Baatel - Shadmehr Aghili перевод на немецкий

Baatel

هر چی گفتمت نرو، نمی رسید بهت صدام
تا کی بگردم تو رو، لای بغض و گریه هام
یاد تو می ندازه منو، هوای خیس این شهر
لالایی می خونه بارون برام، آروم نمی شم

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم
اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم

پایه های عشقمون روی یه مشت خاک بود
تا اینجاشم خطرناک بود که رفتی و همه اش شد رو دلم آوار
ترسم از این بود بگی بم تیکه های قلب مرده تو با دستای خودت بردار
هر کاری کردم چهار دیواری دلم بشه خونه ات، اما نشد
من خبر دارم که گشتی مثل من یکی شه دیوونه ات، پیدا نشد

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم
اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم

Baatel

So oft ich dir auch sagte, geh nicht, meine Stimme erreichte dich nicht
Wie lange soll ich dich noch suchen, zwischen Schluchzen und Weinen?
Die Erinnerung an dich überkommt mich, in der feuchten Luft dieser Stadt
Der Regen singt mir Schlaflieder, doch ich finde keine Ruhe

Wer hat mit seinem Egoismus diese Liebe zunichte gemacht, sag mir, warst du es oder ich?
Wer unsere Füße mit den Wellen und dem Strand vertraut gemacht hat, sag selbst, warst du es oder ich?
Wo bist du jetzt, wo das Meer sich danach sehnt, uns beide zusammen zu sehen?
Wer hat mit seinem Egoismus diese Liebe zunichte gemacht, sag mir, warst du es oder ich?
Wer unsere Füße mit den Wellen und dem Strand vertraut gemacht hat, sag selbst, warst du es oder ich?
Wo bist du jetzt, wo das Meer sich danach sehnt, uns beide zusammen zu sehen?

Die Fundamente unserer Liebe standen auf losem Sand
Schon bis hierhin war es gefährlich, dass du gingst und alles auf mein Herz einstürzte
Meine Angst war, dass du mir sagen würdest, ich solle die Scherben meines toten Herzens mit meinen eigenen Händen aufheben
Ich tat alles, damit die vier Wände meines Herzens dein Zuhause werden, aber es gelang nicht
Ich weiß, dass du jemanden wie mich gesucht hast, der so verrückt nach dir ist, aber du hast niemanden gefunden

Wer hat mit seinem Egoismus diese Liebe zunichte gemacht, sag mir, warst du es oder ich?
Wer unsere Füße mit den Wellen und dem Strand vertraut gemacht hat, sag selbst, warst du es oder ich?
Wo bist du jetzt, wo das Meer sich danach sehnt, uns beide zusammen zu sehen?
Wer hat mit seinem Egoismus diese Liebe zunichte gemacht, sag mir, warst du es oder ich?
Wer unsere Füße mit den Wellen und dem Strand vertraut gemacht hat, sag selbst, warst du es oder ich?
Wo bist du jetzt, wo das Meer sich danach sehnt, uns beide zusammen zu sehen?