Khoshhalam Barat - Shadmehr Aghili перевод на русский

Khoshhalam Barat

میگن یکی تو زندگیته
چی بگم تونسته دیگه
میگن بعد من اون مثل اینکه
رو اون شونه ای که من سرم بود تکیه میده
میگن یکی تو قلب هست که
انگار همون جایی که من بودم نشسته
میگن اسمم یه بار اومد یه لحظه
دستاشو محکم تر گرفتی توی دستت

بارون یه بار آروم ببار
رو زخمی که شد بام موندگار
فقط توی خواب اون کنارمه
یه خوابو تنهامون بذار
با اینکه مرد یادم برات
میخوام بدونی خوشحالم برات
از اینکه با هر کسی دیگه شد
هر چی نشد با من برات

شاید می تونستم نمونم پات
می دونستم اگه هر چی شه اون هست بات
من بودنم هر چی نداشت واست
لااقل هر چی که میخواستی بت نبودم داد
حالا منطقی شد
از وقتی که دیدم بعد من با هر کسی شد
سوالمو جوابشم با هم یکی شد
یعنی فقط با من نمیشد

بارون یه بار آروم ببار
رو زخمی که شد بام موندگار
فقط توی خواب اون کنارمه
یه خوابو تنهامون بذار
با اینکه مرد یادم برات
میخوام بدونی خوشحالم برات
از اینکه با هر کسی دیگه شد
هر چی نشد با من برات

Счастлив за тебя

Говорят, в твоей жизни кто-то есть,
Что ж, видимо, смог завоевать тебя.
Говорят, после меня он, кажется,
Кладёт голову на то плечо, где раньше была моя.
Говорят, в твоём сердце кто-то есть,
Кто, похоже, занял то место, где был я.
Говорят, моё имя прозвучало однажды,
И ты крепче сжала его руку в своей.

Дождь, прошу, хоть раз тихонько пролейся
На рану, что осталась со мной навсегда.
Только во сне я рядом с тобой,
Оставь мне хотя бы этот сон.
Хотя память о тебе умерла,
Хочу, чтобы ты знала, я счастлив за тебя.
За то, что с кем-то другим случилось
Всё то, что не случилось со мной.

Возможно, я мог бы остаться с тобой,
Зная, что что бы ни случилось, он будет рядом.
Моё присутствие ничего тебе не давало,
По крайней мере, я не смог дать тебе то, чего ты хотела.
Теперь всё стало понятно,
Когда я увидел, что после меня ты с кем-то другим.
Мой вопрос и ответ на него стали одним целым:
Значит, только со мной это было невозможно.

Дождь, прошу, хоть раз тихонько пролейся
На рану, что осталась со мной навсегда.
Только во сне я рядом с тобой,
Оставь мне хотя бы этот сон.
Хотя память о тебе умерла,
Хочу, чтобы ты знала, я счастлив за тебя.
За то, что с кем-то другим случилось
Всё то, что не случилось со мной.