Baatel - Shadmehr Aghili перевод на французский

Baatel

هر چی گفتمت نرو، نمی رسید بهت صدام
تا کی بگردم تو رو، لای بغض و گریه هام
یاد تو می ندازه منو، هوای خیس این شهر
لالایی می خونه بارون برام، آروم نمی شم

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم
اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم

پایه های عشقمون روی یه مشت خاک بود
تا اینجاشم خطرناک بود که رفتی و همه اش شد رو دلم آوار
ترسم از این بود بگی بم تیکه های قلب مرده تو با دستای خودت بردار
هر کاری کردم چهار دیواری دلم بشه خونه ات، اما نشد
من خبر دارم که گشتی مثل من یکی شه دیوونه ات، پیدا نشد

اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم
اون که با خودخواهیاش این عشقو باطل کرد، بهم بگو تو بودی یا من
اون که پامونو رفیق موج و ساحل کرد، خودت بگو تو بودی یا من
تو کجایی که الان دریا دلش تنگه، ببینه ما دو تا رو با هم

Invalide

Tout ce que je t'ai dit, ne pars pas, ma voix ne te parvenait pas
Jusqu'à quand dois-je te chercher, au milieu de mes sanglots et de mes larmes ?
Le temps humide de cette ville me rappelle toi
La pluie me chante une berceuse, je ne me calme pas

Celui qui, par son égoïsme, a rendu cet amour invalide, dis-moi, était-ce toi ou moi ?
Celui qui a fait de nos pieds les amis des vagues et du rivage, dis-le toi-même, était-ce toi ou moi ?
Où es-tu maintenant que la mer a le cœur serré, de nous voir ensemble ?
Celui qui, par son égoïsme, a rendu cet amour invalide, dis-moi, était-ce toi ou moi ?
Celui qui a fait de nos pieds les amis des vagues et du rivage, dis-le toi-même, était-ce toi ou moi ?
Où es-tu maintenant que la mer a le cœur serré, de nous voir ensemble ?

Les fondations de notre amour étaient sur une poignée de poussière
C'était déjà dangereux, puis tu es partie et tout s'est effondré sur mon cœur
J'avais peur que tu me dises de ramasser les morceaux de ton cœur mort avec mes propres mains
J'ai tout fait pour que les quatre murs de mon cœur deviennent ta maison, mais ça n'a pas marché
Je sais que tu as cherché quelqu'un comme moi pour devenir fou de toi, mais tu n'en as pas trouvé

Celui qui, par son égoïsme, a rendu cet amour invalide, dis-moi, était-ce toi ou moi ?
Celui qui a fait de nos pieds les amis des vagues et du rivage, dis-le toi-même, était-ce toi ou moi ?
Où es-tu maintenant que la mer a le cœur serré, de nous voir ensemble ?
Celui qui, par son éгоïsme, a rendu cet amour invalide, dis-moi, était-ce toi ou moi ?
Celui qui a fait de nos pieds les amis des vagues et du rivage, dis-le toi-même, était-ce toi ou moi ?
Où es-tu maintenant que la mer a le cœur serré, de nous voir ensemble ?