Baatel Live - Istanbul Concert Version - Shadmehr Aghili перевод на русский

Baatel Live - Istanbul Concert Version

هرچی گفتمت نرو نمی رسید بهت صدام
تا کی بگردم تو رو لای بغض و گریه هام
یاد تو می ندازه منو هوای خیس این شهر
لالایی می خونه بارون برام آروم نمی شم

اینجا رو موافقین با هم تکرار کنیم؟
بهم بگو تو بودی یا من، برو

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو (تو بودی یا من)
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

پایه های عشقمون روی یه مشت خاک بود
تا اینجاشم خطرناک بود که رفتی و همش شد رو دلم آوار
ترسم از این بود بگی بهم تیکه های قلب مُردتو با دستای خودت بردار
هر کاری کردم چهار دیواری دلم بشه خونت اما نشد
من خبر دارم که گشتی مثل من یکی شه دیوونت پیدا نشد

یه بار دیگه اینجا رو با هم تکرار کنیم، موافقین؟
بهم بگو تو بودی یا من، بریم

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو (تو بودی یا من)
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

یه بار دیگه

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد بهم بگو (تو بودی یا من)
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد خودت بگو (تو بودی یا من)
تو کجایی که الآن دریا دلش تنگه ببینه ما دو تا رو با هم

Baatel Live - версия с концерта в Стамбуле

Сколько ни говорил тебе "не уходи", ты меня не слышала,
Долго мне тебя ещё искать в своих слезах и горечи?
Влажный воздух этого города напоминает мне о тебе,
Дождь поет колыбельную, но я всё не могу успокоиться.

Может, повторим это место все вместе?
Скажи мне, это ты была или я, ну же!

Скажи мне, кто своей эгоистичностью разрушил нашу любовь, ты была или я?
Кто позволил нам стать как волна и берег, скажи сама (ты была или я?)
Где ты сейчас, когда море скучает, мечтая увидеть нас вместе?

Скажи мне, кто своей эгоистичностью разрушил нашу любовь (ты была или я?)
Кто позволил нам стать как волна и берег, скажи сама (ты была или я?)
Где ты сейчас, когда море скучает, мечтая увидеть нас вместе?

Фундамент нашей любви был построен на песке,
И всё было настолько шатко, что ты ушла, и всё рухнуло на меня,
Боялся, что ты скажешь, собирая осколки своего мертвого сердца: "забери их себе",
Я пытался сделать всё, чтобы мои четыре стены стали твоим домом, но не вышло.
Знаю, ты искала кого-то, кто бы сходил с ума по тебе так же, как я, но не нашла.

Может, повторим это место все вместе ещё раз, как считаешь?
Скажи, это ты была или я, давай же!

Скажи мне, кто своей эгоистичностью разрушил нашу любовь (ты была или я?)
Кто позволил нам стать как волна и берег, скажи сама (ты была или я?)
Где ты сейчас, когда море скучает, мечтая увидеть нас вместе?

Ещё раз…

Скажи мне, кто своей эгоистичностью разрушил нашу любовь (ты была или я?)
Кто позволил нам стать как волна и берег, скажи сама (ты была или я?)
Где ты сейчас, когда море скучает, мечтая увидеть нас вместе?