Текст и перевод песни Shadè - Allora ciao

Allora ciao

Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Resto in piedi, non guardo
Fisso il vuoto e non parlo
Penso, sai è l'abitudine
O se hai bisogno anche tu di me
Dirsi che va bene quando va tutto male
Se fosse uno sport sarei il campione mondiale
Un secondo e riparto
Sono un treno in ritardo
E so che non è facile cancellare un'immagine
Come per quei ricordi che non vuoi ricordare
E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male
Una come te, come me, come se
Potessi veramente darti quello che vuoi
Ti scriverei ma poi so che alla fine ti annoi
E tu muori di noia e io muoio di noi, di noi
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Mi lasci e non mi lasci stare
Sai che non mi va di andare via
E dirti ciao, allora ciao
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
E giuro non ho pensato a quello che c'è stato
Pensavo al nostro futuro come se ne avessimo uno
In fondo il nostro per sempre è durato meno di niente
Magari a te va bene così
Una come te, come me, come se
Potessi almeno chiederti: "stasera che fai?"
Ma non ti scrivo, tanto già so che dormirai
Ritorna il karma ma tu non ritorni mai, mai
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Mi lasci e non mi lasci stare
Sai che non mi va di andare via
E dirti ciao, allora ciao
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Fino a perdere senso, perdere tempo
Perdere senso del tempo
Ora che il vuoto che hai lasciato dentro
È anche peggio di quello lasciato nel letto
Ma se mi chiami tu dammi un momento
Anche meno, sai che arriverei in tempo zero
Se chiedi la luna la stacco dal cielo
Ma non c'è più tempo, zero
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Mi lasci e non mi lasci stare
Sai che non mi va di andare via
E dirti ciao, allora ciao
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore

Тогда пока

Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.
Я, хранившая для тебя место в своем сердце,
Стою, не глядя,
Смотрю в пустоту и молчу.
Думаю, знаешь, это привычка.
Или если ты тоже нуждаешься во мне,
Говорить, что все хорошо, когда все плохо,
Если бы это был спорт, я была бы чемпионкой мира.
Секунда, и я снова в пути,
Я как поезд, опаздывающий на всех станциях.
И я знаю, что нелегко стереть образ,
Как и те воспоминания, которые ты не хочешь вспоминать.
И мы не понимаем друг друга, но делаем друг другу больно.
Такая, как ты, как я, как будто
Я действительно могу дать тебе то, что ты хочешь.
Я бы написала тебе, но знаю, что в конце концов тебе станет скучно.
И ты умираешь от скуки, а я умираю от нас, от нас.
Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.
Я, хранившая для тебя место в своем сердце,
Ты оставляешь меня, но не отпускаешь.
Ты знаешь, что я не хочу уходить
И говорить тебе "пока", тогда пока.
Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.
И клянусь, я не думала о том, что было,
Я думала о нашем будущем, как если бы оно у нас было.
В конце концов, наше "навсегда" длилось меньше, чем ничего.
Может быть, тебя это устраивает.
Такая, как ты, как я, как будто
Я могла бы хотя бы спросить тебя: "Что ты делаешь сегодня вечером?"
Но я не пишу тебе, так как знаю, что ты будешь спать.
Карма возвращается, но ты никогда не возвращаешься, никогда.
Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.
Я, хранившая для тебя место в своем сердце,
Ты оставляешь меня, но не отпускаешь.
Ты знаешь, что я не хочу уходить
И говорить тебе "пока", тогда пока.
Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.
До потери смысла, потери времени,
Потери чувства времени.
Теперь пустота, которую ты оставил внутри,
Еще хуже, чем та, что осталась в постели.
Но если ты позвонишь мне, дай мне минутку,
Даже меньше, ты знаешь, я приеду мгновенно.
Если попросишь луну, я достану ее с неба.
Но времени больше нет, ноль.
Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.
Я, хранившая для тебя место в своем сердце,
Ты оставляешь меня, но не отпускаешь.
Ты знаешь, что я не хочу уходить
И говорить тебе "пока", тогда пока.
Если я сегодня вечером вернусь к тебе,
Обниму тебя, и сердце сожмется в груди.