensive"
So my gums are bleedin', they do every time when he scrubs em clean,
And every year they try to bump the fee,
Plus he'll probably recommend braces.
"There you go"
That's another G!
Well thanks a lot doc' but listen I can brush my teeth
All on my own so you ain't gon' hustle me.
So that takes care of the dental plan, now here's a potential scam,
Getting my toes crushed by your rental van.
Then if I sue the driver and the rental guys, Enterprise or whatever,
I bet they would settle nice.
Court adjourned now I just gotta pay for the law forms.
"That's easy"
Spend two weeks eatin' popcorn,
Like students do, 'cept I'm grown and its not dorms,
So its a bit more pathetic, okay, a lot more.
But what y'all gotta mock for?
Whats wrong with my mach three?
Y'all gotta be macho and mock more?
Well not me and I do not need to change blades,
Summer O'hara shave, chin back face legs,
And the rashes rarely last more than 8 days,
Usually, so thats cool with me
I can save great.
"But hygiene!"
Man, thats no reason to buy things
Like soap or visines or gettin' clothes dry-cleaned.
I don't throw away dough on no facials,
Yeah I make rolls of my pennies,
I even pay folks in clubs out this case full of pesos I lug,
"Bro get 'em exchanged!"
Nope I'm waitin' til the rates lower.
"Scrub!"
Don't hate yo, just cause y'all wasteful,
Y'all wana make your brud a scapegoat, its bug.
Its all nuance, use your head,
Why get a bed and a couch when you can slouch on a futon instead?
If you got a little bread, like, croutons,
Download them new songs, and spread them coupons.

"Shad, what happened?"
I, uh, I couldnt afford the whole beat.
"Wow."
So, uh, I know.
"You couldn't afford..."
Yeah, no, the guy was just charging so much it was totally not worth it.
So I was just like, lets like, um, kinda just vibe with it.
"What?"
Like I'll just like spit the verse and then you just start clapping the last verse.
"Clap my hands?"
Yeah, just clap your hands from there, whatever.

I'll just, I'll start it, I'll start it, its like,

Yo, if you happy when you save two dollars a week,
Steal your neighbors empty bottles and keep all your receipts,
And only treat your girl yearly to McDonalds to eat,
Don't be ashamed, pop ya colla's man, holla at me!
"Holla!"
If y'all are this cheap, cause this is for acknowledgin' peeps,
Who's gotta track every dime usin' columns and sheets.
If you strip search the mall for the bargain to beat,
Like every day you just a penny saved from starvin' on the streets,
Keep carvin' the niche y'all started on a job for the week.
Little Shaddies still to come for their college degree,
Yo I figure startin' early on the market is key,
Cause I plan on havin' smart daughters, all Harvard M.D.
And regardless we gon' never put a car on the streets,
Less them gas prices lower and the parkin' is free,
And no parka for me not even gloves scarves or a fleece,
I may freeze but I'll keep savin' marvelously, holla!

I told you we just have to vibe with it man. Its good.
"That sounds awesome."
Its dope, yeah, I know its a good track.
Cut it.

Le vieux prince vit toujours à la maison

"Le vieux prince vit toujours à la maison..."

Ouais...
Yo, je vis encore chez mes parents,
Je ne paie ni factures de téléphone, ni électricité, ni loyer
Et ma mère prépare la plupart des repas.
Alors c'est cool, je n'ai besoin de rien
Juste de l'argent pour l'essence quand j'emprunte la voiture de mes parents.
"Mais tu ne sais pas conduire!"
Peu importe, je peux m'en sortir.
"Achète-toi un bon vélo!"
Mec, à qui je ressemble, à ce type, Lance ?
Je ne vais pas me balader sur un vélo pour enfant,
A ressembler à un gamin de 8 ans dans la rue de ta grand-mère.
Tu peux dire que je suis paresseux,
"Paresseux!"
Je prends juste ma retraite très jeune, appelle-moi Jay-Z.
Ou peut-être que je déteste ces boulots merdiques, appelle-moi fou,
Mais je refuse de les faire mec, c'est misérable.
Je ne peux pas le faire à moins d'y être obligé par les circonstances
Et que j'aie besoin d'argent pour nourrir mon appétit astronomique.
Pour l'instant, je vais faire des sacrifices,
Et avoir une vie sans quelques luxes.
Juste réduire mon budget et obtenir des trucs gratuits,
Genre, pourquoi un frère aurait besoin d'un dentiste ?
"C'est cher."
Alors mes gencives saignent, elles le font à chaque fois qu'il les brosse,
Et chaque année, ils essaient d'augmenter les tarifs,
En plus, il va probablement me recommander un appareil dentaire.
"Voilà."
Encore des frais !
Merci beaucoup doc, mais écoute, je peux me brosser les dents
Tout seul, alors tu ne vas pas m'avoir.
Voilà pour le plan dentaire, maintenant voici une arnaque potentielle,
Se faire écraser les orteils par votre camionnette de location.
Ensuite, si je poursuis le conducteur et les loueurs, Enterprise ou je ne sais qui,
Je parie qu'ils négocieraient bien.
Audience levée, il ne me reste plus qu'à payer les frais de justice.
"Facile."
Passer deux semaines à manger du pop-corn,
Comme le font les étudiants, sauf que je suis adulte et que ce n'est pas une résidence universitaire,
Donc c'est un peu plus pathétique, d'accord, beaucoup plus.
Mais pourquoi tu te moques ?
C'est quoi le problème avec mon rasoir trois lames ?
Tu dois être macho et te moquer davantage ?
Eh bien pas moi, et je n'ai pas besoin de changer de lames,
Rasage d'été, menton, visage, jambes,
Et les irritations durent rarement plus de 8 jours,
Habituellement, donc ça me va
Je peux faire de grosses économies.
"Mais l'hygiène !"
Mec, ce n'est pas une raison pour acheter des trucs
Comme du savon ou du Visine ou faire nettoyer ses vêtements à sec.
Je ne gaspille pas d'argent pour des soins du visage,
Ouais, je fais des rouleaux de pièces de monnaie,
Je paie même les gens dans les clubs avec cette mallette pleine de pesos que je trimballe,
"Mec, va les échanger !"
Non, j'attends que les taux baissent.
"Sale type !"
Ne sois pas jaloux, juste parce que vous êtes gaspilleurs,
Vous voulez faire de votre frère un bouc émissaire, c'est nul.
C'est une question de nuances, utilisez votre tête,
Pourquoi avoir un lit et un canapé quand on peut s'affaler sur un futon ?
Si tu as un peu de pain, genre, des croûtons,
Télécharge ces nouvelles chansons et utilise ces coupons.

"Shad, que s'est-il passé ?"
Je, euh, je n'avais pas les moyens de me payer la totalité de l'instru.
"Wow."
Donc, euh, je sais.
"Tu n'avais pas les moyens..."
Ouais, non, le gars demandait tellement cher que ça n'en valait vraiment pas la peine.
Alors je me suis dit, on va juste, genre, vibrer avec.
"Quoi ?"
Genre je vais juste rapper le couplet et ensuite tu commenceras à frapper dans tes mains pour le dernier couplet.
"Frapper dans mes mains ?"
Ouais, tu frappes juste dans tes mains à partir de là, peu importe.

Je vais juste, je vais commencer, c'est comme,

Yo, si tu es content quand tu économises deux euros par semaine,
Vole les bouteilles vides de tes voisins et garde tous tes tickets de caisse,
Et n'offre à ta copine qu'un repas au McDonald's par an,
N'aie pas honte, appelle tes potes, hélez-moi !
"Hé !"
Si vous êtes aussi radins, parce que c'est pour saluer les gens,
Qui doivent suivre chaque centime à l'aide de colonnes et de feuilles de calcul.
Si tu fouilles le centre commercial pour trouver la meilleure affaire,
Comme si chaque jour était une économie de quelques centimes pour ne pas mourir de faim dans la rue,
Continuez à creuser le créneau que vous avez commencé avec un travail pour la semaine.
Les petits Shaddies sont encore à venir pour obtenir leur diplôme universitaire,
Yo, je pense que commencer tôt sur le marché est la clé,
Parce que j'ai l'intention d'avoir des filles intelligentes, toutes docteures à Harvard.
Et quoi qu'il arrive, on ne mettra jamais de voiture dans la rue,
À moins que les prix de l'essence ne baissent et que le stationnement soit gratuit,
Et pas de parka pour moi, ni de gants, d'écharpe ou de polaire,
Je vais peut-être geler, mais je continuerai à économiser merveilleusement, hé !

Je t'avais dit qu'on devait juste vibrer avec. C'est bien.
"Ça sonne bien."
C'est cool, ouais, je sais que c'est un bon morceau.
Coupe.