Baatel Live - Istanbul Concert Version - Shadmehr Aghili перевод на английский

Baatel Live - Istanbul Concert Version

هرچی گفتمت نرو نمی رسید بهت صدام
تا کی بگردم تو رو لای بغض و گریه هام
یاد تو می ندازه منو هوای خیس این شهر
لالایی می خونه بارون برام آروم نمی شم

اینجا رو موافقین با هم تکرار کنیم؟
بهم بگو تو بودی یا من، برو

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو (تو بودی یا من)
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

پایه های عشقمون روی یه مشت خاک بود
تا اینجاشم خطرناک بود که رفتی و همش شد رو دلم آوار
ترسم از این بود بگی بهم تیکه های قلب مُردتو با دستای خودت بردار
هر کاری کردم چهار دیواری دلم بشه خونت اما نشد
من خبر دارم که گشتی مثل من یکی شه دیوونت پیدا نشد

یه بار دیگه اینجا رو با هم تکرار کنیم، موافقین؟
بهم بگو تو بودی یا من، بریم

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو (تو بودی یا من)
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

یه بار دیگه

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو (تو بودی یا من)
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

Baatel Live - Istanbul Concert Version

Whatever I said, "Don't go," my voice didn't reach you
How long should I search for you amidst my sobs and tears?
The damp air of this city reminds me of you
The rain sings a lullaby for me, but I can't find peace

Do you all agree to repeat this part with me?
Tell me, was it you or me? Go

The one who voided this love with their selfishness, tell me, was it you or me?
The one who made us companions of the waves and the shore, tell me yourself (was it you or me?)
Where are you now that the sea longs to see us together?

The one who voided this love with their selfishness, tell me (was it you or me?)
The one who made us companions of the waves and the shore, tell me yourself (was it you or me?)
Where are you now that the sea longs to see us together?

The foundation of our love was built on a handful of dust
It was dangerous enough as it was, and now that you're gone, it's all collapsed on my heart
My fear was that you'd tell me to pick up the pieces of your dead heart with my own hands
I tried everything to make the four walls of my heart your home, but it didn't work
I know you searched for someone like me, someone crazy about you, but you couldn't find one

Shall we repeat this part together one more time? Do you agree?
Tell me, was it you or me? Let's go

The one who voided this love with their selfishness, tell me (was it you or me?)
The one who made us companions of the waves and the shore, tell me yourself (was it you or me?)
Where are you now that the sea longs to see us together?

One more time

The one who voided this love with their selfishness, tell me (was it you or me?)
The one who made us companions of the waves and the shore, tell me yourself (was it you or me?)
Where are you now that the sea longs to see us together?