Khoshhalam Barat - Shadmehr Aghili перевод на немецкий

Khoshhalam Barat

میگن یکی تو زندگیته
چی بگم تونسته دیگه
میگن بعد من اون مثل اینکه
رو اون شونه ای که من سرم بود تکیه میده
میگن یکی تو قلب هست که
انگار همون جایی که من بودم نشسته
میگن اسمم یه بار اومد یه لحظه
دستاشو محکم تر گرفتی توی دستت

بارون یه بار آروم ببار
رو زخمی که شد بام موندگار
فقط توی خواب اون کنارمه
یه خوابو تنهامون بذار
با اینکه مرد یادم برات
میخوام بدونی خوشحالم برات
از اینکه با هر کسی دیگه شد
هر چی نشد با من برات

شاید می تونستم نمونم پات
می دونستم اگه هر چی شه اون هست بات
من بودنم هر چی نداشت واست
لااقل هر چی که میخواستی بت نبودم داد
حالا منطقی شد
از وقتی که دیدم بعد من با هر کسی شد
سوالمو جوابشم با هم یکی شد
یعنی فقط با من نمیشد

بارون یه بار آروم ببار
رو زخمی که شد بام موندگار
فقط توی خواب اون کنارمه
یه خوابو تنهامون بذار
با اینکه مرد یادم برات
میخوام بدونی خوشحالم برات
از اینکه با هر کسی دیگه شد
هر چی نشد با من برات

Ich freue mich für dich

Sie sagen, da ist jemand in deinem Leben
Was soll ich sagen, er hat es geschafft
Sie sagen, nach mir scheint es, als ob
er sich auf die Schulter stützt, auf der mein Kopf lag
Sie sagen, da ist jemand in deinem Herzen
Es scheint, als säße er genau dort, wo ich war
Sie sagen, mein Name fiel einmal kurz
Du hast seine Hände fester in deinen gehalten

Regen, regne einmal sanft
Auf die Wunde, die bei mir blieb
Nur im Traum ist sie bei mir
Lass uns in einem Traum allein
Auch wenn meine Erinnerung für dich gestorben ist
Ich möchte, dass du weißt, ich freue mich für dich
Dass es mit jemand anderem geklappt hat
Was immer mit mir nicht geklappt hat

Vielleicht hätte ich nicht bei dir bleiben sollen
Ich wusste, egal was passiert, er ist bei dir
Meine Anwesenheit hatte dir nichts zu bieten
Zumindest war ich nicht alles, was du wolltest
Jetzt ist es logisch
Seit ich gesehen habe, dass es nach mir mit jedem geklappt hat
Meine Frage und ihre Antwort wurden eins
Das heißt, es ging nur mit mir nicht

Regen, regne einmal sanft
Auf die Wunde, die bei mir blieb
Nur im Traum ist sie bei mir
Lass uns in einem Traum allein
Auch wenn meine Erinnerung für dich gestorben ist
Ich möchte, dass du weißt, ich freue mich für dich
Dass es mit jemand anderem geklappt hat
Was immer mit mir nicht geklappt hat