Текст и перевод песни Shade Apollo - Phase Away

Phase Away

October is forever

I will phase away
When the time is day
Let the macabre replace
This façade
Erase the fake
I'm out of place

Reaper with the scythe on me
A walking memento mori
Animal instinct, leave murder scenes
Listen closely, you can hear the screams of the dead
Then again
That might be the voices inside my head
Wading through pools of red
Bone crown, I'm the king of dread now
You ain't shit to me, you not a threat
I went ahead and stripped the threads
On all my screws, still knocked 'em loose
To the floor by my blood stained boots
Light or dark, it's time to choose
I saw the sun start peaking through
I dimmed it all a darkened hue
'Cause light just leaves my vision skewed

I will phase away
When the time is day
Let the macabre replace
This façade
Erase the fake
I'm out of place

Entranced by the wickedness
Take me to the realm where the witches live
Then let's begin the ritual, one that'll cure my sickness
Far away from this existence, it's
Not for me, too much monotony
What a bore, what a chore
To create a sense of harmony
With this immeasurable dichotomy between them and me
No greater distance paralleled by anything at all
I wanna fall through the floor
Awaken in a new world
Where the sun don't show its face
Dark clouds take its place
Wanna watch it all decay
Wanna go far away
Into that rather haunted space
Where the shadows come to play
And the buried rise and wake
Where the demons show their face
And the angels fall from grace

I will phase away
When the time is day
Let the macabre replace
This façade
Erase the fake
I'm out of place

Disparition

Octobre est éternel

Je vais disparaître
Quand le temps sera le jour
Laisse le macabre remplacer
Cette façade
Efface le faux
Je suis hors de propos

Faucheur avec la faux sur moi
Un mémento mori ambulant
Instinct animal, laisser des scènes de meurtre
Écoute attentivement, tu peux entendre les cris des morts
Encore une fois
Ce pourrait être les voix à l'intérieur de ma tête
Marcher à travers des flaques de rouge
Couronne d'os, je suis le roi de la peur maintenant
Tu ne vaux rien pour moi, tu n'es pas une menace
Je suis allé de l'avant et j'ai dénudé les fils
Sur toutes mes vis, je les ai quand même desserrées
Au sol par mes bottes tachées de sang
Lumière ou obscurité, il est temps de choisir
J'ai vu le soleil commencer à se lever
Je l'ai tout estompé d'une teinte sombre
Parce que la lumière déforme juste ma vision

Je vais disparaître
Quand le temps sera le jour
Laisse le macabre remplacer
Cette façade
Efface le faux
Je suis hors de propos

Hypnotisé par la méchanceté
Emmène-moi dans le royaume où les sorcières vivent
Alors commençons le rituel, celui qui va guérir ma maladie
Loin de cette existence, c'est
Pas pour moi, trop de monotonie
Quelle horreur, quelle corvée
Créer un sentiment d'harmonie
Avec cette dichotomie incommensurable entre eux et moi
Pas de plus grande distance parallélisée par quoi que ce soit du tout
Je veux tomber à travers le sol
Me réveiller dans un nouveau monde
Où le soleil ne montre pas son visage
Des nuages sombres prennent sa place
Je veux regarder tout ça se décomposer
Je veux aller loin
Dans cet espace plutôt hanté
Où les ombres viennent jouer
Et les enterrés se lèvent et se réveillent
Où les démons montrent leur visage
Et les anges tombent de la grâce

Je vais disparaître
Quand le temps sera le jour
Laisse le macabre remplacer
Cette façade
Efface le faux
Je suis hors de propos