Текст и перевод песни Shad - The Old Prince Still Lives At Home

The Old Prince Still Lives At Home

"The old prince still lived at home..."

Yeah...
Yo, I live at home still,
Not payin' phone bills, hydro, or rent
And my mom makes most meals.
So its so ill, I don't need no skrill
Only cash for gas when I borrow my folks wheels.
"But you can't drive!"
Whatever, I van dive.
"Get a good bike!"
Man who I look like, that Lance guy?
I ain't pushin' no banana seat,
Lookin' like some 8 year old kid on your grandma's street.
You can go ahead call me lazy,
"Lazy!"
I just retire real young y'all, call me Jay-z.
Or maybe I just hate these crappy jobs call me crazy,
But I refuse to work em man its miserable.
Can't do it less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite.
For the time bein' y'all I'll sacrifice,
And have a life minus a couple luxuries.
Just cuttin' my budget schemes and gettin' some stuff for free,
Like why's a brother need a dentist?
"Its expensive"
So my gums are bleedin', they do every time when he scrubs em clean,
And every year they try to bump the fee,
Plus he'll probably recommend braces.
"There you go"
That's another G!
Well thanks a lot doc' but listen I can brush my teeth
All on my own so you ain't gon' hustle me.
So that takes care of the dental plan, now here's a potential scam,
Getting my toes crushed by your rental van.
Then if I sue the driver and the rental guys, Enterprise or whatever,
I bet they would settle nice.
Court adjourned now I just gotta pay for the law forms.
"That's easy"
Spend two weeks eatin' popcorn,
Like students do, 'cept I'm grown and its not dorms,
So its a bit more pathetic, okay, a lot more.
But what y'all gotta mock for?
Whats wrong with my mach three?
Y'all gotta be macho and mock more?
Well not me and I do not need to change blades,
Summer O'hara shave, chin back face legs,
And the rashes rarely last more than 8 days,
Usually, so thats cool with me
I can save great.
"But hygiene!"
Man, thats no reason to buy things
Like soap or visines or gettin' clothes dry-cleaned.
I don't throw away dough on no facials,
Yeah I make rolls of my pennies,
I even pay folks in clubs out this case full of pesos I lug,
"Bro get 'em exchanged!"
Nope I'm waitin' til the rates lower.
"Scrub!"
Don't hate yo, just cause y'all wasteful,
Y'all wana make your brud a scapegoat, its bug.
Its all nuance, use your head,
Why get a bed and a couch when you can slouch on a futon instead?
If you got a little bread, like, croutons,
Download them new songs, and spread them coupons.

"Shad, what happened?"
I, uh, I couldnt afford the whole beat.
"Wow."
So, uh, I know.
"You couldn't afford..."
Yeah, no, the guy was just charging so much it was totally not worth it.
So I was just like, lets like, um, kinda just vibe with it.
"What?"
Like I'll just like spit the verse and then you just start clapping the last verse.
"Clap my hands?"
Yeah, just clap your hands from there, whatever.

I'll just, I'll start it, I'll start it, its like,

Yo, if you happy when you save two dollars a week,
Steal your neighbors empty bottles and keep all your receipts,
And only treat your girl yearly to McDonalds to eat,
Don't be ashamed, pop ya colla's man, holla at me!
"Holla!"
If y'all are this cheap, cause this is for acknowledgin' peeps,
Who's gotta track every dime usin' columns and sheets.
If you strip search the mall for the bargain to beat,
Like every day you just a penny saved from starvin' on the streets,
Keep carvin' the niche y'all started on a job for the week.
Little Shaddies still to come for their college degree,
Yo I figure startin' early on the market is key,
Cause I plan on havin' smart daughters, all Harvard M.D.
And regardless we gon' never put a car on the streets,
Less them gas prices lower and the parkin' is free,
And no parka for me not even gloves scarves or a fleece,
I may freeze but I'll keep savin' marvelously, holla!

I told you we just have to vibe with it man. Its good.
"That sounds awesome."
Its dope, yeah, I know its a good track.
Cut it.

Старый принц всё ещё живёт дома

"Старый принц всё ещё живёт дома..."

Ага...
Йоу, я всё ещё живу дома,
Не плачу за телефон, электричество или аренду.
И мама готовит большую часть еды.
Так что всё круто, мне не нужны бабки,
Только на бензин, когда беру тачку у родителей.
"Но ты же не умеешь водить!"
Да ладно, я могу порулить.
"Купи себе хороший велосипед!"
Дорогая, на кого я похож, на этого Лэнса?
Я не буду кататься на детском велике,
Выглядеть как восьмилетний пацан на улице твоей бабушки.
Можешь называть меня лентяем,
"Лентяй!"
Я просто рано ушёл на пенсию, зови меня Джей-Зи.
Или, может, я просто ненавижу эти дерьмовые работы, называй меня сумасшедшим,
Но я отказываюсь на них работать, это ужасно.
Не буду этого делать, если только не вынудят обстоятельства
И мне не понадобятся деньги, чтобы прокормить свой астрономический аппетит.
Пока что, милая, я буду жертвовать,
И жить без пары излишеств.
Просто урезаю свой бюджет и получаю кое-что бесплатно,
Например, зачем мне стоматолог?
"Это дорого."
Ну да, мои дёсны кровоточат каждый раз, когда он их чистит,
И каждый год он пытается поднять цену,
Плюс он, наверное, порекомендует брекеты.
"Вот так."
Ещё косарь!
Спасибо, док, но послушай, я могу чистить зубы
Сам, так что ты меня не обманешь.
С планом по зубам разобрались, а вот потенциальная афера,
Если твой арендованный фургон переедет мне пальцы на ногах.
Тогда, если я подам в суд на водителя и прокатчиков, типа Enterprise или кого-то ещё,
Держу пари, они неплохо заплатят.
Суд окончен, теперь мне нужно только оплатить судебные издержки.
"Это легко."
Две недели питаться попкорном,
Как студенты, только я уже взрослый и это не общага,
Так что это немного более жалко, ладно, намного более.
Но зачем вы надо мной смеётесь?
Что не так с моей Mach3?
Вы должны быть мачо и ещё больше издеваться?
Ну, я не такой, и мне не нужно менять лезвия,
Бреюсь как Скарлетт О'Хара, подбородок, лицо, ноги,
И раздражение редко длится больше восьми дней,
Обычно, так что меня это устраивает,
Я могу здорово сэкономить.
"Но гигиена!"
Дорогая, это не повод покупать вещи
Типа мыла, Визина или отдавать одежду в химчистку.
Я не трачу деньги на уход за лицом,
Да, я скатываю копейки в рулоны,
Я даже плачу людям в клубах этим чемоданом с песо, который таскаю,
"Братан, обменяй их!"
Нет, я жду, пока курс упадет.
"Замарашка!"
Не завидуй, просто потому что вы транжиры,
Вы хотите сделать из своего брата козла отпущения, это бесит.
Это всё нюансы, используй свою голову,
Зачем покупать кровать и диван, когда можно развалиться на футоне?
Если у тебя есть немного хлеба, типа, сухариков,
Скачай новые песни и раздай купоны.

"Шэд, что случилось?"
Я, э-э, я не мог позволить себе весь бит.
"Ого."
Ну, э-э, я знаю.
"Ты не мог позволить себе..."
Да, нет, парень просто заломил такую цену, что это было совершенно не стоит того.
Так что я подумал, давай просто, эм, как-то подыграем.
"Что?"
Типа, я просто прочту куплет, а ты потом просто начнешь хлопать в ладоши в последнем куплете.
"Хлопать в ладоши?"
Да, просто хлопай в ладоши с этого момента, неважно.

Я просто, я начну, я начну, это типа,

Йоу, если ты счастлив, когда экономишь два доллара в неделю,
Воруешь пустые бутылки у соседей и хранишь все чеки,
И угощаешь свою девушку в Макдональдсе раз в год,
Не стыдись, братан, кричи мне!
"Эй!"
Если вы такие же скряги, потому что это для таких же, как я,
Кто считает каждую копейку, используя таблицы и листы.
Если ты обыскиваешь весь торговый центр в поисках лучшей скидки,
Как будто каждый день сэкономленная копейка спасает тебя от голодной смерти на улице,
Продолжай в том же духе, работая неделю за гроши.
Маленькие Шэдди ещё придут за своими дипломами,
Йоу, я думаю, что начать пораньше на рынке - это ключ к успеху,
Потому что я планирую иметь умных дочерей, всех с дипломами Гарвардской медицинской школы.
И несмотря ни на что, мы никогда не выпустим машину на улицу,
Если только цены на бензин не упадут, а парковка не станет бесплатной,
И никакой парки для меня, даже перчаток, шарфов или флиса,
Я могу замёрзнуть, но я буду продолжать экономить потрясающе, эй!

Я же говорил, что нам просто нужно подыграть. Это хорошо.
"Звучит потрясающе."
Это круто, да, я знаю, это хороший трек.
Вырезай.