Текст и перевод песни Shadè - Telefono senza feeling

Telefono senza feeling

Il mio cuore un po' funziona un po' no,
Ho un interruttore sopra, on/off.
Purtroppo non mi regge la carica
Mi si scarica
Peggio dell'iPhone.
Prima eravamo sempre uno accanto all'altro
E ora sono così solo che mi scrivo da un account all'altro
E la felicità
Mi prende in giro
Dura meno che in estate il lato freddo del cuscino
Hai ragione tu, è logico
Sorriso falso, emoticon
Per dirti che sto bene
Pure se mi viene il vomito
E non ti voglio trattenere perché questa vita è tossica
Ma ti ho già prenotata per stare insieme la prossima
Prima stavo ore al cellulare anche soltanto ad ascoltare i tuoi respiri
Ora è un telefono senza feeling x
E mi buttavo giù
Quando buttavi giù
Ho fatto quello che volevi tu
Ma ho perso tempo, ho perso chili
Appeso a un telefono senza feeling x
Hai più foto con i bicchieri che con le persone
Con la vodka, con il gin
Se mi lasci ti cancello come Jim
Con gli occhiali da sole
Pure se piove
Così solo che anche l'ombra prende un'altra direzione
Corri senza dire dove
Se vuoi ti accompagno (dai!),
è un po' di tempo che non faccio un viaggio
L'ultimo che ho fatto è stato dalla camera da letto al bagno
Dalla cucina alla sala
Perché da solo non mangio
è colpa mia se ci siamo allontanati
Distanti mondi come astronauti
Forse quando ci amavamo eravamo ubriachi
Sarà per questo che ho sia il fegato che il cuore spappolati.
Prima stavo ore al cellulare anche soltanto ad ascoltare i tuoi respiri
Ora è un telefono senza feeling x
E mi buttavo giù
Quando buttavi giù
Ho fatto quello che volevi tu
Ma ho perso tempo, ho perso chili
Appeso a un telefono senza feeling x
Ho provato a salvarti,
Ma vorrei cancellarti
Ho provato a salvarti,
Da te non riesco a staccarmi.
Prima stavo ore al cellulare anche soltanto ad ascoltare i tuoi respiri
Ora è un telefono senza feeling x
E mi buttavo giù
Quando buttavi giù
Ho fatto quello che volevi tu
Ma ho perso tempo, ho perso chili
Appeso a un telefono senza feeling x

Téléphone sans sentiment

Mon cœur fonctionne un peu, un peu non,
J'ai un interrupteur dessus, on/off.
Malheureusement, ma batterie ne tient pas
Elle se décharge
Pire qu'un iPhone.
Avant, nous étions toujours l'un à côté de l'autre
Et maintenant je suis tellement seul que je m'écris d'un compte à l'autre
Et le bonheur
Se moque de moi
Ça dure moins que le côté froid de l'oreiller en été
Tu as raison, c'est logique
Faux sourire, émoticônes
Pour te dire que je vais bien
Même si j'ai envie de vomir
Et je ne veux pas te retenir parce que cette vie est toxique
Mais je t'ai déjà réservée pour être ensemble la prochaine fois
Avant, je passais des heures au téléphone, même juste pour écouter ta respiration
Maintenant, c'est un téléphone sans sentiment
Et je m'effondrais
Quand tu raccrochais
J'ai fait ce que tu voulais
Mais j'ai perdu du temps, j'ai perdu des kilos
Accroché à un téléphone sans sentiment
Tu as plus de photos avec des verres qu'avec des gens
Avec de la vodka, avec du gin
Si tu me quittes, je t'efface comme Jim
Avec des lunettes de soleil
Même s'il pleut
Tellement seul que même l'ombre prend une autre direction
Tu cours sans dire où
Si tu veux, je t'accompagne (allez !),
Ça fait un moment que je n'ai pas fait de voyage
Le dernier que j'ai fait, c'était de la chambre au bain
De la cuisine au salon
Parce que tout seul, je ne mange pas
C'est de ma faute si nous nous sommes éloignés
Mondes distants comme des astronautes
Peut-être que quand nous nous aimions, nous étions ivres
C'est peut-être pour ça que j'ai le foie et le cœur en charpie.
Avant, je passais des heures au téléphone, même juste pour écouter ta respiration
Maintenant, c'est un téléphone sans sentiment
Et je m'effondrais
Quand tu raccrochais
J'ai fait ce que tu voulais
Mais j'ai perdu du temps, j'ai perdu des kilos
Accroché à un téléphone sans sentiment
J'ai essayé de te sauver,
Mais je voudrais t'effacer
J'ai essayé de te sauver,
Je n'arrive pas à me détacher de toi.
Avant, je passais des heures au téléphone, même juste pour écouter ta respiration
Maintenant, c'est un téléphone sans sentiment
Et je m'effondrais
Quand tu raccrochais
J'ai fait ce que tu voulais
Mais j'ai perdu du temps, j'ai perdu des kilos
Accroché à un téléphone sans sentiment