Azadi - Shadmehr Aghili перевод на французский

Azadi

نمیدونم چرا هنوز یاد تو میافتم که با هر قطرهٔ
اشکت منم مثل تو آشفتم
نمیدونم چرا منم مثل تو بیتابم شبهأیی که تو بیداریی به یاد تو نمیخوابم
اون قدر گفتن که آزادی به مرگ ساده تن دادی شاید از جرم دیروزه که به این روز افتادیم
منم همرنگ تو میشم سراغ عشقو میگیرم
که با هر قطرهٔ خونت منم مثل تو میمیرم!
پای حرف تو میمونم که امید رو به من دادی منم هم راه تو میشم به عشق صبح آزادی به عشق صبح آزادی
سکوتو میشکنیم اینبار بفهمن که هنوز هستی
با فریادت نشون میدی که از هیچی نمیترسی
داره آروم جون میده نسلی که مرگو فهمیده
نمیدونم چرا اما آزادی بوی خون میده

Liberté

Je ne sais pas pourquoi je pense encore à toi, pourquoi chaque larme
que tu verses me bouleverse autant que toi.
Je ne sais pas pourquoi je suis aussi impatient que toi, les nuits où tu es éveillée, je ne dors pas, hanté par ton souvenir.
Tu as tant parlé de liberté que tu as embrassé la mort si facilement. C'est peut-être à cause des erreurs d'hier que nous en sommes là aujourd'hui.
Je deviens comme toi, je pars à la recherche de l'amour
parce qu'à chaque goutte de ton sang, je meurs un peu moi aussi!
Je tiens parole, tu m'as donné de l'espoir, je te suis sur le chemin de l'amour du soleil levant de la liberté, de l'amour du soleil levant de la liberté.
Nous briserons le silence cette fois, ils comprendront que tu es toujours là.
Par ton cri, tu montres que tu n'as peur de rien.
Une génération qui a compris la mort est en train de lentement s'éteindre.
Je ne sais pas pourquoi, mais la liberté a une odeur de sang.